Kanadai Magyarsag, September 12, 1964

              V
afti
l
k"4
fi
£ tdr
12 oldal --1964 szept 12-'(37- )' KANADATMAGYAKSAGf
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó-- és
I
I
- - - 4 r:-- f
rcpiUUiarsasagUl Jtepuseiu juyauuiaau cugcuujucM
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22 'megbízható GYORS ELINTÉZÉS ÚTLEVELEK
LÁTOGATÓ VÍZUMOK CSALÁDTAGOK VÉGLEG ÉS
LÁTOGATÓBA VALÓ KIIIOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
Budapest - Toronto 8 27980 Jettel
Csoportos utazás hajóval 25 %-- s kedvezménnyel
MONTREAL — HOLLANDIA hajóval oda-viss- za
egyéni utazás $C 39280 augusztus 8 után
TORONTO — BÉCS oda-vissz- a 21 napra $47930
Közjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
IKKA TUZEX csomag küldés
41
Magyar hentesárat
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-É- S
CSEMEGEÁRUT AZ
Fi Í7&RFTH DFI IfATFS
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
MoorSLW Telefon: 921-86- 44
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
14 és 18 karátos európai karika-- gyémánt- - és bril-liánsgyűr-ük
wmm
üágmárkás órák részletre is
Time Jewellers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET !
Öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Amihöl csak egy van
Torontóban!
FALMA CUKRÁSZDA
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lűdláb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
C CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
Öj magyar autójavító műhely
a 12 GLADSTONE AVENUE--n
(Közel a Queen —Dufferin Streethez)
Mindenfajta európai és amerikai autó
automatikus transmissióját vagy mecha-nikai
hibáit — 6 hónapos teljes garan-ciával
— a megígért időre — tökéletesen
megjavítjuk
Ingyenes szaktanácsadás
Telefon:
Nyitva reggel 7 órától este 10 óráig
Tulajdonos: Győri Ferenc (Sipi)
fa
Akar 65 ös autót 64-e- s áron
vásárolni?
(Plusz $25)
tekintet nélkül a 'várható áremelkedésre
MOST VÁLASSZA KI AZ ÜNNEK TETSZŐ MODELLT
SZINT ES FELSZERELÉST — OKTÓBERBEN AZ~ EL-SŐK
KOZÖTTLESZ AKIK A CSODASZÉP UJ CHEVIKET
OLDSMOBILOKAT HAJTHATJÁK
Időt cs pénzt takarít meg ha most él ezzel a
páratlan alkalommal lrrT1 hmnv
kCHEVROUETuA"l lCL9tntJ7EHDtöSKfJtUAJI VB LH t—-" I _-
366-909- 2
2S GERRARD STREET EAST TORONTO ONTARIO
Nyitva hétfőtől-pént- ekig reggel 9 órától este 10 óráig
szombaton reggel 9 ótától este 6 óráig
ESS
iwj—iMinuimmMiuiii mm n w~~m wmimmmmm w íj un 'fi'j f -
wiMLffiij— Hiúi' "Li'~'-''"w-iiJi'J"'V''''-llJialll- ja
Figyelem! Kanadai állam-polgárokat
Magyarországgal
szemben megillető vagyonjo-gi
és pénzügyi -- igények októ-ber
l-i- g bejelentendők Ezen
nyomtatványok megfelelő
mennyiségben rendelkezé-sek
eszközölhetők irodám
ban is: dr Rosta Imre ka-nadai
közjegyző 420 Spadi
na Ave Toronto Ontario
Telefon: EM 2-31- 22
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál
lósulási és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
2 éves idomított Bernáthe-gyi
kutya hely hiányában
farmra kiadó kutyaszerető
családnak Érdeklődni du 5
órától 10-i- g WA 2-54-
01 tele-fonszámon
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz-- és egyéb biztosítá
sok Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Belső és külső épületfestést
apartment átfestéseket ga
ranciával vállalok Megkere
sés este 6 óraután Telefon:
LE 6-38-
17
Hasznait bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlök dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu
re Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
írógéjjavítást karbantar
tást magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21-24
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
2 emeletes ház 5 szobával
betegség miatt olcsón azon-nal
eladó Montreal 8664
St Denis Ugyanott bérelhe-tő
5 szobás fűtetlen emeleti
lakás
Kerestetés Kaszás Ferencet
(apja neve Kaszás Lajos)
keresik kétségbeesett szü-lei
hogy azonnal adjon élet-jelt
magáról vagy aki tud
hollétéről értesítse Kiss
Károlyt Latimer Ave To-ronto
12
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Öhazai
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Clotb-in- z
(Fabók Lászlói 7 Ken-- i '
I suigíön AveH Toronto 2B
Ontario EU43Q14
Kárpitosmunka? Miért
hívna mást?
Készítek szép és jé
javítást áthúzást!
Győződjön meg ön is
ez nem lári-fá-ri
Kisipari munka
jobb mint a gyári
Becseréljük régi kárpitozott
bútorait alkalmi vételek
98 Grange Ave (Spadina)
Telefon: 364-408- 9 Sátory
Középiskolát végzett 20 éves
csinos magas magyar leány
társaság hiányában és idő-töltés
céljából levelezne is-kolázott
tisztességes jól ke-reső
jóképű magyar fiatal-emberrel
Teljes című fény-képes
összes adatokat tar-talmazó
leveleket kérem az
alábbi címre: Comité Hun-gar- o
Av Fr Roosevelt 39-- s
406 Rio de Janeiro Brasil
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
$250-tő- l zakók $150-tö- l
férfi öltönyök $400-tö- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva napon' a d c 10—
este 7 óráig
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-592- 6
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM S-73- 46
Bádogos
és tetőfedő
G&T
Sheet metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
Magányos nő félnapos elfog-laltságot
keres kisebb ház-tartásban
vagy gyermek
mellé Érdeklődni a kiadó-ban
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán „ garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Gyönyörű az ősz Muskókán
Remekül pihenhet és szóra-kozhat
a Balmoral Lodge-ba- n
Egész éven át nyitva
Kellemesen fűtött szobák
Szobafoglalás Labour Day-r- e
Thanksgivingre Szilves-zterre
Hétvégére jöjjön hoz-zánk
megpihenni Szombat
este vacsora tánc vasárnap
reggeli ebéd $1600 per
couples Balmoral Lodge
Sparrow Laké Kihvorthy 1
Ont Tel: 112-70- 5 689-569- 1
Középkorú gyermekszerető
asszony babyczittelést vállal
bejárással Pinewood kör-nyékén
Tel: 781-0S3- 6
Kis háztartásban 2l2 éves
gyermek mellé házvezetőnőt
keresek egy gyermeket
örömmel fogadok Telefon:
2R 17 Melbourne Ont
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
"egyéb kül-- és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
$159„ Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05- 71
Szép szobát kaphat televí-zióval
és koszttal cserébe
kisebb házimunkáért diák
vagy diáklány Hívja Mrs
Seitzot telefon: HU 3-29-24
2Í gallonos gázfűtéses auto-mata
melegvíz Boyler olcsón
eladó Érdeklődés este 6—
10-i- g LE 6-S0- S7 telefonszá-mon-
-- -
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számi-tnn- k
Lapzárta pénteken
T-1- I'I'J'II mwwMmWMMMmuMWWmmHIIWIS
Középkorú csinos függet-len
dolgozó nő hozzáillő ko-moly
férfi ismeretségét ke-resi
házasság céljából „Bol-dog
otthon" jeligére a ki-adóba
Figyelem! Kiárusítás au-gusztus
15-t- ől szeptember
15-i- g Jó használt ruhát cen-tekért
vásárolhat Gondol-junk
hozzátartozóinkra az
óhazában Csomag küldését
vállaljuk és biztosltjuk Se-con- d
Hand Store Hívja
461-897- 3 reggel 8-t-ól este
10-i- g
Megélhetést nyújtó női ru-haüzlet
más vállalkozás
miatt eladó Érdeklődés:
531-869- 3
Keresem Szabó László szo-bafestő
és házmestert aki
Montreal Jarry Street 649
Apt 17 alól ismeretlen
helyre távozott Autó enge-délyének
száma 338—498
Kérem honfitársaimat aki
fent nevezett egyén jelenle-gi
tartózkodási helyéről
tud megfelelő jutalom el-lenében
szíveskedjék érte-síteni
Photo Studio Roxbo-r- o
10408 Gouin Blvd W
Roxboro P Q Telefon:
684-259- 9
Latham Raspberrie kannák
eladók 1000 darab 50 dol-lár
Kloesterman Bros R R
6 Peterborough Ontario
Fodrásznőt keresők azonnali
belépésre Anny's Beauty
Sálon 487 Bloor Street W
Telefon: 922-999- 5
A nemsokára megnyíló Bloor
Street-- i földalatti állomás
közelében 10 szobás ház csa-ládi
okból eladó Valameny-ny- i
szoba kiadva A ház fize-ti
magát és a tulajdonosnak
is van 2 szoba konyhás laká-sa
Érdeklődés: d c 9—5
óráig RU 1-38- 07 telefonszá-mon
Iroda:
789-34- 33
n@:i
a:iKuii!OJHntv%aiti'iJ'HiUJjma
„Rendes férfi" és „Jól főző"
jeligékre levelek vannak ki-adóhivatalunkban
Elküld-tük
a feladó címére de a
posta mint hiányos
levelet visszahozta Kérjük a
hirdetés feladóját hogy je-lentkezzék
kiadóhivatalunk-ban
REÁL ESTATE
527 Bloor Street Telefon: LE 2-44-
04
INSURANCE
Autósok
figyelem!
35090 doiiáros
BIZTOSÍTÁS
1872 dollárért
HA NEM HISZI
MEGGYŐZŐDHET RÖLA
HOGY MI FÉLÉVENKÉNTI
LEFIZETÉSSEL
872 dollárért
EGY
TELJES AUTÓBIZTOSÍTÁST
adunk ünnek
részletes
felvilágosításért
hívja még
A BIZTOSÍTÁSI OSZTÁLY
MAGYAR VEZETŐJÉT
TELEFON: LE 2-44- 04
Az apróhirdetés eredményes
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Toronto 2B
K-:-Jl-Wl-J'-
raiLLIl'
címzésű
AKKOR
H 1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNÁL)
$500 lefizetéssel 10 holdas telkek 20 mile-r-a Torontótól
Még négy telek maradt
$1500 lefizetés Központi különálló téglaház 10 szoba
2 konyha 2 fürdőszoba új fűtőberendezés garázs
$5000 lefizetéssel családi okokból eladó két modern
triplex összesen 6 apartmenttel Teljesen felszerelve
és kiadva Fizetik magukat
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
wriijmaKmmrts jQJZ
ma
Lakás:
'1WHHIMMW --K MiJWWll
U1MIBJJW
50 HfiZAT AD EL
minden nap a
áros
Btfyfl
HüITIPtE LISTIRG SERVICE
Multiple Listing Service
Mielőtt házat vesz vagy elad
magát csapja be ha nem kéri ki
tanácsát a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
valamely tagjának
£3
Forint átutalás Málőper ek
VÁMMENTES AJANDÉKCSOMA HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
GOK BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK
OrÖGYSZERKULDÉS INGATLAN-MOBTGAGE-O- K
PINZKÖU iirXiiMil '
— Közjegyzői iroda BIZTOSrTAS
HAJÚ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEX IRÖGÉP FÖKEPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $400 RÉSZLETRE THE ATLAP3TIC-HUNGARI- AM
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE i 213 TORONTO WA 2-74- 72
West -
REÁL ESTATE
Salem Ave Egy emeletes S szobás egyedül álló téglaház
Privát behajtó dupla garázs Teljes ár $16500
Eglinton —HopcMclI Gyönyörű 6 apartmentes épület Jrin
dent apartment rentelvc Nagyon jó vétel Teljes ár
$60000
Üzletház a Bloor Streeten 2 apartment szép nagyméretű
üzlethelyiség Azonnal beköltözhető $10000 lefizetés
Salánfay Pá
Eglinton —Weston Road 6 kettő hálószobás apartment
ház $7320 évi bevétel Lefizetés: $10000
ÍRcgal Road —Oakwood 7 szobás különálló ház 2 konyha
garázs Lefizetés: $4000
Keele —Lawrcnce 11 apartmentes ház Ezt látni kell
$20 000 lefizetés
Téglaház teljesen kiadva 6 konyha 6 fürdőszoba Par-kolás
Külön elválasztott bejáratok Frigiderek Szőnye-gek
és az összes bútorzat beleértendő a $23000 árba Le-fizetés
minimum $3000
10-ple- x $10000 lefizetéssel is megkapható Csupán 8
Ára: $79000
Muszáj eladni Különálló épület bár teljes italmérés
értendő likőr sör stb Plusz bankettszobák restaurant
biliárd helyiség Parkolás $50000 lefizetés szükséges
MI C A E L
LE 2-44-
04
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZHÍ? HÁZAT AKAR VENNI
VAGY HÁZÁT JÖL EL AKARJA ADNI?
MIRE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVDLLE ONTARIO
HANN &
REÁL ESTATE 492 COLLEGE STREET
Bloor felett $1500 lefizetés
téglaház 7 szoba 2 konyha Uj fűtés parkolás Havi adó-ja
csak $15 Két családnak kiváló 1 percnyire a Bloorlól
Brunsviick —Bloor 2 családi ház 2 ebből
az egyik a földszinten 6í2%-o- s kölcsönnel Csak
$2500 lefizetés
Vaughan Road— St Clair $2000 lefizetés 2 családnak al-kalmas
téglaház 2 konyha 2 fürdőszoba garázs
Kendal Avenue 11 szobás egyedülálló téglaház A föld-szinten
4 szobás modern konyhás és külön fürdőszobás
Elköltözés miatt minden bútorzattal edény-nyel
nagyon reális áron 8 héten belül át-vehető
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:"
ÖRÖK HA TŐRÖK"
i iipi ii III imiuiiflij II' ím --mr~ vsr— t twjrt''t'li:
MYOTTiB'lYlirrTWi'ffaV-- -
II
MAKI CL
Dovercourtnál egyedülálló
fürdőszobával
apartmenttel
ágyneművel
"SZERENCSÉJE HÁZÜGYNÖKE
IRODA: WA 4-07-
35
LAKÁS i WA 1-O-Mt
"R5 - rr „ _ -- „- ?-- Mamnrnnna irnim7iif7
2- -
2- -
éves
van!
Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
'Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LDHTED
366 Main St~ East Hamilton Ont
hívja: Tony Pelényi-- t
Iroda: 528-849- 2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjeL
ft
i r"i"JV á~ í '
3
H