Magyar Elet, December 23, 1989

              I % WPií(f íl - -- - " #wx£ty&$&j$8$zti tsíwi 4{ivn
6 oldal MAGYAR ÉLET 1989 KARÁCSONY
fo
w)€iiciciteH!wip'11I1g Egy szovjet fogság naplója
Kellemes karácsonyi ünnepeket és 3
orarlm£nvalfUan nnrAnn MÍpQTfpnrlnt a
Queen St W
Toronto Ont M5V 2A1
Tel: 593-060- 0
kívánunk
Kennedy Travel Bureau Ltd
TRANSEX
St W
Toronto Ont M5S 1X5 h
921-8945023-1-
193 fi Smi! s
H --m-T --mm m
i
296
iveuemes Karácsonyi uuuepci
és boldog újévet kíván
Minden kedves vevőjének és barátjának
Tüske SSeai and Delicatessen
BLUUK Ö1KHÜI —
atSk3k9))k]i)ii2)3)Siiiiki9i)kti))ii3:9::
fWllteiCtetftíteiCtStCteteiltCtft2tetltCll€eiCtíttJjj
Kel--l—emes k~ arácsonyi ünnepet 4
boldog újévet kíván
minden kedves vevőjének a
KINŐ AUTÓ BODY
tulajdonosa: MOLNÁR JÁNOS
&M14 GLAjDSfTOcNES!J—lT8ELl: 5l34f41t71ll(
7 ixfi'LlvtriKS nuru'vauiiyi' u"iuívfj~v~nIt„z#vi
és boldog újévet kíván
minden kedves üzletfelének és barátjának a
High Park Travel Centre
1392 Bloor St W
Bloor
Tel:
WHÖ1 DJJ-J'O- J
és
AVE
T7-„T- 7
llllfcItll!lM :iiici(ttctci(ctetctctcict(ictet(tetccifcicccctfictctftciflii
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kíván
minden kedves vevőjének a
533-949- 6
European Sausage House Inc
Norflnch Donsview Ont — Tel: 663-832- 3
nX
nXX
iMIlMllll9llM)MlftkfeMl%lllllll"
BWwmwinmmviMwwwnwnwwHmifitiiiiicif
Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kívánnak
kedves ügyfeleinek
és barátainak
Thomas W Wappel BA LLB
és
Róbert DJL Wappel LLB
ügyvédek
Universlty Ave Sülte Toronto Ont 3
Tel: 598-13- 33 jj
y "
yy M "
vy
Vy
yVV
VVV
VV
yvyy
yyy
y
H
H
g Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újeszlendot kíván
a Villa Otthon lakóinak és
összmagyarságnak a
Villa Otthon Igazgatósága
Blrchmount Toronto
Tel: 591-84- 48
és
424
5Ö6
145 Dr
1
500 816
az
568 Rd
LAMBT0N VILLA
4062 OLD-DUNDA- S ST
i2dlMlllMtM)IIlllMlailAlKMUlMlMllMMlSlllllb:
A
(Részletek Rózsás János regényéből)
A szerző 18 éves korában került szovjet fogságba melyből
9 kemény év múltán szabadult
Május utolsó napjaiban végképpen megjavult az
idő Nem kellett már fázni felszilkkadt a sár az udvaron
és ia barakkok tövében már az árnyékos oldalt kerestük
A feljavitóból egyelőre nem kellett sehová munkára
menni Pihenhettünk a barakkban (Sétálgathattunk az ud-varon
napozhattunk hűsölhettünk ahogy tetszett A há-romszori
étkezés ha nem is volt bőséges a kínzó éhsé-get
elverte
A pihenés napjaiban közelebbről megismerkedtem a
tábor magyarjaival Míg a börtönben voltunk vagy
munkára jártunk bizony nem sok módunk és kedvünk
volt a társalgásra
Legjobban Krumpak Józsi bácsival barátkoztam meg
Ráckevei parasztgazda volt Jó eszű tapasztalt öreg-ember
Az első világháborút követően több mint öt évet
töltött orosz hadifogságban valahol az Urálon túl Szi-bériában
Meglehetősen jól beszélt oroszul és az ukrá-nokat
is megértette
(Az orosz nyelvben elért rohamos haladásomat nagy-reszt
Józsi bácsinaik köszönhetem ő hívta fel először a
figyelmemet az orosz és ukrán nyelv eltérő sajátosságai-ra
Megtanított oroszul magázódni az udvarias köszö-nésre
és megszólításra Ez bizony csak úgy egyszerűen
nem ragadt volna rám a meglehetősen durva társalgási
modor közepette
Józsi bácsi abban az időben 63 éves volt Szívesen és
megfontoltan magyarázott Valahányszor az oroszok kö-zött
érdekes társalgás folyt mindig híven tolmácsolta a
számomra Az előforduló ismeretlen szavakat kifejezé-seket
megmagyarázta összefüggéseiben megvilágította
az egyes szókapcsolatokat is Ugyancsak ő volt az aki
az orosz népszokásokról vallási fogalmaiíkról az orosz
emberek természetéről felfogásáról először beszélt ne-kem
Elsőnek hívta fel a figyelmemet arra hogy az
orosz népet nem a zsebmetszök a betörök a vagánykodó
matrózok viselkedése után ítéljem meg Habár a sors kü-lönös
szeszélye folytán már másodszor volt orosz fogság-ban
az orosz emberek jószívűségéről segítő készségéről
beszélt nekem A körülöttünk élő fogolytársaik beszélg-etnének
tolmácsolásával mutatta meg nekem a jámbor-ságra
békülékenységre hajlamos alaptermészetüket
Persze az ellenkezőjére is akadt elég példa Kijutott ne-künk
idegeneknek a durvaságból a gyűlöletből Is de
mégis megláttam azt hogy az eddig csupa ellenségnek
tekintett orosz embereik között is akadhat jóbarát meg-értő
sorstárs Lassanként kiterjedt a baráti kör a ma-gyarok
maroknyi csoportján túlra is
A feljavitón volt egy idősebb moldvai bácsi aki jó
szívvel megajándékozott egy cementzsák-darabkáv- al Ké-résemre
még arra is vállalkozott hogy megírja a kö-vetkező
levelemet a szüleimnek habár még az előzőre
sem jött válasz vagy talán ha jött is nem nagyon ér-hetett
volna még oda Egyszerű parasztember volt a mold-vai
jótevőm aki a kölcsönbe szerzett ceruzacsonkot kissé
esetlenül fogta kidolgozott erős ujjai közé de azért meg-lehetősen
szép írással irta meg levelemet a legjobb be-látása
szerinti szövegezéssel miután néhány szükséges és
jellemző körülményt tisztáztunk
„ 1945 május 27-é- n
Kedves édesanyám és édesapám üdvözletemet kül-döm
kedves szüleim édesapám és édesanyám Egészs-égesek-
e? Én fiúk János hála Isten életben és
egészségben megvagyok és maguknak is kívánok az
Úristentől jó egészséget és sikereket kezük munkájá-ban
Jó egészségben megvagyok Nyikolajev városban
gyárban dolgozom Már a második levelemet küldöm
maguknak de nem tudom kaptak-- e már tőlem le- -
t
s
VVC)CWCtCtCWNnCICC)SlC(Pm1C1C!CHtCWClC
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kíván
minden kedves Üzletfelének
Sípos Gartage
TELEFON: 293-049- 8
I
j
AfeMtMMMftl%nMlMlMMtllftltMtMtMtSttllllllMll!
és
és
velet ha megkapják ezt kérem küldjenek nekem
választ de oroszul írják a levelet Kedves szüleim
ha volna mit küldjenek nekem csomagban kétszer-sültet
szalonnát dohányt és kérem küldjék el minél
hamarabb Nagyon várom Viszontlátásra maradok
fiúk Jani "
Hogyan került Ruga Feri és Bien Gyurka háborús
bűnösként a
Ruga Feri 1945-be- n tizenkilenc éves volt kárpitos
segéd utolsó munkahelye a Hunnia Filmgyár 1945 tava-szán
a főváros lakosságát az oroszok közmunkára rom-eltakarításra
hajtották a szállóigévé vált „rnalenki ro-bot- i"
Aztán az ilyen „kis munka" so-rán
sokan el is tűntek — örökre Mint Ruga Feri is ö
a Duna-par- t egyik épületének romjai között talált egy
n°met katonai derékszíjat rajta pisztolytáska és benne
töltény nélküli üres pisztoly Ezt a holmit sajnálta odébb
dobni rácsatolta a derekára anélkül hogy tudta volna
mit is akar vele kezdeni Dolgozott tovább Ahogy ott
csákányozott a kiskabátja alél ki-kikandik-ált
a pisztoly-táska
Ezt meglátta a ferdeszemü (üzbég vagy kazah le-hetett)
szovjet katona aki felügyelt rájuk Jelentette a
főnökének Ferit azonnal elvezették Levitték egy pincé-be
ahol már a letartóztatottak tömege nyüzsgött és
várt a sorsára Bírósági tárgyalás kerekedett az ügyből
Egy vásárcsarnoki kofa tanúként azt vallotta hogy Feri
nyilas volt zsidókat hurcolt el pedig életében sohasem
látta nem is ismerte azt az asszonyt Ez a vallomás
sorsát de különben sem engedték volna
már el 10 évet kapott
Bien Gyurka 1928-ba- n született tehát 1945 tavaszán
a tizenhetedik életévében volt amikor megtörtént a baj
Az édesapja budapesti orvos volt és amikor a
le kellett adni be kellett szolgáltatni
sajnálta és nem adta le Az oroszok megtalálták a la-kásán
és mivel nem ismerték a csak
a központból irányítható hangszórót azt hitték rádió adó-vevő
A pincében meglapult lakókat kié
ez a rádió? Az orvos jelentkezett Elhurcolták fiával
együtt és ott maradt a felesége a kislányukkal Az apa
és fia 10-1- 0 évet kapott kémkedés címén
Gyurka édesapját rendkívül gyötörte a
hogy a fia őmiatta került ilyen szörnyű hely-zetbe
A cellában a saját kenyerét a fiának arta hogy
annak éhségét csillapitsa ő maga szervezetileg leromlott
bevitték az odesszai börtön kórházába Ott halt meg 1945
vérhasban Gyurka közben már kikerült
lágeerkbe és csak valamikor 1947-be- n szerzett tudomást
édesaDJa haláláról
TUTIASZ GYULA:
ó emberek gondoljatok ma rá
Ki Bethlehemben született ez este
A jászol almán kis hajléktalan
Szelíd barmok között kedves bambino
ó emberek gondoljatok ma rá:
Hogy anyja az T)r szolgáló leánya
És apja ács volt dolgozó szegény
S az istállóban várt födél reájuk
ö emberek gondoljatok ma rá
A betlehemi kisded jászolára
Amely fölött nagyobb fény tündökölt
Mint minden várak s kastélyok fölött
ó emberek gondoljatok ma rá
Ki rómaihoz barbárhoz zsidóhoz
A kerek föld mindegyik
Egy üzenettel jött: Szeressetek!
ó emberek gondoljatok ma rá!
a
© Letartóztatták Újvidéken
Zsika Vulicsot a vajdasági
székváros helyettes rendőr- -
KEDVES ÉS
Tele
kíván
ifjúság
kellemes karácsonyi ünnepeket
boldog újévet
Wárly Zoltán munkatársai
un
életben-egészségb- en
Szovjetunióba?
mondogatásával
megpecsételte
rádióvevő-k-észülékeket
rádióvevő-készüléke- t
megkérdezték:
lelkiismeret-furdalá- s
szeptemberében
BETLEHEMES ÉNEK
gyermekéhez
Érdekességek Nagyvilágból
ÜGYFELEINEK BARÁTAINAK
áfflIktjsBb
INTERNATIONAL
Agency Travel Service
Division of Intragserv Ltd
519 Bloor St W TORONTO ONTARIO
M5S1Y4 CANADA
fon: (416) 537-313- 1
kapitányát akit minden be-osztottja
és ismerőse meg-szállott
fegyvergyűjtóként
ismert Huzamosabb időn
át senkinek sem tűnt fel
hogy odaadó érdeklődést ta-núsít
minden elkobzott fegy-ver
iránt Beosztottjaitól
nyomban átvette a lefoglalt
fegyvereket s mint Ikiderült
később eladta őket A fegy-verviselési
engedélyei nem
rendelkező személyek bi-zalommal
fordulhattak hoz-zá
mert jó pénzért pisztolyt
és Diiskát egyaránt enge-dMly- el
együtt vásároltak tő-le
— —
A nemzetközi Vöröske-reszt
genfi múzeuma ame-lyet
a szervezet fennállásá-nak
125 évfordulója alkal-mából
tavaly ősszel világra-szóló
ünnepélyes keretek
között nyitottak meg csak
nagyon kevés látogatót
vonz Az idegenforgalmi
idény kellős közepén július
hónapban is csak napi 150
ember vetődött el oda Em-lékezetes
hogy a múzeum
alapkövét annak Idején az
amerikai— szovjet csúcstalál-kozóra
érkezett két „First
Lady" helyezte el: Ralsza
Gorbacsova és Nancy Rea-gan
(AFP)
VtCVWKmVtCVtCVVWCtcvvtCATOmtCtCWCittctclCtCICictctcttratct
g s
yvyyy
yyyyV
yyyy
Kedves magyar barátainak
és ismerőseinek
ellemes karácsonyi ünnepekéig
és boldog újévet kíván
I Mc Bougall & Brown
PUNERAI DIRECTORS
646 ST CLAIR AVE WEST
l 651-551- 1 I
íI 8 Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kíván
tkt
£&{j(j££ mlíí
J 110 BLOOR ST W — TELEFON: 928-S1- M
2 99 YORKVILLE AVENUE — TELEFON: 920-210- 8
íifckfcfcfcXXfckfc!fcftMjiSiS
Mt!!CtctctCt(tC'C'ClttCl3
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
yy
vyyy
yyyyyyv
yyvyy
yyyyyyyyyyyyyyyyy
yyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíván
Minden kedves vevőjének és barátjának a
Hungárián Honey Bear Deli
MÉZESMACKÖ
tulajdonosa: Deutsch Ili és Lajos
249 Sheppard Ave E — Telefon: 733-002- 2
uMttMltltMiXlMiMftltklMiikMtMAMtSlMtMtkMiMiM
'iTiianprTtiiiiptp''ig''avttwc'CTW
Kedves magyar barátainknak
és ismerőseinknek
[kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kívánunk ®%
FUNERAL LIMITED
1874
YORKÉ CHAPEL 2357 BLOOR STREET WEST
767-315- 3
RONCESVALLES CHAPEL
436 Ave
533-795- 4
aVTter
DIRECTORS
Established
Roncesvalles
PEEL CHAPEL
2180 Hurootario Street
Mississauga
279-766- 3
yyyyyyyy
yyyy
yyy
yy
yy
Sí yy
yy
yyyvyyw
yy
yyyy
Sí yxw
y
y
yyy
yyyyyyyyyyyyy
A
y
y
a
j
y n y Minden kápolnánál parkolóhely van §