Zwilazkowiec Alliancer, December 04, 1957

              mi '&" '
rnkrjtF Sny i4
IW' #1
misa 'it p
1H
JS43SS 4c
B
}J?'X ił3tfM s i' "
M
wfitłSVlł
l$$B$fl
t t_ ft rt Jtt ł ' 6 f S
MII ': --
WK li 'I
1 lllflr: i?
ii
nrrT 'I'
U' m
k1t#Jt
?!
MrJ UJ
r'i--- S 33 kif f:i!i
ug£m
ADAM JURYK
4630 St Urbaln Street
ft Telefon: AVenue 8-19- 53
%m edtJS-ć&- b ezsj&-£r- i ffco-T- a essjsaz
i&S "BAT0BY" W Q0EBEC
I-g- o grudnia przybywa po
czwarty w tym roku do Kanady
statek Batory Tym razem przybę-dzie
on do portu w Quebec ponie-waż
port montrealski wchodzi już
w okres zimowego snu
Załoga Batorego odpocznie tym
razem ponieważ nieliczna grupka
Polaków w pięknym Qucbec nie-stety
nie zastąpi Polonii montreal-skiej
a zatem odpadnie również
„męczący" pobyt w Montrealu
Znajomości i przyjaźnie nawiąza-ne
w czasie poprzednich rejsów
Batorego między jego załogą a
bardzo wielu rodzinami i osobami
z naszej Polonii należy naogół o-ce- nić
dodatnio Stwierdzić przy-ty- m
należy że kilkakrotny przy-jazd
statku i kontakty osobiste z
ludźmi z Kraju odnowiły i wzmog-ły
uczucia dla Kraju i często dla
swoich tam najbliższych Jest to
pozytywny skutek bardzo widocz-ny
i odczuwalny w nastrojach na-szego
miejscowego społeczeństwa
Drugi aspekt korzystny ze
wznowienia linii okrętowej między
Polską a Kanadą to nawiązanie u-tracon- ych
kontaktów z tym konty-nentem
i wzmożenie towarowego
eksportu polskiego i powrót do po-płatnej
obsługi pasażerskiej mię-dzy
Europą a Ameryką Są to ko-rzystne
pozycje dla Polski
Pozostaje jeszcze inna strona me-dalu"
Na tle serdecznych stosun-ków
między załogą „Batorego" a
naszym społeczeństwem szczegól-nie
ostro odbiły się przykre wy-padki
spowodowane przez ludzi
dla których Batory był raczej po-jęciem
'tawerny i źródłem legen-darnej
polskiej „monopolówki"
W takjch sytuacjach ludzie pozba-wieni
"skrupułów' I rozumu naduży-wają
dobroci i gościnności swoich
bllźnićhTak też stało się i tutaj
kiedy typowi „hojracy" spowodo-wali
'kontrolę statku i obłożenie go
grzywną przez władze skarbowo-celn- e
Wielu miłośników „narodo-wego"
płynu nagabywało stale ma-rynarzy
o sprzedaż alkoholu mi-mo
iż wszystkim jest w Kanadzie
Dr Stanisław Wcrinicki
LEKARZ DENTYSTA
Dawniej w Warszawie t Łodzi
Tel RE 3-21-
41 Tel RE 7-60- 10 4615 Van-Horn- e St na rogu Lnvole
Wlzjty ja uprzednim telefonleznjin
zamówieniem GO-- W
M RUBINSTEIN
B A„ LL M„
ADWOKAT' I OBROŃCA
159 Cralg Sf W Room 702
Montreal Tel UN 1-2-
326
47- -W
Montreal
-- GABINETY LEKARSKIE:
257 Catherine
tfv5wO--=i5- a CCiC? sirS JS£ri =CsJ
raz wiadomo że tego rodzaju transak
Prince St W
cje są karalne i bardzo przykre w
konsekwencjach Jesteśmy przeko-nani
że pewien odsetek członków
załogi odcierpi dyscyplinarnie te
„kontakty montrealskie" zasłuże-nie
czy nie
Innym zagadnieniem jest spra-wa
kontaktów o typie raczej spo-łecznym
Chodzi nam o spotkania
i wizyty w Domach Polskich Ce-chowała
je naogół serdeczność o-bustro- nna
spotęgowana zwłaszcza
podczas listopadowego pobytu Ba-torego
Kilka imprez towarzyskich
z udziałem członków załogi było w
tym czasie atrakcją dla wielkiej
liczby członków naszej Polonii
Niezrozumiałe w tym względzie
współzawodnictwo niemal wyścigi
niektórych organizacji i niektó-rych
działaczy przyczyniły trochę
kwasów Głównym źródłem tych
„społeczno-krajowych- " zapasów by
ła świetna orkiestra Batorego któ-rą
naturalnie wszyscy organizato-rzy
chcieli mieć na swoich impre-zach
jednocześnie Skrupiło się to
wszystko na dwóch osobach które
odbyły przejażdżkę z (Juetjec do
Montrealu ale szczęśliwie skoń
czyło się na groźnych pomru-kach
' Na zakończenie słówko o pro-pagandzie
Przyjazd Batorego jest
sam w sobie propagandą o dużym
kalibrze i jeżeli o tę stronę chodzi
to osiągnęła ona swój cel Na ła-mach
pism kanadyjskich ukazy-wały
się obszerne artykuły na te-mat
Batorego i Polski Zarówno o-b- aj
kapitanowie jak załoga i dzień
nikarze (ci 'ostatni przeważnie z
pism komunistycznych) utrzymy
Wszystkim uczestnikom którzy
brali udział w naszym jubileuszu
25-leci- a pożycia małżeńskiego a
szczególnie organizatorom tj pań-stwu
Bicniarz i państwu żurek za
zorganizowanie tej imprezy ser-decznie
dziękujemy Również dzię-kujemy
wszystkim sąsiadom i przy-jaciołom
za wzięcie udziału i za
upominki jakie zostały przekazane
v czasie wieczerzy jubileuszowej
Dzień ten pozostanie na zawsze w
naszej pamięci
Małżeństwo Gołbowie
Jako jeden z uczestników jubi-leuszu
pragnąłbym podać garść _in-orma- cji
o życiu p-st- wa Golbów
spotkałem się z nimi w 1935 roku
na dalekiej północy na złotodaj-nych
polach Perron Gold Mines
W tym czasie grupa Polaków za-mieszkała
w tej powzięła
myśl aby w wolnych chwilach wy-budować
odpowiednią salę gdzie
lodacy mogliby się zbierać
Jednym z tych projektodawców
był p Golba W niedługim czasie
projekt ten był zrealizowany Dom
Dr Roman PNIEWSK!
Wieloletnia praktyka w szpitalach niemieckich polskich 1 szwajcarskich
'' 'Sp'eCallsla chcób wownetrinych akuszerylnych I wenerycznych
Przyjmuje od godziny 3-cl-eJ
po południu do 0-m- eJ wieczorem
3537 Park Ave — Tel VI 5-76-
23 — Montreal Que
w
ALEKSANDER MIERZWIŃSKI MA BGL
Adwokat Obrońca i Komisarz Wyższego Sądu
34 NOTRE DAMĘ STREcT EAST
CIURO: VI 5-93-
37 WIECZORAMI
Kup no i Sprzedaż
Słe
HA 9837
wszelkiego rodzaju obiekty
Domy mieszkalne różnej wielkości i
róznjcl' modeli — stare i nowe
Jednorodzinne i czynszowe
Budynki przemysłowe warsztaty
Garae sklepy grosernie uwem
lub bez) owocarnie różne sklepy
Załatwia poiyc?ki hipotecme
(mortgages)
{cstauracje Bary Snack-Bar- y Tawer-ny
Pirceie Loty w różnych częściach
miasta i w okolicy Montrealu
KARMY HOLNICZE I HODOWLANE — LETNISKA fMid fiomń
17 Arthur
JllliillllilllllllllllllllllllllllllliM
okolicy
Vlctor 9-95-
36
BADANIE 0GZU
Br Loreto P Favreau
OPTOhlETRIST
E
Tel: AV 8-67-
03
(fŁJś5S
W
(z
Tel
48-W1- 00
68S6 Sf Hubert
' Na telefoniczne zamówienie — każdego wieczoru prócz piątku
I 7227 Pia IX Blvd apt 6
[ VILLE ST MICHEL ' " ' w
wali umiar w swych wypowie-dziach
i nie wypowiadali się pro-pagandowo
Niezawodnie wśród
załogi byli i członkowie partu jed-nak
o jawnej propagandzie z ich
strony nie było nic słychać Nie
chcemy ryzykowane twierdzenia że
ktoś z załogi nie wojował o ideały
marksistowskie w domach prywat-nych
Pogwarki na temat stosun-ków
w Polsce napewno miały
miejsce w każdym domu polskim
Został inny ślad Towarzystwo Łącz-ności
„Polonia" działające na całe
wychodźstwo nie zapomniało zao-patrzyć
społeczną komórkę „Bato-rego"
w swoje kalendarze Kalen-darze
te można spotkać w wielu
domach polskich jako pamiątkę z
Batorego Nieboszczyk Bierut na-wet
nie przypuszczał że tak łatwo
wejdzie pod „strzechy" emigran-cki- e
(z centralnym ogrzewaniem)
przy pomocy tego kalendarza
Takie oto z grubsze są refleksje
na temat pobytów „Batorego" w
czasie ostatnich trzech miesięcy
Już od kilku tygodni prowadzo-na
iest nrzez Dolskieco kontrakto- -
1 ra przebudowa dolnej partii fasady
Domu weteranów oraz przeouaowa
niektórych lokali handlowych na
parterze Domu Polskiego
Przebudowę prowadzi firma kon-traktors- ka
p Tobiasza Jak dotąd
mimo nieskończonych jeszcze robót
cały narożnik ulic Pnnce Arthur
East i St Dominique nabrał inne-go
wyglądu Ozdobą elewacji fron-towej
są wystawy Domu Handlo-wego
"Moya Firma" Co" który
zajmuje obecnie dwa magazyny z
czterema wystawami w Domu We-teranów
Jest to najpopularniejszy
polski sklep w Montrealu Dosko-nale
uplasowany napis firmowy
oraz sąsiadujący z nim wielki neon
PODZIĘKOWANIE
Przebudowa Domu Weteranów
przy którym p Gołba wraz ze swą
małżonką wiele swej pracy poświę-cili
został wykończony Niestety
po kilku latach większość Polaków
z powodu wyczerpania się minera-łów
musiała 'opuścić miejsce pracy
i udać' się do innych osiedli aby
zarobić' na utrzymanie P-stw- o Goł
bowie wybrali się do Montrealu
gdzie kupili dom w dzielnicy Ro
semount
Z chwilą gdy rozpoczęto organi-zować
Grupę 10 PTWP p Gołba
stanął pierwszy w szeregi organiza
cji i do dziś w niej się udziela
Nic dziwnego ze jubileusz tej
pary małżeńskiej zgromadził wielu
przyjaciół życzących im wszelkiej
pomyślności A Kuias
WYSTĘP "WAGABUNDY"
Po raz pierwszy od dwudziestu
lat Polonia montrealska będzie
miała sposobność zobaczenia na
3cenie doskonałych polskich arty-stów
z Polski
W bieżącym tygodniu przybywa
do Montrealu zespół rewiowy "Wa-jabund- a"
Przywożą oni ze sobą
wojską tak bliską sercu każdego
olaka piosenkę doskonały humor
i nade wszystko zawsze trafną sa-tyrę
W skład lO-osobow-ego
teatru
'Wagabunda" wchodzą czołowi ar-:yś- ci polscy a wśród nich doskona-- a aktorka Lydia Wysocka znana
: filmów dalej Mana Koterbska
nosenkarka Polskiego Radia Ja-us-- z Osęka satyryk wspópraco-ni- k 'iesłapwismMaichsantiykorywcszkni egośw"iSeztnpyilkkio"- - nu wiKtur toianKowsKi piani- -
iu i Kompozjior Kclward Dzie
woński i Kazimierz Rudzki akto-'- v teatrów warszawskich
Zespół "Wagabunda zorganizo-wany
w Warszawie z prywatnej ini-'jatjw- y kończy swoją pełną ti mm-ii
ichdwu-miesieoczn- sąiedlach w Sttatunęach do no Zjedno-zor-c- h
8-g- o grudnia w Mon--ca!- jju-
NAJLEPSZA
za rynltn śviatovjym
Prawdziwa iniportewara
9
ZYSKA nu
po długiej nrrrrwi" znów d
nabycia w Kanadzie
LEPSZA
Nwrabiann 2 brl'"' wieprzy
SMACZNIEJSZA
tmtrivi 111% wedle speijsHfJ
furinu'
BFZ ZBYTECZNEGO
TŁUSZCZU
GOTOWA DO JEDZENIA
Po nilncm w pu-zka- ch lub m wajv
SZYNKĘ POLSKA a alz
f8
mb mWffl®m®{
NA ŚLUBNYM KOBIERCU
Dnia 16 listopada proboszcz Pol-skiej
Parafii Narodowej ks J Pron
pobłogosławił związek małżeński p
Stanisława Wirgockiego z panią
Genią Szoferowicz Państwo Młodzi
przeszli wszystkie trudy i znoje
drugiej wojny światowej zanim
przybyli do Kanady Tu p S Wir-goc- ki
od razu wstąpił do Grupy 2
PTWP gdzie pełnił różne funkcje
a m in gospodarza sali Życzymy
dużo szczęścia Młodej Parze
"Polish Hall" wzbudzają zaintere-sowanie
przechodniów
Pierw oine informacje o mogą-cym
nastąpić zburzeniu Domu
Weteranów z powodu rozszerzenia
ulicy St Dominique nie mają obec-nie
podstawy bytu ponieważ miej-skie
plany uruchomienia równole-głej
aiterii komunikacyjnej prze-widują
inną sąsiednią ulicę wpty-ni- e
to bardzo na sytuację Domu
Weteranów który znajdzie się z
czasem może nawet już niedługo
w "poprawionej" ulicy
Dobrze by było gdyby inne bu-dynki
polskich stowarzyszeń zosta-ły
nieco odnowione i zmodernizo-wane
co mogłoby wpłynąć nawet
na ich rentowność Montreale bo-wiem
ma coraz bardziej nowocze-sne
sale i budynki a stare urządze-nia
są z góry skazane na niepowo-dzenie
Wynajmowanie sali o prze-starzałym
wyglądzie na pewno
wkrótce nie będzie rentowne
ZEBRANIE SPORTOWCÓW
W niedzielę 8 grudnia br o godz
2 po poł odbędzie się roczne Wal-ne
Zebranie KS Polonia w sali
Związku Weteranów Polskich przy
37 Prince Arthur St
KSKT NiE MYŚLAŁ
0 INFORMACJI
Około 40 pasażerów starszych
osób pizy byłych na Batorym pód'
czas poprzedniego rejsu zgroma
dziło się na dwoicu lotniczym przy
ul Dorchesler celem odbycia ostat-niego
etapu swojej podróży do kre-wnych
w Kanadzie i USA Brak
kompletnej znajomości jednego- - z
tutejszych urzędowych języków u
naszych polskich przybyszów i kom-pletna
niemożność porozumienia
ię spowodowały niemałe zamiesza'
nie na dworcu wśród personelu
dworca lotniczego i sytuację zdawa-łoby
się bez wyjścia dla przyby-łych
Dopiero dzięki przypadkowi
zjawili się trzej tutejsi rodacy któ-rzy
przyszli z pomocą rodakom
krajowym i personelowi poświęca-jąc
we trójkę przeszło dwie godzi-ły
pracy na wypełnienie różnych
ormularzy Szereg Osób me posia-Jał- o
waluty kanadyjskiej na zapła-:eni- e pneiazdu z miasta do uor-al-u
co groziło po prostu odby-ciem
pielgrzymki pieszej na lot-nisko
gdyby nie interwencja jed-nego
z mimowolnych ochotników
nzynieia N dyrektora biura TCA
:tóry zrozumiawszy sytuację spro-adz- ił autobus i bezpłatnie prze-wiózł
naszych krajów: eh gości na
lotnisko Zasłużył sobie przy naj-milej
na list z podziękowaniem
od jakiejś instytucji polskiej w
Montrealu jeżeli laka zechce wziąć
ni siebie ten dodki ciężar solidar-jioc- i ' etnicznej"
SOTKfi '
f rt '_!€ UJ m 1
n P r E3 ~ lf - v
r 1 u vhr J
Dom3}ajc!e sie wiec i kuóujcir w Wa-siyc- h
sklepach Prawdiiwa Importowana
"Polish Style" miejscowego wyrobu
PRAWDZIWA IMPORTOWANA
SZYNKA POLSKA JEST MARKI
"PEK" I "POLO"
Kupcy i Hurtownicy zwracajcie się po in
foiniacje i z zamówieniami do wyłącznego przedtiiciPla na Kanadę firmy
mm ?mwm reg9e
Montreal Que — Tel WEIinqton 5-93-
70
1500 St Catherines Sł Vest Room 404
WWEW7
"
-- A -j- fJ6-Ł_?
1
MGKUfflEHT NATIONAL - St Lawrencs BIvd
przedstawienie! SOBOTA 7 grudnia o godz 8 wiecz
2-E- ie przedstawienie: NIEDZIELA 8 grudnia o godz 6 wiecz
Wsmtkie mejsca numerowane B dobra widoczność Ceny biletów $175 do $3 00
można nabywać przedsprzedaży:
Orbis W Skalski 3650 St Lawrence
£ll au pd 1--
Rfi SrkAwT Tow Białego Orła 1956 Frontenac ffi SS WPMn£ Arth East Związek Weteranów 57 Prince Arth E
Główny punkt sprzedaży oraz wszelkie informacje:
vkir w[amwrns7Pzak uesiauracia cdruih_-i_-si f4 J7Qn Cf nwrpnpp UlvH
ROZGRYWKI SIATKÓWKI
W bieżącym tygodniu rozpoczął
się zimowy sezon Ligi Siatkówki w
Montrealu
Pierwsze spotkanie rozegrane po
między druzną "Neo-Canada- " i
YMHA przyniosło zwycięstwo ze-społowi
żydowskiemu z wynikiem
2:1 Następnie KS Polonia pokona-ła
Latvian SC również wynikiem
2:1 Podkreślić należy że drużyna
Polonii grała w składzie osłabio-nym
przez brak St Woźnego któ-ry
znajduje się w szpitalu nie bę
dzie mógł grac pi zez szereg Ljgu- -
ini
Wreszcie spotkanie pomiędzy
Estonia SC oraz Normal facnooi
przyniosło zwycięstwo Lstonczy- -
om wynikiem Tl
Zesnół Polonii zdecydowany jest
bronić zdobytego tytułu mistrzow
skiego w Montrealu sądząc po
nierwszej grze w tym sezonie ma
poważne szanse na utrzymanie go
2-DHI0-
WY KIERMASZ
Doroczny Kiermasz Komitetu Po-mocy
Dzieciom Polskim odbędzie
się w sobotę 14 w niedzielę 15
grudnia pomiędzy 2 po poł a 10
wieczór w lokalu Związku Wetera-nów
Polskich przy 57 Prince Ar-thur
East z którego dochód prze-znaczony
jest w tym roku na po-moc
dzieciom ociemniałym w La
skach pod Warszawą Cena wstępu
50c dla dorosłych połowa ceny
dla dzieci 10 lat — bezpłat-nie
dla najmłodszych Na Kierma
szu będzie bogatyrwybór podarków
gwiazdkowych w stoiskach repre- -
zentowanych przez firmy polskie w
Montrealu oraz w stoisku Klubu B
Zdobniczego — bogaty smaczny
bufet w czasie całego Kiermaszu!
św Mikołaj dla dzieci i wiele in-nych
atrakcji i niespodzianek Ko-mitet
apeluje do całej Poloni o po-parcie
tej imprezy
Ostatnim rejsem Batorego zosta-ło
zabrane do Polski: 21 pak odzie-ży
dla repatriantów z Rosji oraz 5
dużych pak z żywnością dla sierót
polskich po marynarzach która zo-stała
zakupiona zaofiarowana
przez następujące organizacje pol-skie
w Montrealu: Koło Pań przy
Orle Białym Koło Pań przy Wza-jemnej
Pomocy Grupa 1 10 Koło
Ochotniczek Skuydło Lotnicze 310
Wilno Stowarzyszenie Techników
Polskich Stowarzyszenie Imigran-tów
Wojennych Związek Wetera-nów
Armia Krajowa Klub Sporto-wy
PolQnia Polska Fala rozgłośnia
radiowa Komitet Pomocy Dzie-ciom
Polskim oraz liczne sklepy
polskie z dzielnicy Center Rose-no- nt Jolicoeur Wszystkim ser-deczne
dzięki za ich ofiarność
3-LE-CIE
POLSKIEJ FALI
Z dniem 17 listopada upłynęło 7
pełnych lat pracy radiowej p Ka-zimierza
Stańczykowskiego kiero-wnika
właściciela "Polskiej Fali"
Na ten rocznicowy okres przypadły
właśnie przemiany w radiofonii
które nie ominęły "Polskiej Fali"
ograniczając jej działalność —
miejmy nadzieję — ze tylko chwi-lowo
Działalność "Polskiej Fali" jct
znana całej niemal Polonii mon-trealskiej
a popularność jej iest
na prawdę dua świadczy o tym
dotychczasowy stały rozrost pol-skich
programów duże nasilenie
oglczpń handlowych Szereg akcji
społecznych zawdzięcza w dużej
nieize -- woje powodzenie dzięki ży-em- u rłowu nadawanemu na fa-lach
"Polskiej Fali"
CtlNE IMPORTU) POUSH M
i IM P0U5H M
[ MB POLISH IłAH
I
i! i gfizr p -
JStCUUY PKOCtSSED ChO'CE
WfTłnłłlJWClltr'Tv04t
PftOCUCŁOFPOLASD
IMFOKIED P0LI5H HAH
IMPOCTED POLISH M
MPORTED POLISH HAH
:fcwfhPniiiJUAM
COObB0HElES5HAAV
t1lMUin KM MCM ~s
fED POL SH HAH
POL SH HAH
WOLSHHl p sh m
1 OLISHHi
Vfa
irfOPOHH
Polonii Wieczór pieśnihumoru i satyry z Warszawy
Bogaty program w pięknym
M82
1-s- ze
w
— -- i-bo'
- i T
ponad
a
-
i -- u „w
i
i
i
—
i -
i
i
i
i
i
DO
1
teatrze
Bilety
ISH M
PŁACIMY 18 TYGODNIOWO
NA CBC
(CS) Jak wynika z raportu The
Canadian Broadcasting Corpora-tion
obsługa jaką daje ta instytu-cja
w dziedzinie radia i telewizji
kosztuje 18C na jedną rodzinę ty-godniowo
Cyfry te przedstawione
zostały w skróconym wydaniu
sprawozdania jakie ta instytucja
a
a
84 86
zdaje w Parlamencie Broszura ti zatytułowana "Sprawozdanie fi
16420 000 akcjonariuszy- "- $
właśnie liczyła w przy bliżeniu Fi
nada w marcu 1957 r — wyj
na co i w jaki sposób wydane bjfc
40 000000 dolarów które CBC
otrzymała w formie subwencji e skarbu państwa w
195657
Domy mieszkalne jednorodzinne i czynszywe budynki prze-mysło- we warsztaty sklepy Parcele i farmy korzystnie kupisz
kib sprzedaż za pośrednictwem polskiego przedstawicieli
znanej firmy realnoścłowej
LAURENTIDE REALTIES CO LTD
548 Sł Roch St Park Ext Tel CR 23866
W SIEMIENSKI repr Tel dom HU 8-68-
27
7CW8
rn1'
Polski
Paczki PEKA0 Lekarstwa I Inne
oraz przekazy pieniężne z zamianą około
100 ZŁ ZA JEDNEGO DOLARA
Wszystkie paczki 100% gwarantowane
Najnowsze CENNIKI wysyłamy na żądanie
GAHMAR C0MPAKY wł M Kubacki
1410 Stanley Street 415 Montreal 2 Qu
Tel AV 8-50-
91 wiecz WE 3-35- 72
OT
WBlia B IE5 IBIIIDIIBIIB 1BIIIH l'B IIBfflB irBIlinilMBirailia lilii NJl'n
B
ij
B
Banknoty dolarowe do Polski
1- - Przesyłamy za pośrednictwem oficjalnego banku w
Europie
2 Istnieje zezwolenie Rządu Polskiego na otrzymywanie!
i posiadanie banknotów dolarowych ]
3 Wysoka wartość dolara w Polsce stanowi niebywałą po-- 1
moc dla odbiorcy
4 Z każdego doręczenia dostarczamy fotokopię z auten-- 1
tycznym podpisem odbiorcy
5 Przesyłka gwarantowana i asekurowana Zwracamy pie- - {
niądze oraKu doręczenia
6 Z sumv nam wnłaconei przesyłamy urzędowe pokwito
wanie w dwóch egzemplarzach dla uzyskania zniżki z pn- -
datku (income tax) wynoszącej około 18—20%
7 Za Drzesvłke w eranicach do S2000 oołata wynosi S5M
a za każde następne $1000 tylko 25c (do 1 odbiorcy) I
i
BEZPŁATNIE-INFORMUJEM-Y
W SPRAWIE
Zakupu biletów okrętowych lub samolot do Polski in krajów j
Sprowadzenia krewnych (nawet braci i sióstr) z Polski
Wzy do Polski na wizytę lub z Polski do Kanady
Piękne nasze sukcesy dotychczasowe zapowiadają
pomyślne rezultaty
ATLAS TRAVEL BUREAU
122 St Catherine Street West
MONTREAL Que — Tel' UN 6-98- 32 (3 linie telef)
dr B I □ I BI B f 13 li B f B L R p Q 1 Bil O f Bil li J8H! BU Bi
THE CANADIAN SCHENLEY
STÓŁ SKF@MAC¥v'?IY
TlAi
50—
45—
40—
35—
30—
25—
20—
15—
10—
5—
0—
5—
10—
roku bufek
wym
są
room
przy
Jaka to temperatura
PONIŻEJ PODAJEMY PORĘCZNA TABLICE ZAMIANY STOPf
TEMPERATURY PamSetMcie stopni CELSIUSZA odpowii
stopniom FAHRENHEITA
IX
-- 122
-- 113
-- 104
-- 95
-- 86
--77
-- 68
-- 59
-- 50
-- 32
-- 23
nnia! Qi
l
'"1
1 "' — --
t~ Hj
— 5
v
-- 41
-- 14
WYTNIJCIE I ZACHOWAJCIE tę poręczną tabHef!
Pilnujcie następnego "Stołu Informacyjnego"
dostarczonego dla Waszej wygody priez
enseii
B2-W-- 90 a
Iii
?l
i!lllll!illlll!l!!llllllllll!ll!llll!lllli:ii:!!i!!!!lii::::i!!!ill!!l!l!!!!lllllll'' "Distillers of ccrłificd-as- e ivhiskie_
I
i
i
Ii
I
J
Ii
!
TM
: I "
i
" ' !
"" ~ — —
I
i
i
i
I
r 3
i "