Magyar Elet, December 09, 1989

              WH' it) " " - -- ttt
1989 december 9
o umax M a lí 4Y A K ELET
Mf YŐM JÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE ® NEW YORÍC ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ES KÖRNYÉKE
A --szovjet disszidens Szinovjev több mint 50 óvet
élt kommunista társadalmi viszonyok közt ismeii a rend-szert
iés ideológiáját egyszersmind 'orosz népit is Köny-vében
lesújtó Íteletet mond Gorbacsov és 'kormánya re-formpolitikájáról
"bár kijelenti hogy nem a gorbacsoviz-mu- s
híve de ellenzője sem Mikor Gorbacsov reformka-landja
a „peresztrojka" nevet kapta valaki tréfásan meg-jegyez- te
hogy ez az orosz szó görögre „katasztrófa" ki-fejezéssel
fordítható így született Szinovjev könyvének a
fenti címe
Tény hogy a Szovjetunióban problémák érlelődnek
melyekkel a vezetés nem tud megbirkózni és amelyek a
régi módszerekkel nem oldhatók meg Az új emberek ígé-rik
hogy a problémákat megoldják Amikor azonban a
problémák megoldását rájuk bízzák saját társadalmi rend-szerük
objektív feltételeibe ütköznek és a demagógia egé-ből
'a keserű realitás földjére kell leszállniok Már Andro-po- v
kormánya is harcot indított a korrupció a munkafe-gyelem
'hiánya és a rossz termelékenység ellen Ez a harc
tart amióta a szovjet társadalom Ktezik Ez a birodalom
életformája
Az alkohol öl — és but't
Gorbacsov reformjait az alkohol elleni harccal kezdte
1955 éá 1980 között az alkoholfogyasztás 37-sz- er erösebben
tíött'mint a lakosság szaporodása Az alkoholizmusnak tud
ják be az alacsony termelékenységet a rossz munkát a
tudomány és technika lemaradását és a csókkent véderőc
A nyilvánosság számára ezek az önvádak nagy benyomást
kellenek Glaznoszty"-na- k tartják holott ezzel csak a hi-bák
igazi okait palástolják el Gorbacsovék erősen felemel-ték
a szeszes italok árát eladást tiltó rendelkezéseket hoz-tak
mire a isaját párolású és pótalkohol fogyasztása hi-hetetlen
mértékben megnőtt Egy év alatt 400 000 embert
büntettek meg akiket aztán kényszermunkásként „érté-kesítettek"
A nyugati sajtó elragadtatással ír a glasz-nosztyr- ól
anélkül hogy a tényeket tudomásul venné Gor-bacsov
kormánya nélkülözi az őszinteséget ahhoz hogy a
rendszer nyilvánvaló és mindenki állal ismert hibáit és
problémáit bevallják de nem elég okosak és bálrak hogy
az uralkodó társadalmi rendszer hibáinak igazi okozóit tu-dományos
vizsgálatnak vessék alá
A termelőeszközök államosítása és az egész munkavi-lág
egybefogása egyetlen társadalmi szervezet létesítésé
hez ikényszerűen óriási hatalmi és igazgatási rendszerhez
vezet Gorbacsov kísérletei hogy ezen a rendszeren lúl
bizonyos néptömegekhez forduljon enyhén szólva a való-ságismeret
hiányát jelenti
Legenda a prolstár
„földi paradicsomról"
Gorbacsov azt hangoztatja hogy elöszereleltel fordul
tanácsért Leninhez lEllenben iha őszintén akar az ország
és iá nép javára dolgozni altkor a marxizmus klassziku-sait
félre kellene lennie és azoktól tanácsot kérni akik
valóban a jelen korszak tudományos megismerésére tö-rekszenek
A kommunista társadalmi rendszer objektív
vizsgálatát a Szovjetunióban ellenzik mert az leleplezné a
rendszert Kitűnne hogy nincs fóldi „paradicsom" amit
ígérnek a hibák nem szűnnek meg csak a formáik változ-nak
de állandó kísérői maradnak a kommunizmusnak Az
ígért lelönyökért súlyos árat kell fizetni ami az emberek
rabszolgaságát jelenti minden elkerülhetetlen következ-ményével
A Nyugat elképzelései a Szovjetunióról nélkü-löznek
minden józan értékelést Míg Zsolzsnyicin leleplezé-sei
után a Szovjetuniót óriási koncentrációstábornak tekin-tették
most Gorbacsov peresztrojkája alapján 'lelkes han-gulat
Itámadt nyugaton és elmossa a szovjet emberek igye-kezetét
hogy megértessék ia nyugattal a szovjet rendszer
lényegét A szovjet párlembereknek és lakájaiknak inkább
hisz ma a Nyugat mint azoknak akik a viszonyok helyes
megítélése miatt szabadságukat vagy életüket 'veszítették
A nyugati tömegtájékoztató szervek csak azt írják le ami
nekik fontosnak tűnik így nem a szovjet valóságot tük- -
SV'VN'NVVSAiViVVWWWWV
Amerikai Magyar Szépmíves
Czéh
ME6JEIENT:
Qoaodd MTrancqrlrenia b documentary
Wfln JUbart: BasjatSk
KAPHATÓ M%:
MAGYAR NYELVXNt
P Ioné LsJok A Hargita Lelke
Somodr: Szemben a Sorssal
Záirió Szóka György: Toscanai Harangok ww A: A i láthatatlan lobogó versek
Wan A: Erdők Könyve
Wasa JL: Ember az országút szálon
Wm Aj Magyar örökségünk
Wasa A: Halálos Köd Holtember Partján ki A Funtineli Boszorkány I II III
Wvi Aj Kard éi 1 Kasra I és II ___„„ Wa A Mire a fák megnőnek
Waat Aj A kastély árnyékában wui Aj Etrésx a nyom
Waw A Csaba
ANGOLNYELVEN:
Bobula: Origin of the Hungária Jfattoa
BaiDss: Hungary and Hitler
Cmccar: Dccjsion in Vienna
Haraszti: The Ethnic History of Transylvania
Haraszti: Origin of the Rumanians
Koatya: Panslavism
American-Hungaria- n Relations
Transylvania HungananAunonty
History „Hungary
Szlassy: Revolutionary Hungary
Hungary
Wagnen symposium
Hungárián Heritage „__$ Hungárián Legends' illustrated
landing
Wt:'Man theide'of
Damnation
Transylvania illustrated
xnnsyivama Miingarian-Kumania- n
symposhua
Zathureczky: 'Transylvania
Karolyi Széchényi:' Pendulum
MegrcadelbeU beküldés
portómentesen
AMERICAN HUNGÁRIÁN
UTERARY GUILD
lBox 59 ASTORRORIDA 32002
11000
Í1QO0
1500
1300
J 50(1
1800
91000
{200
1500
J2508
(2500
41200
II2C0
J1200
11200
15B
UJOC
11001
J100T
J50C
IIOOC
Májon 1918-4- 5 J100C
Nttay: tne In Rumania J50C 9xmák: Living of _ J2JX)
„ __ % 50C
Varga Humán Rights in —— „ $ 400
Toward a'New Central Europe a --_ $1000
W&t: Out 200
Wass $1000 Wu: Deadly Fog at Dead Man's J 5O0
Wass: Eliza and the House that Jack Built $1000
by the Road $1000
Wass: Hie 'Purple Gbosts of Row ___ $1000
rolk Art In cotor $1500
ana tne Sroblem
1500
a $1560
Citadel of the West _____ $ 400
Bem The Swings „-10-
00
az árak előzetes mellett
KI
rjj"
VVVWWWvww v v v wwvvwwvv "T" " w " ' V ~ -- ~
r
„
Oj könyv Gorbacsov'Polyemkin falvairól
A peresztrojka inkább katásztrojka ?
rözik hanem la nyugati szellemi (ferde) tudatát A Szov-jetunió
által ki rejtett nagy propagandát készpénznek veszik
Moszkva igen jól (tudja mivel lehel hozzájárulni a Nyugat
önámításához
A szovjet rendszer mai nehézségei nem véletlenül és
nem átmenetileg álltak elő iMaga a rendszer termelte ki
őket Gorbacsov nem az első aki a szovjet társadalmat
gyorsabb menetre akarja 'bírni Elődeivel szemben elkép-zeléseit
kormányprogrammá tette Ez ideológiai szappan-buborék
és bizonyítja a szovjet ideológia itermékeílensí-gé- t
A szovjet társadalom nem akar és nem tud gyorsabb
menetre áttérni Nem az egyes bürokraták akadályozzák
az újításokat hanem airendszer csinál az emberekből ma-radi
bürokratákat
A 'Szovjetunió problémái belpolitikai jellegűek de egy-ben
a Nyugattal is összefüggnek Mert ha nem volna a
Nyugat akkor a Szovjetunió avval dicsekedne hogy mái
megvalósította a földi „paradicsom"-o- t Az új szovjet kor-mány
'azt szeretné hogy a Szovjetunió ne mutasson olyan
siralmas képel ha a nyugattal hasonlítják össze Ezért a
szovjet társadalmat minden téren (katonai vonalon is) erő-síteni
kell A kommunisták propaganda szólama: a nyu-gatot
utóiérni és túlszárnyalni Ez 70 év után sem sikerült
Brezsnyev alatt rájöttek hogy a Nyugatot nem kell utói-érni
Gorbacsovék a szovjet üzemeket rentábilissá kíván-ke- ll
'és ügynökök segítségéveit a legújabb nyugati eredmé-nyeket
tudomány technika és ipar terén elsajátítani Ezt
a vonalat különösen Andropov képviselte az általa erősen
kiépített KGB-v- el
A maradiság visszahúzó ereje
A szovjet emberek zöme konzervatív Dinamikus em-berek
akiknek a száma inkább csekély főleg a hatalmas
konzervatív többség ellenállásába ütköznek így a lakos-ság
nagy tömegei beleértve aivezetökel a ranglista min-den
fokán mindenit meg fognak kísérelni hogy Goibacsov
reformjainak eredményeit a legkisebb hatásfokra csökkent-sék
A szovjet vezetés minden kísérlete gazdasági reformok
nyugati mintájú bevezetésére csődöt mondott Itt Gorba-csov
kormánya sem lesz kivétel
Amíg a belátható jövőben kapitalista országok létez-nek
a szovjet társadalom nem képes világszínvonalat ei-ád- ni
Gorbacsovék a szovjet üzemeket rentábilissá kíván-ják
lenni is a nem rentábilis üzemek bezárásával fenye-getőznek
Ha mai világgazdasági ismérveket alkalmazunk
úgy egyetlen szovjet tüzem sem rentábilis Az egyes üze-mek
és inlczményéLa legkülönbözőbb módokat találják ki
hogy feletteseiket becsapják A kommunista állam saját
rendszerével hozta létre a gazdaság ellenőrizhetetlenségét
és az ebbel eredő káoszt
A Gorbacsov-fél- e új „NEP" nyugaton sokaknál lelke-sedést
vált ki' holott ez inkább a tanácstalanság jele mely-lye- l
nemcsak a Nyugatot csapják be de saját társadalmi
rendszerük törvényeit is megakarják kerülni
Ami Oroszországban a 20-a- s évek elején helyes volt ós
egy kis kelet-európ- ai országbammint Magyarország értel-mes
az (egy olyan hatalmas birodalomban mint a Szovjet
unió hét évtized után ostobaság Magánvállalkozások ele-nyésző
számban és harmadrendű gazdasági vonalon nem
jelentenek újdonságot a Szovjetunióban Gorbacsov ezt ni
mileg növelheti de kérdéses hogy nagyobb arányban si-kerül-
e?
A disszidensek szétverése után aszovjet kormány meg-engedhette
magának hogy egyes gondolataikat átvegye
Nyugat felé mint a sajátját tüntesse fel és ezzel még na-gyobb
zavart keltsen iGorbacsov és emberei a párton be-lül
Andropov 15 éves KGB uralma során szorgalmasan se-gítettek
a disszidensek társadalmi bázisát lerombolni
Csakis így juthattak később halalomra Ezeket a fiatalabb
kezdeményező kommunistákat a nyugati hírszerzők „prag-matikus"
jelzővel illetik ök 'alkot ják Gorbacsov legfőbb
támaszát Gorbacsov játéka a demokratizálással íliberali-zálódássa- l
a glasznoszty meghirdetésével korlátokba üt-közik
Szinovjev szerint a Szovjetunióban nem tud olyan
ellenzék kialakulni amely konstruktív kormányzási gaz-dasági
kulturális programot tudna Javasolni a Gorbacsov
fiíle reformok helyeit ö azonban szükségesnek tartja egy
újabb ellenzék keletkezését mely magas szellemi szinten
üldöztetés nélkül bírálhatja a kormányt a társadalmi rend-szerl'ési- az
ideológiát
A tömegek manipulálása
Gorbacsov tglasznoszty-j- a melyet a felsőbbség ellen-őriz
nem demokratikus mert manipulálják Így Sztálin
bűncselekményei leleplezése hivatalos szinten csupán a
tömegek bolondításátszolgál ja Néhány sztálini ráldozat re-'habilitásá- val
nem lehet az élelmiszerellátást és a termelé
kenységet emelni Hruscsov leleplezéseiannak idején sok
kal fontosabb történelmi jelentőséggel bírtak laz ő halas
fokát Gorbacsov már nem éri el
"Gorbacsov tanácsadói hibáznak 'mikor a sztálinizmust
mint a kommunista 'társadalmi rendszertől celtérő ideoló-giai
hibátrtüntetik fel A sztálinizmus borzalmas bűncselck-mifny- ei
nem a normától való eltérések voltak hanem az
igazi kommunizmus lényegi megnyilvánulásai
A marxizmus-leniniz- mus szerinta kommunista társa-dalom
krízismenles Valójában ahogyan a kapitalizmus
ban gazdasági -- krízisek fordulnak elő úgy a szovjet tár-sadalomban
társadalmi krízisek A Szovjetunió jelenlegi
helyzete egy ilyen krízisnek klasszikus ipéldája A sors iró-niaja
hogy'nem 'a gorbacsovisía újítók hanem a konzerva-tívok
fogják a problémákat az egészséges emberi ésszel
megoldani Gorbacsov-útód- a mem lesz a nyugati újságok1-!ba- n
az „éviembere" de szerepe fontosabb lesz mint Gor-bacsovi
Gorbacsov újításai csak egy kis rétegnek hoznak
''előnyökét 'a nagy tömeg:sorsát inkább irontják 'Ezért az ö
-- fentről jövő forradalmát" ellenforradalomnak tekintik
A gorbacsovi reformok csak a nyugati felületes szemlé-lőknek
tűnnek nagyszerűeknek akiknek 'fogalmuk sincs a
rszoyjet társadalom ibelső szerkezetéről
Hatalmi és közigazgatási vonalon a gorbacsovizmus a
sztálinslaíhatalmi 'szerkezet veszélyét rejü 'magában
'Kelet és Nyugatiközt az elleniétekiníndinkább elméj
dyülnek Gorbacsov ikormánya sem tudja a kölcsönös meg- -
értést LMrehozni Minden tlemagógleszerelési javaslata el-lenére
Gorbacsov nem fog letérni egy újabb világháború
előkészítésinek elvéről Gorbacsov kénytelen a Nyugatot
minden téren kizsákmányolni ímert (anélkül a Szovjetunió
nem képes magát egy többé kevésbé elfogadható gazda-sági
és technológiai szinten tartani A szovjet politikai stra
tégia és a hivatalos szovjet Jdeológia lényegesen különbö-zők
Az első a reális történelmi tapasztalatból jön létre
Első alapelve: a Szovjetunió történelmi ellensége Nyugat-Európ- a
Amerika demokratikus országailés azok az orszá-gok
melyek rendszere a nyugati típusú demokrácián épül
fel Második alapelve: a Nyugat egységét megbontani Eb-ből
a cllból a Nyugatot felosztják arra a részre mely adott
3setben veszélyes lehet valamint arra mely a szovjet be-folyás
síámára leginkább megközelíthető Az előbbi az el-lenség
az ulóbbiiaz áldozat A in világháború előtt Német-ország
tartozott az -- első Finnország és a skandináv álla-mok
a második kategóriába Gorbacsov alatt az USA az
első NyugalNémetország a második
Társadalmi színváltós
A iSzovjetunió felismerte hogy a kapitalista országok
segítsége nélkül nem képes velük versenyezni sőt képte:
len sajál nehézségeit a saját eszközeivel megoldani Ezért
javasolnak most különböző együttműködési formákat a
Nyugatnak Miután a iszovjet kormány oly hatalmas kato-nai
erőt épített fel és a lakosság oly mérvű ellenőrzését
szervezte meg hogy a birodalmon 'belül kockázat nélkül
megengedhet magának néhány jelemtéklélenikapitalista vo
násl A Szovjetunió nyugati értékelésének az a különleges-sége
hogy a fogalmakat nem hozzák összhangba a társa
dalom szerkezetével hanem fordítva ia lakosságot eleve
elvont fogalmak szerint osztályozzák 'így a szovjet embe-rek
egy részét peresztrojka pártiakra más részét ellen-zókr- a
osztják Kevés kivétellel ilyen felosztás nem létezik
A gyakorlatban ugyanazok az emberek rendelkeznek pe
resztrojka párti és ellenzéki tulajdonságokkal Hruscsov
idején a volt sztálinisták egyszerre sztálinellenesek lettek
ésikezükbe vették a sutálinlálanítást Akik Brezsnyev alatt
cinikus karrieristák voltak ma Gorbacsov kormányában
ülnek mert az egyezik egyéni törekvéseikkel Az egész
szovjet hatalmi és közigazgatási rendszer 'egyetlen hatal-mas
társadalmi kaméleon
Az USA-b- a ivaló utazása előtt Gorbacsov az oltani tv-ne- k
többek közit kijelentette hogy nem-létezne- k többé im-périumo- k
Elfeledkezett a szovjet impériumról mely erő-szakkal
bekebelezte a balti államokat Ukrajnát Bessz-arábi- át
IKelet-Poroszország- ot Lengyel-- és_ jMagyarprszá-go- t
valamint Kelet-Németország- ot Ezen a téren is meg-nyilvánul
a mindenkori szovjet kormányzatra jellemző ci-nizmus
Mi nem kényszeríthetjük a ntépekreéletmódjukat
'és társadalmi elhatározásaikat ihangoztatta Gorbacsov és
elfelejtette az említett országokat- - inelyekre a szocialista
társadalmi rendszert fegyveres erőszakkal kényszerűét-lé- k
a magyarok és csehek szabadulási kísérletét pedig
ugyancsak fegyveresen verték He — írja 'Szinovjev
'
Szinovjevnek kezdettől fogva az volt a felfogása hogy
Gorbacsov nem a szovjet társadálom demokratizálása és
liberalizálása cCljából vette át a hatalmat hanem azért
hogy biztosítsa 'és személyes érdekeire felhasználja saját '
helyzetét a szovjet hierarchiában
Szinovjev fenti értékelése a gorbacsovizmusról erősen
pesszimista ízű Mint orosz ember aki élete javát a Szov-jetunióban
tö'tötte el 'érthető hogy ilyen eredményre jut
Bár ismételten kifejti hogy a kommunista társadalom
gazdasági rendszere a szabad piac gazdasági rendszerrel
szemben alulmarad is ezt az elmúlt 70 év tapasztalata
alapján minden józan ember is láthatja Szinovjev még-sem
mondja ki hogy a rendszert kell leépíteni és fokoza-tosan
átnevelni a szovjet népetia piacgazdasági rendszerre
hogy a jelenlegi káoszból kilábaljon Peresztrojka című
könyve szerint ezit Gorbacsov sem akarja így csak abban
reménykedhetünk hogy a glasznoszty révén a Szovjetunió
ban létrejön idővel egy új fiatal nemzedék melyből olyan
USA hírek
9 A svájci bankok uniója llegpiásabbak naponta és fe-mo- st
telte közzé számításai-- j jenként három deci alkoholt
nak a végeredményét: hol isznak
tartalékolják a legtöbb ara-nyat?
AzrEgyesült Államok
8145 lonna aranya után az
NSZK 2980 tonnája követke-zik
Svájc bankjaiban 2590
tonnányit őriznek a nemes-fémből
Franciaország szo-rosan
a nyomában van 2546
tonnával Olaszország arany-tartaléka
2074 tonnát tesz ki
# Több mintlkétmillió ame-rikai
nő végeztetett magán
olasztikai műtétet 'tavaly
sőt a'Miss America címért
rendezett szépségversenyen
öt döntőbe került hölgy is
műtétnek köszönheti a sike-rét
Miss Florida és MissA-'ask- a
például az orrát egye-nesíttet- te
ki Miss Oregon a
mellei formáját tökélesítlet-- e
t - —
A Az amerikai hadsereg al-koholell-enes
erőfeszítéseit —
úgy tűnik — siker "koronáz-za:
a napi szeszfogyasztás a
tengerészeknél' 38'alégierők-- '
nél '31 a itengereszgyálog- -
ságnál 23 százalékkal' csök-kent
Utóbbiak mégjgy is a
NEV:
CÍM:
vezetők 'kerülnek ki akik ezt eélo7zák meg Továbbá a
Szovjetunióban 'élő nemzetis égek 'ébredése is segíthet egy
egészségesebb helyzet kialakulásához Végezetül megotn-iítem-- H
Kissingernek a fenti könyvhöz csatolt megjegy-zéseit
iSzerinte a Nyugat túl gyorsan állt Gorbacsov mel
lé ímert azt hitte hogy a békél kívánja szolgálni Kissingcr
-- szerint szovjet vonalon minden politika egy személyre
építő homokon áll
Három év glasznoszty ellenére a titoktartás nem szűnt
meg A Szovjetunióban rengeteg bizottság minisztérium
és testület íjátssza azt a szerepel amil nyugaton a piac
tölt be (Ez a bürokratikus labirintus minden ellenőrzés
ből kivonja magát ezért áttekinthetetlen Csak a kommu-nista
párt mozog itl otthonosan mert az ő beavatkozása
ad neki létjogosultságot lígy iminden a szovjet gazdaság
megreformálását célzó kísérlet annak a csoportnak az ér-dekei
ellentirányul amely a kommunista társadalom alap-ját
k:pezi Ha Gorbacsov a társadalmat meg akarja re-formálni
akkor azt a szerveretet kell gyengílenie melynek
halalmát köszönheti Gorbacsov ezéit az elnöki hatalmat
is magához ragadta s ha ezen hivatalát isikeresen gyako-rolja
nagyobb hatalomhoz jul mint annak idején Sztálin
A Kelet— Nyugat ikozti kapcsolatok a szovjet külpoliti-kával
függenek össze és nem a belpolitikával így a Nyu-gatnak
Gorbacsovon tú'menöen kell tájékozódnia
Mesterséges árrendszer
A szovjet gazdaság részbeni átmenete a piacgazdaság
feláielsösorban az árak reformjával kezdődne De ez ad-dig
csak szólam A Szovjetunióban minden cikk ára mes-terséges
senki sem tudja mit jelenlenek ott a költségek
Ita az árakat megreformálnák megszűnnének az állami
támogatások az jelentős áremelkedést jelentene és egy-ben
a munkahelyek biztonságát is veszélyeztetné mert a
nem gazdaságos Ü2emek csődbe mennek Ezért a Kreml
konzervatív vezetői akik még a Politikai Bizottságban üi-n- ek
biztosak abban hogy mint a közérdek védői jutnak is-mét
hatalomhoz mert az infláció és munkanélküliség el-len
vannak
A glasznoszty jelszóval Gorbacsov felemelkedése so-rán
(az elégedetleneket (bátorította hogy így nyomást gya-koroljon
a lusta bürokráciára de ha mihelyt megerősö-dött
hatalma ezt újra leállíthatja így balga és veszélyes
dolog már most a Szovjetunió demokratizálódását ünne-pelni
IMivel peresztrojkaes glasznoszty nem jelentenek auto-matikusan
megoldást a Kelet-Ny- ugat közti együttműkö-dés
kérdéseiben annál inkább óvatosan kell értékelni a
szovjet külpolitikát mely arra irányul hogy az USA be-folyását
(Európában csökkentse és Európát de főleg Nyugat-Ném-etországot
Amerikától leválassza A divatos jel-szó
Nyugaton: segítsünk Gorbacsovnak üres szólam és
politikai érettség hiányáról tanúskodik Egyetlen szovjet
vezető sem lépett le még becsüleltel -- és tekintélye meg-szűntét
sem élte túl Miért képzeli a Nyugat hogy Gorba-csov
jobban bánik vele mint elődei kiknek hatalmát kö-szönheti?
Az a Nyugat mely politikáját egyetlen szovjet vezető-höz
köti önmagái bénítja meg
Dr V F
Alexander Sinovjev: Kalaslroika Gorbalschows potem-kinsch- e
Dörfcr Ullstcin kiadó Frankfurt am Main 1988
20? old
MOST MÁR VEHET
tulajdonjog lehetőségével
15-t- ől 50 éves használatra
LAKÁST VA6Y HÁZAT
MAGYARdSZAaOft!
anélkül hogy külföldi állampolgárságát
és jogalt feladja
Hotel lakás iroda építkezéshez
és ipari vállalatok felújításához
tőkés társakat keresünk
Vezérképviselet:
RETUR REALTY CORP
EMPIRE STATE BUILDING 350 FIFTH AVE„
SUTTE 5620 NEW YORK NY 10118
Tel: (212) 695-224- 5 — Este: (212) 684-217- 5
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Élet-ne- b új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet--et
A Magyar Elet előfizetési díja egy évre 32 dollár
Félévre)Í20 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címére
küldeni:
6Alcina'Ayenue Toronto Ont M6G 2E8 Canada
kiállított csekk' vagy-Mdne- y Order formájában
Az könyvekből választ-hat
1 Kenéz Kar-társnő"
2 E
the Splender of Buda-"'"
pest" 3 „Ai öreg 4 Eckhardt Ti--
Vüldjéka: rt í bor: #egicide at 'Marseille"
V- - - ' -- % -- dmü könyvet Az új előfizetés beérkezése után
- t -
'"" ' a Magyar Elet
1 za a könyvet a mega
aláírás
--hfrri-fSfflfttisn'
tf
é
alábbi
Zsuzsa: „lrsai
— Acsay László:
„Savé
— Toldy Endre:
Csatár" —
Kérem
azonnal postáz--
kívánt
dott címre
- J