Magyar Elet, January 06, 1962

              "ÉSIiMÉIfiő
TirXiUKrTFitJHjBiMuiiwiuitíöj#i™uflmKS£i£i HiiTMiFn ríairpti'íiin jwr5f-iuiji-i-j"iaSíi'í!'vt'A-iínri-r-iv:ii-T-is-
it í -- i"i"íiiHvn'i'"jmji í-jb-
~tí
f'-iirtir'jí'r'í-ix"
irríWjAi'?r'!JTi"Fipfn'?r-[TiT!ji-:i-- j - cv setij'-i'i- ni w v YiiHn t c -r- A-rpcei"' -- i i r
' '-
-'
' } - ~ - t j j ' "" " - - - - -
3 oidai MAGYAR ÉLET 1961 január 6
i — —
oog g
H j
A magyar futballnak több
mint haiirinc év óla rendkí
vül jő híre volt Dél-Amerikáb- an
A Ferencváros régi gár-dája
1929-be- n olyan sikerrel
szerepelt Argentínában Uru-guayban
és Braziliában hogy
Sárosi Gyurka Lázár Toldi
Turay a Takácsok csapatának
játékára több mint harminc
év óta szívesen emlékeznek a
délamerikai futballhatalmak
sportszakértői Az El Gráficó
a nagy buenosairesi sportlap
nemrégen állapította meg
hogy a két legjobb európai
klubcsapat amely valaha is
Dél-Amerikáb- an járt a Fe-rencváros
volt' és az argentin
játékosokkal felerősített tori-nói
Juventus Az El Gráfico
harminc évvel a Ferencváros
csúcsforgalom hegyekben
YORK REAl ESTATC LTD
TELEFON
BATIIUnST —
$800 lefizetéssel kisebb ja-vítássá!
2000 dollárt keres-het
7 szobás
konyha parkolásTeljes
$(5000
BATHURST — BLOOR
$2000 lefizetéssel 9 szobás
egyedülálló téglaház 2 für-dőszoba
2 2 ga-rázzsal
Végára $15900
HOWLANI) BLOOR
$2500 lefizetéssel szobás
téglaház konyhák-kal
fürdőszobákkal Broad-lomozo- tt
$19900
SPADINA — IIAIIHOIID
$1000 lefizetéssel 7 szobás
délamerikai túrája után
hosszú cikket közölt a ré-gi
Fradi-rő- l részletesen is-mertetve
a zöld-fehére- k ele-gáns
stílusát amelyhez hason-lót
csak a Rio de La Plata
partján látni a húszas-
-harmincas években
Ilyen
(
körülmények között
természetcsen a délamerikai-ak
örömmel fogadták a lehe-tőséget
hogy újra láthatják
játszani a Ferencvárost bue-nosairesi
és monlevideoi sta-dionokban
Némelyik argen-tin
napilap első oldalon kö-zöli
e a Ferencváros játékosai-nak
fényképét s a sportújság-írók
fényképészek megro-hanták
a Diagonal Norte-- n a
hotelt ahol jnegszálllak a ma-gyar
futballisták
Montreal melletti Laurentians
343 SPADINA A VE EM 8-6- 1 Ifi
DUNDAS
téglaház két
ár:
konyha
AVE—
11
Modern
Végára
1959-be- n
lehetett
és
2 konyhás vtéglaház garázs-zsa- l
Végára $14200
PALMERSTON BLVD
3-pl- ex 12 szobás téglaház
3 fürdőszobával 3 konyhá-val
kerttel Végára
csak $22900 előzetes
bejelentésre!
BATHURST— LAWRENCE
$3000 lefizetéssel 5 szobás
modern bungalow base-me- nt
apartmenttel garázs-zsa- l
Nagy telek 50x140
Vcgára $15500
SPADINA — BLOOR
$3000 lefizetéssel üzlet 4
szobás lakással ás garázzsal
Végára 15900 '
Ház üzlet tel"k fáim eladása vagy vétele ügyében hívia:
Kyáry Mihályt - EM 8-611-
6-17
Arthur Willi Reál Estate Bróker
LE 4-35-
53 — 5G6 ST CLAIR AVENUE WEST
Hásuételhes kölcsön $5j0O-3000„í- g
BLOOR — SPADINA RD KÖZPONTBAN
$2000 lefizetéssel 9 szobás Yonge St közelében $1000
téglaház 3 kocsinak parko- - lefizetéssel 5 szobás bunga-lóhely
Kitűnő jövedelmű low szépen kiépített pincé-há- z
Lakók maradnak 10 vei Garázs és szép nagy
éves kölcsön kert Teljes ára $14900
BATHURST — HARBORD KÖZPONTBAN
$1000 lefizetéssel 10 szobás $fi00 lefizetéssel 7 szobás
téglaház 2fürdös7oba há- - téglaház 2 modem kony-ro- m
konyha két kocsinak ha 2 kocsinak parkolóhely
garázs Jó fizetési feltétel Teljes ára $9900
Hívja: Sziics Jánosi RU 7-60-
26
ői
nagy
Csak
REÁL ESTATE — 4!)2 COLLEGE STREET
Palntcrston Boulevard 3 lakásos egyedülálló téglaház a
földszinten 4 hatalmas szoba fürdőszobával Minden
emeleten konyha fürdőszoba padlóval burkolt kiépí-tett
basenu'iil Csekély munkával olcsón duplexre ala-kítható
át Alacsony lefizetés egy 10 éves nyitott köl-csönnel
mely esetben a tulajdonos ingyen lakik Örök-ségi
eladás
College— Bathmst: $90 havi törlesztés kamattal együtt
Téglaház S óriási szoba
'
3 konyha 2 fürdőszoba msgas
pince 4 kocsinak parkolóhely ÖRÖKSÉGI ELADÁS
amelynél 1 nyitott mortgage az örökösöknek fizetendő!
Azonnali beköltözés!
Bloortól északra — Bathurst $13000 szobás 2-csa-l-ádi
ház 2 emeleten 2 konyha 2 fürdőszoba egy kis
szoba a baseméntben fí% kamat!
Díjtalan tanácsadás házvételi problémáinál!
Hívjon bizalommal és ne feledje:
„SZERENCSÉJE ÖRÖK HA IlAZÜGYNÖKE TÖRÖK"
Török Rvárav Iroda: 40735- Hyülgy Lakás: Wa - i-03- 48
8
A Ferencváros Buenos Ai-resben
négyes tornán
'HOVA LETT
A RÉGI FRADI ?
reszt két argentin nagycsa--
pat a Boca Juniors és a Rí-ver'Pla- te
s a jugoszláviai Vö-rös
csillag mellett Az első
mérkőzést a kikötőnegyed csa-pata
a Boca Juniors ellen ját-szotta
a Ferencváros a „Boni-bonera"-ba- n
az elipszisfor-máj- ú
stadionban Az ered-mény
0:0 gólnélküli döntet-len
volt viszont a magyar fut-ball
és elsősorban a Ferenc-város
legendás híre a mérkő-zés
után semmivé vált Argen-tínában
az elmúlt években sok
európai csapat fordult meg
némelyik komoly vereségeket
szenvedett délamerikai pálya- -
Téli a
Hét
WA
vett
Rádióhír szerint Magyar-- 1
ország válogatott labdarúgó
csapata Montevidcóban 1:1
arányú döntetlent ért el
Uruguay válogatottja ellen
A magyar gólt Fenyvesi
lőfte A mérkőzés részlete-inek
ismertetésérc vissza-térünk
ÜSZAS
Kanada 1961 évi legjobb
sportolónője címét Mary Ste-wa- rt
vancouveri úszónő nyer-te
aki 109-e- t úszott a 110
yardos pillangózásban
AUTÓSPORT
Németországban von Trips
autóversenyzőnek ítélték az
év legjobb sportolója címét
(A kiváló autóversenyző 1961- -
ben életét vesztette egy tra-gikus
kimenetelű -- olaszországi
versenyén) Von Trips mö-gött
a gyorsfutó Germar az
olimpiai vívóbajnoknő Heidi
Schmid a labdarúgó Morlock
a birkózó világbajnok Dietrich
és a kerékpáros Altig követ-kezik
ATLÉTIKA
— Az az igazság hogy a
vétség új elnökeLóuis Fisher
ügyvezetője Hull ezredes
igazgatója Róbert Kiphut (a
Yalc egyetem neves edzője)
titkára Archer kapitány lett
A szövetség mint ismeretes
nem csak az atlétikát de az
úszósportol birkózást slb is
irányítja az Egyesült Államok-ban
A szövetség testnevelési
bizottságának elnöke Nagy
János (Cleveland) lett
nTiirniüPí a ijwiiihu "niuüsrai wijwmi ™im
gaz öntudatos Katolikusok mo-- 2 i dern havi folyóirata 3
fcegy egész évre csak 3 dollári
S 3
SMielött megrendelné kérjen!
jj mutatványszámot J
5 A kiadóhivatal cfme: -- sf
gA SZÍV Box 500 Shrub Oak£
g N Y USA i stRBnKsrjpisr53ipi3?rrap wtohm ni
At emigrációban és az Óhazában megjelent valamennyi hanglemez (magyar nóta tánc
opera- - operett stb) a legnagyobb választékban legolcsóbban az
EURÓPA KÖNYV- - ÉS
BOLTBAN
269 Spadina Ave Torontu Onl - Tel: EM 34863
szerehete be
Egyéb hanglemezeknél is legkevesebb 20% engedmény!
Utánvéttel Kanada minden részébe szállítunk!
Viszonteladóknak nagykereskedői ár!
merikában
MTHIREK
WSJiiv
HANGLEMEZ
kon de egyetlen csapat sem
kapott olyan rossz kritikát
mint a mai Ferencváros
Jüan Moray Araujo a fél-milliós
példányszámú buenos-airesi
„Clarin" című napilap
sportrovatának szerkesztője
aki a legutóbbi világbajnok-ságra
is elkísérte az argentin
válogatottat így ir a Ferenc-város
—Boca Juniors mérkő-zésről:
— Miután ezt a csapatot
láttuk sóhajtva gondolunk a
régi Ferencvárosra amely
1929-ber- i látogatott meg ben-nünket
ó micsoda különb-ség
van a harmonikus virtuó-zokból
bámulatos ügyes és
okos játékosokból álló elegáns
csapat közt és a mostani vég-telenül
egyszerű együttes
közt amely szórványos és öt-lettel- en
próbálkozássá formál-ta
a támadás szép kalandját!
Gyenge Sőt nyomorúságos
volt a tegnapi mérkőzés a
'Bombonera'-ba- n Olyannyira
hogy a 0:0-á- s eredmény nem-csak
az eredményt jelenti ha-nem
a két csapat minősíté-sét
is Senki sem vesztett
volna semmit ha eloltják a
stadion1 reflektorjait és a pá-lya
sötétségbe borul A Boca
Juniorson meglátszott hogy
az argentin futballnak sokat
kell javulnia de a Ferencvá-ros
esetében nem is lehet ja-vulásról
beszélni ennél a csa-patnál
még a tanulóévek is
hiányzanak
FÜTTYSZÓ
ÉS KIABÁLÁS
A „Correo de la Tarde"
sportszerkesztője igy Irt a
mérkőzésről:
— A 'zaz igazság hogy a
nagy várakozás amely meg-előzte
a Ferencváros bemu-tatkozását
súlyos kudarcba
fulladt a Boca Juniors elleni
mérkőzésen harmincezer né-ző
előtt Ha valaki véletlenül
téved be a stadionba nem is
képzelte volna a mutatott já-ték
láttán hogy az argentin
és a magyar futball kél ne-ves
reprezentánsa mérkőzik
ti
i
'
1 rtjROfÜ)! I
9 fi
UHaíMMM HEJ
JJII1411 m ili i'wg'mmjg
'""5aS il
a pályán A magyar futballis-ták
játékfelfogása gyermeteg
és labdakezelésük gyenge A
régi Ferencváros' — amely 32
év előtt járt nálunk — és a
mai csapat között nagyobb a
különbség mint a Föld és a
Hold között A tegnapi játék
után megértjük a magyar vá-logatott
első pillantásra meg-lepőnek
tűnő csilei veresé-gét
is
—'Magáról a mérkőzésről
keveset lehet mondani A ven-dégek
80 percen át térfelükre
szorultak s csak arra töreked-tek
hogy messzire rúgják a
labdát így Stilinga a Boca
kapusa lényegében néző volt
Ezt a gyenge Ferencvárost
csak azért nem hengerelte le
a Boca mert csatárai kezdet-leges
hibákat követtek el A
Boca ellenfele nem annyira a
Ferencváros volt mint inkább
saját játékosainak eredmény-telensége
HAJRA FRADI !
Jósé Tomas Oneto a Clarin
másik sportszerkesztője így ír:
— Boca Juniors — Ferenc-város:
mint látványosság két-ségbeejtő
unalom és mint
futball a labdarúgás ellenpro-pagandája
A „La Razon" című félmil-lió
példányszámú esti lap
munkatársa „Favágók kong-resszusa
a Boca-ban- " címmel
Irt cikket a mérkőzésről
A La Razon másik riporte-re
megemlékezik arról a kis
magyar csoportról is amely
kétségbeesetten próbált lel-ket
önteni a Ferencvárosba
ütemesen kiáltozva nz álló-hely
egyik sarkáról: — Haj-rá
Fradi! — Ezek a buenos-airesi
magyarok keserű száj-ízzel
mentek haza a Boca-ró- l
Fercscy János
Utóbb a Ferencváros 2:0
arányú vereséget szenvedeti a
River Plate csapatától majd
Uruguayban 1:0 arányú vere-séget
a Penaroltól — A ma-gyar
válogatott Kuharszki 2
és Albert góljaival 3:0 arány-ban
győzött Concepotion vá-ros
válogatottja ellen Csilé-be- n
Gallivan (Montreál) és Hewitt (Torontó) vezeti a CBC-tele-vízi- ó
szombati jégkorongközvetítéseit
agyar bajnokok Amerikában
1961-be- n a kővetkező amerikai magyar sportolók nyer-tek
országos bajnoki címet:
Kardvívásban Magay Dániel (San Francisco)
3 mérföldes Villásban Tábori László (Santa Clara)
Birkózásban (kötöttfogás) Péntek Zoltán v(Nev York)
Sakkozásba! (nyílt bajnokság) Benkő Pál (New York)
Nem rendeztek amerikai bajnokságot öttusában az en-nek
megfelelő nemzetköz! verseny győztese azonban a ma-gyar
Pisthy Pál lett Ugyancsak amerikai bajnoki címet nyert
Fogarasy Péter iiiiúszó a 4x100 yardos vegyesváltóban
győztes északkarolinai váltó tagjaként Amerikai magyar
sportolók értékes helyezéseket nyertek úszásban kajak-kenuba-n
vívásban asztaliteniszben slb
Kard csapatban a sanfranciscói Pannónia lett az ame-rikai
bajnok
Jól szerepeltek csoportjaikban az amerikai magyar lab-darúgócsapatok
is közöltük a newyorki Hungária a Német-Amerik- ai
Liga győztese lett
iflPl
%wT
jpiilitwjiiiuii
sfyji''?''""
DIANA sósbor?
riCTILIHI
Et az cgyetien DIANA e!rvci szil
(férfi fejfel t címkén) iható nem mér-gezd
és bedörisWfore h alkalmat úgy
ahogy att Magyarországon nvegMoktuk
Hífásoí gyógyszer kohögéc bronhititz
torokgyuWadíi nátha fogfájás fülfájés
eJita Kapható minden drogériában ára-barié- n
éfetMiuc- - keresfetoéíben eif- -
retti &iifehb
Ar: bíewTf t 13S Mg? treg S lM [mm Products Ltd
M BATWURST ST TORONTO 4 ONT
ÜxlrttalajHMMk figyelmi ha kcMjvfc-ba- a
inuftaai Wvánjik a WANA Sói-borttC- Mt
akkor rtodelflk mg Mgrta-a- i
árban koxrrtfen tSKitk WA 1-8-
900
VARRÓGÉP
SZAKÜZLET
Hűtőszekrény
mosógép
nagy választékban
JAVÍTÁST VÁLLALUNK
Használt gépeit becseréljük
GENERAL MECHANIC
793 DUNDAS ST W
EM 2-38- 12 — WA 1-4- 7M
ff Witkin R O
OPTOMETRIST
SZEMVIZSGALAT
szemüYegkészítés
599 Bloor St W LE 5-15-
21
Queen
TV
537-48- 33
újból megnyílt
TV rádió javítás
garanciával
Tul: Varga Béla
195A Harbord St
Telefon:
Könyvelés
Üzleti könyvek felfektetése
Adóbevallás elkészítése
361 Spadina Ave (A Magyar
Élet épületében)
(Telefonok: Iroda EM 8-81- 78
RU 3—9548
Szepesi Antal
EXCELLENT
OFFICE CLEANING
Company
IRODA — ÜZLET — HAZ--
takarítást
vállalunk
KISS & PAPP
Telefon: WA 5-20- 39
Este óra után
NÉVVÁLTOZTATÁSI
ügyekben a kanadai állam-polgárság
felvétele eldtt
forduljon felvilágosításért
Leslie & Arway
kanadai közjegyzőhöz
398 Bloor St Westi
(Brunswicknál)
Tel: WA 3-12- 24
REGINA'S
Beauty Sálon
2033 Yonge St HU 8-15- 23
Modernül berendezett női-fodrász
szalon Figyelmes
kiszolgálás
r'iii&iiim nvniBnw iiniiiiiiam i'f i
4
KsTdkK 'LIB
A legfinomabb óhazái
hentesáru
nagy választékban kapható a
JOHN?S
ineatniarkel
hentesüzletben
IVANCSICS JÁNOS
nagj'ar hentes mester
3S8 SPADINA AVE
Telefon: EM 1-08- 03
BhHJÜM — " in VWIWlll'l'irfil!fi'lKiiflil
Milyen előnyökkel jár az
Ontario Motor League
tagság ?
Kisegíti ha az úton bajba kerül (vontatás kerékcsere
benzinszállítás stb)
5000— dollárig terjedő kauciót ad ha az Egyesült
Államokban szüksége van rá
Rendelkezésre áll 'tanáccsal utitervekkel térképpel
3000— dollárig terjedhető balesetbiztosítást szükség
esetén heti 25 dolláros kártalanítást 20 dolláros be-tegszállítást
fedez
Ha rászorul jogi tanácsban jogvédelemben részesíti
Ellopott kocsija megtalálójának 200 dolláros jutalmat
ad
Tagsága együtt jár az American Automobile Associa-tio- n
és két hasonló angol szervezet tagságával
A Ligának 750 kirendeltsége működik az amerikai kon-tinensen
tehát szükség esetén könnyen érintkezésbe
léphet vele
KÉRJEN TÁJÉKOZTATÁST !
ONTARIO MOTOR LEAGUE Carlton Tower (Yonge &
Carlton St) Toronto 2 Ontario
(Délután óra után hívja: EM 4-46-
20 Mr G Purcell-- t
vagyN EM 4-46-
51 Mr G Head-et-)
óhazái volt kisiparos egyedüli magyar mestervizsga
autójavító Torontóban
LESUE HORVÁTH M0TWS
mindennemű autójavítást garanciával végez Szolid árak
Motor- - és automata sebességváltó specialista
505-7Dupo- nt St (hátul) Tel: 334-802- 1
Bejárat a VERMONT AVE 26 mellett
A BLOOR AUTORITE GÁRAGE
2W Brock Ave (Dundas-Colleg- e között a Duffcrln után)
TELEFON: 531-13- 05
Mindftwemíí a"íavítá$
GARANCIÁVAL
Tulajdonosok: BILL BARTHA és FRANK PETIT
BRAUN ELECTRIC CO
villanyszerelési vállalat
Bárminemű villanyszerelési munkálatok U M lakás Iroda
üzlet üzem javítások Ispectorl felülvizsgálattal jótállással
Szakképzett "magyar" szerelök — (Torontói licence)
DÍJTALAN ÁRAJÁNLAT'
Szolgálat: WA 5-56-
62 Lakás:
Vas- - festék és háztartási cikkek
legolcsóbb beszerzési forrása
TORONTÓ EGYETLEN MAGYAR SZAKÜZLETÉBEN
RAINB0W HARDWARE
964 BATHURST ST TEL: LE 5-82-
92
Figyelmes kiszolgálás ingyen furnace-tisztitá- s évente!
Üzlet és iroda: LE fi-98- 48 — Cím: 662 Lansdowne Ave
Erdélyi Barna Tel: LE 2-77- 78 -
Nyáry Mihályné (Magyar Élet) 8-81-
62
este 6 után WA 1-85-
58
GABOR'S RMBER SH0P
szeretettel árja kedves vendégeit
Hajvágás
F Borotválás
357 AVENUE ONT
CftAtn
EM
TORONTÓ LEGISMER'IFTJB MAGYAR CTPOSZAKOZIETF
PATACSI CIPŐSZAL0N
318 COL' E(íE Street WA 1-1-
033
Saját készd'-- u cipők rendelésre
Német olasz francia belga
Torontóiaknak
már 250-ér- t
JAVÍTÁST
VÁLLALUNK!
1 ÓRÁS SZABAD PARKOLÁS
Hajfestés
Arcmasszázs
SPADINA TORONTO
Import-cipó- k
heti huwe
mranraniijiiMrimiinili™ ElltlIllliBII Iran:iBi'inilCiinDlllIIIIII!lMÍll!irrra üHEPniVilil
S Magyar Sport Intézet College Streeteri
Nőknek Férfiaknak
Már három hónapi tréning után
CSODALATOS EREDMÉNYI
Hölgyeknek aránjos súlyfogyasztás
Férfiaknak Jzomfejlesztés testépítés
Fürdő" Kvarclámpa
HAM TAGSÁGI DIJ? $450
CENTRAL HEALTH CLUB
NYmTA MINDEN ESTE 10 ÖRAIG
532-592- 6
gojci
ékes
''W&amM
í-í-- Vi tóVÍ
íí-íii'- i fm&m$ií s"aS':HAKMr''1 --- f-n
i™: _ m in-imMi-ra
mmxn iran nniiiin iniil
S-Jíll'lid-lllUI
i iltilil III liti i i 1'! Hl njlIHI'tlIIH't IUI1IIIMIIMI r iiiimh4iiii n un iiintitTi
a
t
E
6
- "
6
i
—
is
—
—
irairarainMJi
35712 College Street Telefon: WA 3-08-
07
1 Tulajdonosok: NOVAK LÁSZLÓ és KASTÉLY KAROLY
I 4
í
ftsXÍ
—
a