Zwilazkowiec Alliancer, March 31, 1980

              E!
I
ii
0
Zycsensd z Hsmiltóii
j&iEiiiii
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
skhda
STAN STAWIARSKI
and Iiis
Pierwszorzędna Orkiestra na wszystkie okazje
bankiety wesela zabawy inne okazje i Hamilton — Tel: 385-921- 8 544-065- 0
i
i
DYREKCJA DOMU POLSKIEGO
życzy
Wielebnemu Duchowieństwu
KPK Okręg Hamilton polonijnym
organizacjom i towarzystwom
oraz całej Polonii
wesołych zdrowych "
Świąt Wielkanocnych
CZKSLAW POZIOMKA precs
ICONAIW A JURKOWSKI w iceprees
TANINA SAMCK sekr piol
WŁADYSŁAW WLAZŁAK sknrlinik
JÓZEF ŁUKASIK „Manager" lBlt WESOŁYCH ŚWIĄT WlKLKAMUCMYCtt t--
M SKŁADA SWYM KLIENTOM I CAŁEJ POLONU
3
m
?!
li
(i
miiEwm MOUSE
Występy artystów kolorowa TV
Peina licencja na wódki i likiery
Bufet restauracyjny
Róg ulic Barton i Sherman - 545-008- 5
-- #—
Wcsoiici Świąt Wielkanocnych życzy wszystkim
Klientom całej Polonii
SPROWL & SON LIMITED
GENERAL MERCHANTS
Yonr Corner Storę for Over 100 Years
Sklep spożywczy © Artykuły pierwszej jakości
Miejsce gdzie możecie załatwić wszystkie
zakupy
2 King Street East — Burford Ont
Tel 449-293- 3
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ŻYCZY
[tfrt i te3
oraz
—-- ♦ O # ♦'!
i
wasze
Biura połączonych przedsiębiorstw
Paul Młynarski
Insurance Agcncy Ltd '
428 Inyemess Ave ar East 18
Hamilton Ontario — Tel 383-734- 4
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ŻYCZY
Specialisóng in molor clcan sliampoo
and siiuoniiiig
985 Barton St E — Hamilton Ont
Business Phonc: 545-809- 8
Owned and operated by:
ISMO IIAAKA JOE LUNGARO
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy
jCentra
ii
I Meai Market!
i
762 Barton St E — Hamilton Ont
Tel 544-482- 4
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
przesyła swoim Klientom i całej Polonii
BEAGE1 ROAD MEAT SMRKET
Ted KWIATKOWSKI właściciel
Polski sklep rzeźniczo - spożywczy
słynny z wyrobu świetnej polskiej kiełbasy
V
lŚ
8
m
B
I
fil
117 Bcoch Rd — Hamilton Ont K
E '5MCMFEJ5FI
Tel 544-911- 1
SSillM WSWMWWm
'sTRcwr
rv 'V "! v" V
(Dokończenie zo str 11)
go na świecie zamieszczające-go
też sporo publicystyki kra-jowej
b) około 300 książek
literackich i politycznych po-wieści
zbiorów wierszy esse-lów- :
ę) wspomniane już "Ze-szyty
'historyczne" (50) Do
najważniejszych pozycji książ-kowych
"Kultury" zaliczył-bym
nieznane w Polsce peł-no
"Moje wspomnienia"
Wincennlego Witosa wszyst-kie
książki Miłosza Gombro-wicza
Vincenza Jerzego Ste-powskie- go
"Archipelag Gu-łag- "
Sołżenicyha (3 tomy)
"Główne nurty marksizmu"
Kołakowskiego (3 tomy)
pierwsze wydania Rosjan Ar-żak- a
i Terca etc
A oto inne ważniejsze cza-sopis- ma i wydawnictwa Emi-gracji
W Londynie wychodzi
"Dziennik polski i dzipnnik
żołnierza" tygodnik "Wiado-innśri- "
(kontynuacja pis"n
Grydzewskiego red Stefania
Kossowska) dalej "Myśl pol-ska"
"Orzeł Biały" "Kwar-talnik
historyczny" etc Wy-dawnictwa
"Veritas" (katoli-ckie)
"Polska fundacja Kul-turalną"
(założyciel zmaiły
przed rokiem Juliusz Saków-ski- )
"Gryf" "Odnowa" (ka-tolickie
dyr Jerzy Kulczy-ski- )
Księgarnia Swiderskie-go
"Of'vna noetów i mala-ryy- "'
"Kontra" We Francji
"Libella" Kazimierza Roma-nowicz- a
"Edition du Dialo-gue- "
krajowych księży Pallo-tynów
pismo starej emigracji
"Narodowiec" W Ameryce
wiele pism polonijnych wy-dawnictwo
"Polonia Boolc
Slore" Edwarda Puacza w
Chicago nastawione też na
wydawanie pisarzy krajowych
(Słonimski Olgierd Terlecki
Kisielewski w przygotowaniu
M Nowakowski i W Karpiń-ski)
pismo "Związkowiec" w
Torontno wieloletni redaktor
Benedykt Heydcnkorn I jesz-cze
"Polonia Book Fond" (A
Stypułkowski) instytuty Pił-sudskiego
w Londynie i No-wym
Jorku Instytut Sikor-skiego
w Londynie etc I wre-szcie
znakomity ideowopoli-tyczn- y
miesięcznik "Anex" w
Sztokholmie redagowany
przez Eugeniusza Smolara
A oto alfabetyczna lista
najważniejszych pisarzy emi-gracyjnych
(wraz ze zmaiły-mi- )
na przesil żeni lat: E:de-n- i
Baliński Bonheński (Ino-centy- )
Bregmrjin BieVto-wic- z Bobkowski Broński
Chciuk Cwojdziński Ciecha-nowski
Cybulski Czapska
Czapski Czarnyszewicz Czay-kows- ki
Czuchnowski Dzie-wanowski
Dusza Pryling
Garliński Grubiński Gom-browicz
Halecki Haupt Hcr-ling-Grudziń- ski Hertz (Alek-sander)
Hcmar Hlasko Iwa-niu- k
Iwaska Janta-Pokzyń-s- ki
Jasieńczvk Jclcński Ję-drzejow- icz
Katclbach Kisie-lewski
(Józef) Kielanonwski
L Kołakowski Kossowska
Kossowski (Jerzy) Kot SI
Kott Kowalewski Kukieł Le-choń
Lednicki Lipski Leo
Łobodowski Mackiewicz SI
Mackiewicz (Józef) Malczew-ski
Malinowski-Pobó- g Ma-yews- ki
Micdziński Mieio-szews- ki
Miłosz Mond Mro-żek
Naglerowa Nowakowski
T Nowakowski Z Obcrlyń-sk- a
Odojcwski Pankowski
Pawlikowska Piasecki (Ser-giusz)
Pietrkiewicz Pragier
Raczyński Roma nowiczowa
Sakowski Solski Sulik Slra-szewic- z
Swinarski Szcrer
Teilecki (Tymon) Trościan-k-o
Tyrmand Unger Wasiu-tyńsk- i
Wal Wędziagolski
Weinslaub Wierzyński Wie-niews- ki
Wohnout Winowska
Wirpsza Wiltlin Wygodzki
Vincenz Z"gó'-sk- i Zbyszew-sk- i
(Karol) Zbyszewski W
(Jeślim kogo przepuścił niech
wybaczy!
Tak więc świat pisarski
emigracji rozwijał się nieza-leżnie
od kraju w swoich lor-mac- h
swoich wspomnieniach
i atawizmach Kontakty du-chowe
czytelnicze przez dłu-gi
czas były stosunkowo nie-wielkie
raczej jednostkowo
prywatne Owszem miał w
kraju swą wielką legendę
I
OTŁIH
Cn
jn 4a e u a a
y£%mM£
!SWłA?iCCWlSarRONlSD71AtE{C?3ir?AARCA9S8JHr ff"" T" "-v'X-vii
I
v %
KIEDY SPOTKAJĄ SIE PIŚMIENNI
—
i
I ra 9 irli u Cci
Czesław Miłosz było grono
wielbicieli wydawanego czę-ściowo
u nas Witolda Gom-browicza
przesiąkało nieco
wierszy Kazimierza Wicrzyń-skieg- o
Avydzierano sobie nie-które
nu-mery
"Kulimy" lub "Zeszy-tów
historycznych" — i nie-wiele
co więcej Lecz nagle w
latach sześćdziesiątych zdes-perowani
pisarze krajowi za-częli
sobie przypominać o
przemilczanej i "niszczonej"
przez oficjalną propagandę
Emigracji oraz próbować na-wiązywać
z nią kontakty wy-dawnicze
Pioces len nabrał
charakteru wręcz masowego
po znanych zajściach Marco-wych
loku 1938
Już i przedtem zdarzały się
sporadyczne wypadki druko-wania
przez autorów krajo-wych
w paryskim Instytucie
Literackim czy "Kulturze"
Jeszcze w latach 50 Stanisław
Rembek wznowił tam swoją
słynną przedwojenną a zaka-zaną
dziś w kraju powieść o
wojnie roku 1920 "W polu"
zaś Jerzy Zagórski wydruko-wał
w "Kultuize" diamat W
roku 1957 Stefan Kisielewski
udzielił wywiadu redaktorowi
"Kultury" oraz zamieścił pod
pseudonimem Teodor Klon
skonfiskowaną v kraju nowe-le
zaś pod nazwiskiem kilka
listów do Redakcji Dużo szu-mu
narobiły wówczas druko-wane
w "Kulturze" eseje
ki y tyczne Artura Sandoucra
' Bez taiyfy ulgowej" Później
January Grzędziński opubli-kował
w Paryżu swą nadesła-ną
już z kraju książkę "O
przewrocie majowym" zaś
Stanisław Mackiewicz "Poli-tykę
Becka" W początku lat
60-lyc- h wreszcie ukazała sie
odrzuconan przez cennzurę
"Apelacja" Jeizego Andrze-jewskiego
zaś w roku 1977
krajowy autor Tomasz Sl"liń-sk- i
książką "Widziane z góry"
zainaugurował serię powieści
(dolad ukazało sie ich 5) o
wsnól°zesncj krajowej rzeczy-wistości
Zjawisko slplo się jednak
nagminne dopiero po roku
1963 kiedy to Partia przez
dziwaczną prowokacje zo
zdjęciem z programu Teatru
Narodowego Mickiewiczow-skich
"Dziadów" wzburzyła
przeciw Sobie oslatenznie
ogromna większość śiodowi-sk- a
pisaiskiego Reszt V doko-nri- y
represje poisonalnu ab-surdalne
już utccj ekscesy
cenzury oraz "czarno listy"
picarzy klórych nszwhka zm-kns- ć
miały z wszelki cli dru-kowanych
publikacji Wep-chnięto
w len sposób pi'n- -
cvch w ramiona gościnnych
wydawnictw emigracyjnych I
oto po ldt3eh lezultnl — pKn-belycz- na
lista pisaizy publi-kujących
tak czy inaczej swe
utwory w polskich wydawnic-twach
za granicą:
Andrzejewski Jerzy Barań-czak
Stanisław Bicrezin Ja-cek
Bieńkowski Władysław
Brandys Kazimierz Grzędziń-ski
January Kisielewski Ste-fan
Kamiński Wojciech
Konwicki Tadeusz Król Mar-cin
Krynicki Ryszard Kuroń
Jacek Mackiewicz Stanisław
Madej Bogdan Micewski An-drzej
Michnik Adam Nowa-kowski
Marek Oiloś Kazi-mierz
Staliński Tomasz
Sleinsbergową Aniela Sul-kowski
Witold Szpolański Ja-nusz
Tai niewski Marek Ter-lecki
Olgieid Woroszylski
Wiktor
"(Tli If L II '
P
w- -
JiJh '[ %
i4?
ł ft (W A m~$ r i
im
lVv :
m
IX
S _~"a
(f 0 15 R
A więc po hurtach oficjal-nych
krajowym i emigracyj-nym
pojawił się nurt trzeci
twórzość autorów krajowych
lecz wydających swe utwory
bez cennzury za granicą nie
zarzekając się oczywiście dru-ku
w kraju — "legalnego"
czy "nielegalnego" (Jak po-wiedział
"sam" Marks cenzu-ra
nigdy nie może być pia-we- m
'choćby nawet była urzę-dowa)
Bo oto niezadługo po
loku 1976 po debacie konsty-tucyjnej
i czerwcowych wyda
rżeniach w Radomiu i Ursu-sie
pojawiać się jęły w Polsce
pisma "powielaczowe" coś w
rodzaju chlubnie znanego ro-syjskiego
samizdalu ale u-trzym- ane
w charakterze na-der
polskim historyczno-literacki- m
Zaczęło się od skro-mnych
biuletynów informa-cyjnych
KOR--u czy ROPCiO
potem przyszła koloj na pe-riodyki
intelektualne i arty-styczne
jak "Zapis" "Puls"
'Spotkania" "Głos" "Kryty-ka"
i wiele innych z kolei za-inaugurowała
swą działal-ność
Niezależna Oficyna Wy-dawnicza
a grupa "Opinia"
wydała nowość arcyciekawą:
szkic do najnowszej historii
Polski pióra Natalii Narusze-wicz
Są jeszcze niezwykle in-teresujące
publikowane w
kraju i za granicą enuncjacjo
polityczne Polskiego Porozu-mienia
Niepodległościowego
sa także w coraz większej ob-fitości
najrozmaitsze inne piś-miennicze
próby i wysiłki
Tak wiec nareszcie polska
myśl twórcza przez dłucie
dziesięciolecia tłumiona fał-szowana
przez cenzurę lub w
ogóle zabroniona dochodzi do
głosu — w formach skrom-nych
podziemnych prześla-dowana
przez policję ale tym
bardziej godna i wzruszająca:
przebudzenie sie młodzieży to
rzecz arcydoniosla Bo obok
skonfiskowanych lub niezna-nych
utworów pisarzy star-szy
cli czy renomowanych (ni
in odbite ni nowiebczu ksią-żki
Konwickieco Kijowskie-go
Brandysa Kuronia Mich-nika
a także fragmenty nie
dopuszczonej do druku "Alia-zci- "
Andrzejewskiego oraz
lóżne eseje polityczne i gos-pod?cz- e)
mamy tu szereg de-biutów
pisarzy młodych nie
znanych nowych którzy nie
mieli innej szansy sprezento-waniu
sie czytelnikom A więc
młodzież się przebudziła i ona
to swym entuzjazmem wy-siłkiem
i odwagą funduje
nrm oto lodzący sie na na-szych
oczach najmłodszy
Czwarty Nuif Polskiego Piś-miennictwa
i podchwycono to
już na Zachodzie udzie np
"Zspis" przedrukowany jest
w normalnej postaci książko-wej
i w lej formie przemyca-ny
powraca do Kraju Zatem
Słowo stało się Ciałem a
Czwaity Nurt — uchwytną
konkretną rzeczywisl ością
W tej sytuacji można za-cząć
wierzyć że dzieje polskie
od roku 1939 nie pozostaną
bez pisarskiego świadectwa
ż na świadectwo owe złożą
sie wszystkie zjednoczone
kiedyś po lalach oczyszczone
z kałmstw z fałszów z "ko-lektur"
cenzury nurty piś-miennicze
A świadectwo pi-sarskie
jest trwale najtrwal-sze
o setki i tysiące lal prze-żywające
kruche dzieła poli-tyków
"Pieśń ujdzie cało" —
powiedział Micikewicz zaś za-mysł
aby tak dalece sfałszo-wać
historie i literaturę by
potomni nigdy nie mogli już
dociec jak naprawdę było
jest zamysłem nie do spełnie-nia
Nawet w Rosji stanowią-cej
od R0 lal precyzyjną fa-br- ke
fałszywego słowa zro-dził
się świadek historii któ-leg- o
głos rozebrzmiał potęż-nie
na cały świat — Solżcni-cy- n
A oto cytat z pięknych w
tej mateiii uwag współczesne-go
polskiego poety Artura
Międzyrzeckiego:
" — Męczennicy poezji i
prozy jesteście bezsilni ioo-he- c
potęg świata Ale ioy je-dni
złożycie o nich trioałe
suiadcctwo i nie ma światłe-cj- u
człowieka Który by nie
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy
Wa
przeszmuglowane
fnHmrt MfKpł ii u Bijąca b guisou
Grzeczna i rzetelna obshjfjrs w smutku i potrzebie
Obsługujemy v kilku językach
151 OTTAWA ST NORTH HAMILTON Ont TEL 544-114- 7
CZE NURTY?
M
fcl
wiedział ke dobre imię epoki
zależy od tekstów które po
niej pozostaną w księgozbio-lac- h
albo sznfladach
Można zrozumieć niechęć
jak(( wzbudzacie i nie -p- owinniście
się temu dziwić Wasi
prześladowcy działają w zro-zumiałym
odruchu zniecier-plhoieni- a
bo i jak możecie
świadczyć o dziedzinach na
których zupełnie się nie zna-cie
Ale tak to się właśnie
dxiejc: ten który się na
czymś nie zna wystawia śicia-dectw- o
znaiocn ieii który się
nić Uczy tuydaje miarodajną
opinię o potentacie Usłużna
Jama zamiera wraz ze swoim
źródłem i nic nie zdoła prze-krzyczeć
niekomoetencii pisa-tza-dzieck- a
i stronnicze) in-tcrprcta- cU
pokatneyo kroni-karza
Czy król Herod nie za-mierzał
doniosłych reform ?
Możliwe ule nic nam o tym
nie wiadomo świetnie wiemy
natomiast o rzezi niewinią-tek"
(Więź 2 II 19? 8)
Tek jest Epoka nic może
umrzeć czyli pozostać bez
swego wielostronnego pisar-skiego
świadectwa choćby
świadectwo to było trudne za-szyfrowane
podzielone mie-dzy
sztucznie od siebie odcię-te
nurty i rozłożone na wMe
głosów głosów ludzi oddalo-nych
od siebie nieraz o tysią-ce
kilometrów i o dziesięcio-lecia
odległych historycznvch
epok — historia pędzi szybko
a warunki życia narodów
zmieniają sic paradoksalnie
Jedno jest pcwaie: nie ma li-lentu- ry
narodowej bez tema-tyki
dnia dzisiejszego nie ma
obrazu Polski Ludowej czyli
komunistycznej bez swobod-nej
obiektywnej wolnej od
jakichkolwiek celów polityrz-nvc- h
wielokieiunkowej rela-cji
o komunizmie Relacja la
wierzę w to absolutnie wyło-ni
sic z dzisiejszego polskiego
czleronurtowego piśmienni-clw- s
mimo jego powikłań
komplikacji zewnętrznych
trudności — trudności podo-bne
zresztą piętrzyły sie u nas
przed wolnym piśmiennic-twem
często taki Słowacki
niedv nie zobaczył żadnego ze
swoich dramatów na scenie a
jakież odniósł "za grobem
zwycięstwo"! Widzę oczyma
duszy przyszłego badacza his-toryka
i kodyfikatora wielo-nurlow- fi
dzisiniszej literatu-ry
polskiej który oddziela
ziarno od plew konfrontuje
obrazy i świadectwa oczysz-czając
je z cenzuralnych fał-szerstw
przywraca właściwe
miejsce pisarzom wtrąconym
przez takie czv inne władze w sluzny iiicbvl przywraca
blask zabronionym i pozornie
zaoomnianoJii dziełom usta-wiając
je we właściwej hie-rarr-h- ii
na Ile obiektvwncj
tym razem nie skłamanei ani
wynaczotH historii Din boli-czn- ie
perfidna "akcja niepa-mięć"
udać się nie' może hi-storia
pokazała że autentycz-na
mvśl ludzka utrwalona na
lak przecież kiuclwm papie-rze
trwa i przeżywszy wszel-kie
najbardziej wydawałoby
sic położne twory materialne
ziemskich doraźnych moca-rzy
Nastąpi wiec kiedyś owa
Wielka Konfrontacja i Kody-fikacja
owo spotkanie nur-tów
— Ale kiedy to będzie?
— spyta ktoś niecierpliwy
— Kiedy Polska będzie wol-na
przynajmniej duchowo?
PisZa''V t° l'"' -'-"i-ifiii
(y
do :" '" ' ' ' " i-
-- "li- -
sh tn' '' ' i-- if
i-- jl
pP vnislv - -- 'i z Mętoiii
nie jest oczywiście zdolny do
odpowiedzi na to pytanie Je-dno
jednakże jest dla mnie
pewne: monstrualna starobi-zantyńsk- a
niewola myśli i sło-wa
traktująca historie jako
sztuczny "palimpsest" z któ-rego
dowolnie wycierać moż-na
fakty i wpisywać na ich
miejsce inne musi sie skoń-czyć
jest bowiem tworem
zbvt S7lueznvn i zbvt obcym
psychice krajów chrześcijań-skich
Historia powtarzam
uczy nas że mimo wielu dra-końskich
nieraz prób nie uda-wało
się w Europie uśmiercać
na stałe świadectw historycz-nych
i udaremniać przepływu
myśli że prawda zawsze w
końcu wychodzi na jaw Wie-dząc
lo wierze absolutnie w
przyszłość wolnego plurali-stycznego
piśmiennictwa
choćby nawet przez dziesię-ciolecia
oficjalnie nie publi-kowanego
a także w przyszłe
spotkanie pisarskich nurtów
które zwróci polskiej literatu-rze
współczesnej jej prawdzi-wo
życic
Stefan Kisieleioski
(SPOTKANIA Nr 6 1079
Niezależne pismo młodych
katolików toychodzace w Pol-sce
poza cenzurą)
+S U-- y i~t m t£ Życnio HdiniSton
jffiMMlKm jÓ
W
%
i
&
SI
%
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
sttada
ORKIESTRA GALAXY I
Wspaniała orkiestra młodego zespołu h
Ar MMnniofia na u?a]{ia wa7ia VI
38 Bamasdale Ave - Hamilton Ont f)
549-283- 7
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy
3 DALTON INSURANCE AGENC1ES
ZYGMUNT BORYS kier biura
popi7ednIo
SIDOItKIEWICZ-BALO- N GEN INSURANCE
UbC7piPC7enia wsolkipso icubaju: samochody domy
miesAulne handlowe molilc od7lv —
od 0{!iiii kmdieiy 1 inmcli ujpadKów
inc7ilco7amy łownie jcic i inpotcM (moricacc)
Solidna pr7P7 fachowy personel nas7ei namlcWeJ
w Hamilton llnny HUTON INSUKtNCi: AOUNCILS LTD
Telefonujcie do ZYGMUNTA BORYS: 549 3061
po godzinach: 822-414- 7 w Mississauga
795 King St East —- Hamilton Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy
Tel 561-540- 2
Tel
Ltd
budynki hiciitciia
obsługa
-- ow-Kna
Bezpłatne
oszacowania
Nasza specjalność — to reperacje karoserii
Frank (Mitch) Mnich 142 Bancroft St
Wcyne Groom Hamilton Ont
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
WESOŁEGO ALLELUJA
życzy
IQ 3
Frank Gentlle propr
— The Basł Imported Iłalian Shoes —
663 Bartoi St Ecst - Hamilton Ont
Tol Bus 545-175- 3 - Rcs 335-624- 4
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ŻYCZY
ANTONI SOCZEK P Eng
Części — Porady — Naprawy
767 Barton St E — Hamilton Ont
Tel 544-552- 1
ę —♦ m ♦
" -- "
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
tyczy wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
ORH ME IMKE
Nowy właściciel
Różnego rodzaju prezenty naczynia domowego
użytku i materiały budowlane Grzeczna i facho- -
va obsługa Porady przy zakupach
m 01 ivasiy Jt ii
ŚJ
3
W
Hamilton Ont
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁEGO ALLELUUJA
SKŁA DA SWYM KLIENTOM I CAŁEJ POLONII
ARY' S FLCMER SHOP
A SHEARER właścicielka
Jedyna polska kwiaciarnia w Hamilton
Kwiaty na każdą okazję i potrzebę
Dwudziestoletnia praktyka gwarantuje sprawna
zadowalającą klienta obsługę
139 Oł-kłw- a St N — Hamilton Ont
Teł 547-328- 2
-- — 9- -
NAJLEPSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
WIELKANOCNYCH
składa
ATLAOTS HAMILTON
So 1 POLICA BAND
Wspaniała orkiestra młodego zespołu
na wszelkie okazje dla starszych i młodzieży
C HEINRICH
Zgłoszenia przjjmują:
Joe 525-912- 2 Chris 545-327- 7
IllMl&SWFi
fi
1
£