Magyar Elet, July 24, 1982

              1932 július 24
RAJKAY LÁSZLÓ:
Berta mondája
és a kettős honfoglalás elmélete
KI VOLT BERTA?
Eddig Magyarországi Berta mondája Amennyire él-vezték
a nyugati országok irodalmárai ezt a mondát any-ryir- a
nem tudtak mit kezdeni vele a történelmi tudomá-nyok
művelői Hiszen I Pippin 751-t- öl 768-i- g uralkodott s
ebben az időben a magyarok még valahol a Dontól kelet-re
a keleten visszamaradt ös-bulgár- ok (onogurok) szom-szédságában
tanyáztak Szinte lehetetlen volt tehát felté-telezni
hogy Pippin az ő királyuktól vagy fejedéi ni üktől
kért volna élettársat Pippin magyar kapcsolatait tehát a
mesék képzelctszötte világában kellett utalni s Berta ki-rályné
részére — aki valóban élt és fontos szerepet ját-szott
különösen később fia Nagy Károly udvarában —
uj azonosságot kellelt teremteni Ez hamarosan meg is
történt: Már a múlt század végén általánossá vált a vé-li-mé- ny
hogy Berta apja Charibert laoni gróf volt (Laon
ma kisváros Párizs közelében) Alapja ennek a felte
vésnek csupán annyi volt hogy Kis Pippin és családja a
laoni grófoklkal rokoni kapcsolatban volt amennyiben
Charibert gróf egyik unokalestvére Pippin egyik nővérét
vette feleségül Minthogy előkelő házasságok ebben az
időben is gyakran érdekházasságok voltak s ezért rend-szerint
a kölcsönösség elvét követték fel lehet tételezni
hogy Pippin háza is befogadott egy leányt a laoni grófok
családjából Semmi sem bizonyítja azonban hogy ez a
leány — ha egyáltalán volt is — valóban Bertával Pippin
feleségével lett volna azonos
Ha már most feltételezzük hogy László Gyula kettős
honfoglalás elmélete igaz akkor egyszeriben megváltozik
a helyzet Berta királyné azonosságát illetőleg Hisz' ak-kor
egyáltalán nem kell majd lehetetlennek tekinteni azt
amit a monda mesél hogy ti Pippin a "rex hungaro-rum"jna- k
a magyarok helyesebben a magyar-roko- n ono-gurok
királyának leányát kérte s kapta meg feleségül
Számcs olyan körülményt lehet felsorolni amely e felte-vést
valószínűsíti
A FRANKOK VISZONYA AZ AVAROKHOZ
ÉS AZ ONOGUROKHQZ
A támogató adatok legfontosabbika közé tartozik a
Frank Birodalom és az avarok birodalma között hosszú
évtizedeken át fenntartott s Kis Pippin idejében is zavar-talanul
fennálló békés viszony 692-be- n tehát mintegy
&1 évvel az onogurok pannóniai betelepülésének a kezdete
ulán az avarok köveleket küldtek Kis Pippin nagyapjá
hoz az akkor „de facto" uralkodói hatáskörrel kor-mányzó
Pippin majordomuslioz (ma minisztcrelnök"-ö- t
mondhatnánk) s ezek megegyeztek abban hogy az avarok
ne terjesszek ki szálláslerületeiket nyugat felé az Enns
folyón túlra Minthogy az Ennsig terjedő dunántúli szállás-te-rületen
az avar kagánnak az onogur néphez tartozó
alattvalói laktak fel kell tételezni hogy ebben a békés
rendezésben az onogurok fejedelmének „királyának"
döntő szava leheléit
Szemben a hunok majd a honfoglaló magyarok be-állítottságával
az avarok katonai érdeklődése hosszú ide-ig
nem nyugat (Frank Birodalom) vagy dél-nyug- at (Itá-lia
Kóma) hanem sokkal inkább dél felé irányult Ennek
tiibb oka is volt Először is Bizánc gazdagságai már ko-rábbi
vándorlásaik idejéből ismerték Ennél fonlosabb-na- k
bizonyult azonban hamarosan az hogy nem sokkal
az avarok kárpalmedeneei letelepedése (56760) után a
Balkán dunatorkolati kapujánál megjelent a „proto-bul-gárok- "
onogur-lur- k népe s ezek a jelenlegi Bulgária te-rületének
elfoglalásával útját állták az avarok további
Bizánc felé irányuló kalandozásainak 634— 35-be- n Kuvral
tWT'-l''ll-'-'t-"VtV'-ltt-''A-'It'tt'tW't-i-[[t't-ttTVtttttt-tTI
mo nau
Az európai és észak-amerik- ai kemény lelek (és hideg
tavaszok) után jó hírnek hangzik a Föld légkörének álta-lános
fölmelcgedése A melegedő klima azonban északon
hideg telekkel párosul és szárazságot okoz a leggazda-gabb
gabonatermő vidékeken A hideg lelek ellenére egy-i- c
több kutató hangsúlyozza hogy az igazi veszélyt az
üvegház"-hatá- s jelenti A Meteorológiai Világszervezet
cs az ENSZ Környezetvédelmi Programja az elmúlt két
évben fokozott figyelmet fordít a levegőbe egyre nagyobb
mennyiségben jutó szén-dioxi- d hálásának vizsgálatára
Az energiatermelésben a szén ma jelentős szerepet ját-szik
s ez csak tovább növeli a szén-dioxi- d mennyiségét
amely üvegburaként veszi körül a Földet és a távozó
hőmennyiség egy részét visszatartja Az elmúlt évek ke-mény
teleiből nem lehet következtetni az elkövetkező tíz
év időjárására Meglepő de 1970 óla máris némileg emel-kedett
az átlaghőmérséklet s néhány tanulmány szerint
még ennél is gyorsabb melegedés várható a századforduló-ra
és azt követően
Lehetséges hogy az időjárásunkban tapasztalható szél-sőséges
jelenségek mint például u szárazságok az árvi-zek
a kemény telek és a forró nyarak az időjárási egyen-súly
megzavarásának következményei Az egyensúlyi pe-dig
maga az ember zavarta meg Az időjárás változása
mindig is ciklikus jellegű volt följegyeztek tíz-- sőt száz-evenké- nt
bekövetkező nagyobb átalakulási Legutóbbi pél-dául
a viktoriánus korabeli k!s jégkorszakot" vallotta
lel egy melegebb szakasz amely az 1930-a- s években per-zselő
nyarakat credniényezcll
Földünk légkörében tapasztalható lehűlésre merész
magyarázattal szolgál Ronnld Giliiland a Coloradóban le-vő
magaslégköri obszervatórium munkatársa Sokat fog-lalkozott
a témával cs azl állítja hogy a Nap — igaz
hogy nagyon kis mertekben — illoz(a(ja meretét 70 éves
ciklikussággal Az általános fölmclcgedés n Nap méret --
növekedésével a lehűlés pedig méretcsökkenésével van
összefüggésben (ÜllHand szerint az elmúlt kél évtized ala-csony
hőmérsékleteit a 76 eves ciklus minimuma okozta
s czl a csökkenési nem tudta ellensúlyozni az atmoszférá-ban
egyre növekvő mennyiségű szén-dioxi- d hatása Tehát
a hőmérséklet alakulásában három tényező játszik sze-repel
A Nap mérete az üvegházhatás cs a vulkánok nűi-küüc- sc
ElűifcltUt0:!ii!jnd i CümaLic Uijüó£ wau lr!oiral- -
ii
bulgár khán többszörösen megveri az avar seregeket s
ettől kezdve az avar hatalom egyre inkább védekezésre
szorul a lassan de biztosan észaik (elé terjeszkedő bulgá-rokk- al
szemben Ezzel a nem éppen kényelmes helyzettel
a hátukban nem lett volna tanácsos az ugyancsak egyre
hatalmasabbá növekvő Frank Birodalommal is kikezdeni
A frankoknak sem lehetett azonban érdekük az ava-rokkal
való ellenségeskedés Sokkal inkább több okból is
fontos volt számukra hogy legalább legkeletibb határai-kon
béke uralkodjék Délnyugaton Spanyolország felől a
mohamedán arab seregek fenyegettek s Kis Pippin apjá-nak
Marlell Károlynak 732-be- n fegyveres erővel kellett
megszabadítania Dél-Franciaorszá-got
a rabólva-fosztoga- t-va
betörő araboktól Délkeleten a pápával való együttmű-ködés
útjában álló longobardokat kellett sakkban tartani
északkeleten pedig a pogány és harcias szászok álltak
szemben a frankokkal A frank uralkodók azért hogy a
pápától a római császári címet elnyerjék a keleti pogány
népek megtérítését tűzték ki célul maguk elé s ez a szá-szok
esetében csak évtizedekig tartó véres büntetöhadjá-ratokka- l
tarkított „térítőm-unkával- " sikerült Csak Kis
Pippin fia Nagy Károly tudta megtörni a szászok ellen-állását
uralkodása vége felé a 9 század első éveiben
Végül de nem utolsó sorban keleten sem volt a hely-zet
teljesen zavartalan Ha az avarokkal 692-be- n kötött
határrendezési egyesség tartósnak bizonyult is sok fej-törést
okozott a frank uralkodókn'ak az avar határtól nyu-gatra
kialakult és szivósan önállóságra törekvő bajor tar
tomány Egy bajor— avar szövetség veszélyes lehetett
volna a Frank Birodalom számára Nagy Károly is csak
akkor fordulhatott az 'avarokkal először szembe (791)
amikor már sikerült a bajorokat erős kézzel végérvénye-sen
megrendszabályoznia (788)
A helyszűke nem engedi csak meg hogy további
nyomós érveket sorakoztassak fel annak bizonyitására
hogy a Karólingoknak — egészen Nagy Károly uralkodá-sának
csúcspontjáig — elemi érdekük volt az avarokkal
s az Avar Birodalom legnyugatibb tartományaiban élő
onogurokkal békés viszonyban maradniok Márpedig há-zassági
kapcsolatok ebben az időben is hatékony eszközei
voltak a politikának Cseppet sem lehetetlen tehát hogy
KLs Pippin valóban (és nem csak a mesében!) a hatalmas
keleti szom'széd egyik uralkodójához az onogurok feje-delméhez
Ca korabeli krónikák szóhasználatával „királyá-hoz")
küldött követséget leánykérőbe
ELLENÉRVEK
További támogató érvek az ellenérvek gondosabb fe-lülvizsgalatából
vagy éppen cáfolatából adódnak Ilyen
ellenérv lehet a Berta-történ- et mese jellege Kétségtelen
hogy a Berta-mond- a sok általánosan ismert mese-elem- et
tartalmaz Ilyen a gonosz szolgáló (másutt gonosz mosto-ha)
alakja az erdőbe kitelt kislány akit végül is a király-fi
meglel és feleségül vesz a rengetegben töltött éjszaka
rémségei és így tovább Nagy hiba lenne azonban az ilyen
mesemotivumokkal az évszázados szóbeli továbbadás so-rán
egyre inkább felhígított középkori mondákat a mérle-gelésre
érdemes történelmi források sorából ab ovo
kizárni Éppen a legutóbbi évek kutatási eredményei mu-tatták
meg hogy nem csak a' klasszikus mondáknak (Ili-ász!)
hanem a hozzánk időben sokkal közelebb álló kö-zépkori
mondáknak a magvát is sokszor jól bizonyítható
történelmi lények képezik
Berta onogur származásának ellenérveként lehetne
iclhozni a mondában magyar részről szereplő neveket is
oan publikálta Az elkövetkező tíz évben a vulkanikus ha-tások
nem lesznek jelentősek — véli — ám a másik két
tényezővel kapcsolatban félelmetes jóslatokba bocsátko-zik
Véleménye szerint a Nap méretének változása és az
üvegházhatás verseng egymással a következő negyven
évben Bár az átlaghőmérséklet nő mégis rendkívül hi-deg
telek várhatók mivel az üvegházhatás még nem tudja
kiegyenlíteni a csökkenő napsugárzást Az ezt követő idő-szakban
a két hatás erősíteni fogja egymást legyőzve a
varható vulkánkitörések hőmérséklet-csökkent- ő befolyá-sát
Azok akik nem számolnak a Nap változékonyságával
a századfordulóra 1 fokkal melegebb átlaghőmérsékletet
várnak Ám ahogy az International Herald Tribune-ba- n
olvashattuk a Föld körüli pályán keringő napsugárzást
mérő műholdak mérési adatai szerint is csökkent a Nap
által kibocsátott energia s ez lehet az oka az idei rend-kívüli
kemény télnek az Egyesült Államokban és Kanadá-ban
Több műhold méréseit figyelembe véve bizonyított-nak
vehető hogy a Nap változó mennyiségű energiát küld
a Földre s bár az óceánok és a Földet körülvevő légré-teg
csaknem egy évvel késlelteti a hatást az nem ma-rad
cl A Föld érzékeny ökológiai egyensúlyát tehát az
erőmüvek az autók az ipar és a háztartások által kibo-csátóit
szén-dioxi- d veszélyeztetheti
FLÓRIAN TIBOR:
Tenni kell!
Szivemben növekvőn régen
fájdalmas sebeik égnek
ki veszi gondját magára
egy elhagyott árva népnek?
Lelkére pányvát kötöttek
nincs hatalma az ökölnek
lángol a föld forrósága
és égre szökik a laza
Süketen hallgat a világ
it éjben nem hajt több virág
a lelkiismeret halott
csak a jajgatásl hallgatod
Arcomba forró vér szökik
föltöröm ingem könyökig
üörömböicscm visszhangját kién!
meri teuai Lidi lu wM iux vütai'
MAGYAR ÉLET 9 oldal
A Berta n'év m'aga ősgermán eredetű a magyar király
es királyné nevei (Flore v'agy Floire és Blancheflor)
pedig francia nevek Ez valóban erős ellenérvnek látszik
de közelebbről szemügyre véve ez az okoskodás is vészit
erejéből Tegyük fel hogy Pippin valóban a „kései avar"
(onogur) magyar fejedelem házából nősült Ez esetben
meg kellett tanulnia nem csak neki hanem egész udva-rának
is a menyasszony az örömszülök sőt az onogur
rokonok és udvari előkelők talán török talán — legaláb-bis
részben — magyar neveit Nem kis feladat! Lassan
azután a népnek is meg kellett tanulnia e neveknek leg-alább
a fontosabbjait — sőt a regélőknek a mesemon-dóknak
fenn is kellett lartaniok az idegen neveknek az is-meretét
egymást követő nemzedékek emlékezetében Nem
hiszem hogy tévednék ha azt állítom hogy ez szinte le-heletlen
lett volna így a regélő lantosok egyszerű „csel-hez"
folyamodtak: a magyar király és királyné valóságos
számukra talán kimondhatatlan nevei helyére beiktatták
a középkori mesevilágban szinte közhelyként szereplő
Flór és Blancheflor neveket Bár ezeknek a szótári jelen-tése
„Virág" és „Fehér Virág" a mesékben ennél töb-bel
jelentettek „Flór" értelme „rózsa" a szenvedélyes
szerelem jelképe „Blancheflor"-- é „liliom" a szűzi ártat-lanság
szimbóluma Flore és Blancheflor a középkori me-sék
és mondák egész tömegében szerepelnek olyan tör-ténetekben
amelyeknek sem Bertához sem a magyarok-hoz
vagy a magyar királyokhoz nincs közük Itt tehát
egyszerű és kényszerű névbehelyettesítésröl Van szó' '
Más a helyzet a Berta név esetében Fel kellene téte-lezni
hogy a keleti nevek minden „kimondhatatlansága"
mellett is Pippin hitvesének a nevét mindenképpen fenn-tartotta
volna a hagyomány még a nép ajkán is Nos le-het
hogy így is van Először is bibliai latin germán
idegen nevek felvétele nem volt szokatlan az Európa kö-zepébe
benyomuló keleti népek fejedelmi családainál
Előfordult ez az Arpádháznál is bőségesen Lehet tehát
hogy Berta valóban ezt a nevet viselte Meg kell azonban
azl is gondolnunk hogy a Berta név jelentése nem egyéb
mint a fénylő" „a csillogó" Ha tehát az onogur király
leányát Csillának vagy Csillagnak esetleg Arankának
hivták (ezek mind ősi magyar női novek) avagy ezeknél
még „érthetetlenebb" hasonló jelentésű ó-tör- ök nevet vi-selt
akkor lehetséges hogy nevét Pippin udvarában rög-tön
lefordították "azaz" elgermánósitóllák
AIÉRLEG
Ha már most mindezeknek az érveknek és ellenérvek-nek
a felsorakoztatása és megfontolása után mérleget
akarunk készíteni akkor — minden "wishful thinking"
(vágyak szerinti okoskodás) elkerülésével csak arra a
végköve'kezteltsre juthatunk hogy egyelőre csak „i n d i --
c i u m o k" alapján következtethetünk a Berta-mond- a
lehetséges sőt valószínű történelmi magvára és magyar
(onogur) vonatozásaira A már meglévő fentebb fel-sorolt
„indiciumok" elég biztatóak azonban a to-vábbi
kutatás buzdítására Nem lehetetlen hogy belőlük
kiindulva előbb vagy utóbb olyan tárgyi bizonyítékok is
fellelhetők lesznek amelyek ezt a kérdést a külföldi tudo-mány
számára is hihetően Berla valóban „magyarorszá-gi"-
származása javára döntik el Ez pedig egyáltalán
nem lenne közömbös László Gyula „kettős honfoglalás"
elméletének bizonyítása és elfogadtatása szempontjából
Your gift to CARE supplies nourishirig
food day after day to rhillions ot infanls
and overcome the devastating etfects
ofmalnutrition
- tKf
CARE-bui- lt nutrition centres infanls and pre-scho- ol children receive nutritious supplementary food im-muniza- tion vitamins and medicincs while their mothers
Iearn hygiene sanitation family planning how
make best possible available toods
Send your gift to-d- ay
CiWlíl Canada Dept 1312 Bank
FtegUered Trjdénid
EGYETLEN HIVATALOS MAGYAR UTAZÁS!
IRODA OSHAWÁ-BA- N
ParkwiOf! Iramai
Látogassa meg Irodánkat
töltsön egy szelvényt ami lehetőséget
VIA GETAWAY wee!c-end-- et
nyerni Montrealba 2 személy részére
szerencsés nyerő nevét
július 23-á- n húzzuk
Gondtalan lesz utazása
Parkwood néz utána
Legyen földi légi heti vagy évi
Óhazába vagy Újvilágba
Megelégedettség garantálva
egy
Parkweoil Trawei
Simcoe SL ü Saits
wixM L1@4
Tel (416) 578-28- 8
FI6YELEÜÜ!
A Calgary-- i Magyar Nyugdijasok Köre
által kiadott
MAGYAR NÓTA HANGLEMEZ SOROZAT
3 lemeze elkészült
régi szép magyar nótát tartalmaz
Ara: $!)00 postaköltséggel együtt
A sorozat 1 2 lemeze megkapható Ara: $!)(")
Megrendelhető az összeg előzetes megküldésével:
HUNGÁRIÁN SENIOR CITIZENS CLUB
1328 — Avcnuc SW Calgary Alta
Canada T2V OW3
CHESTNÜT
GESZTENYE cukrászda és delicatessen
Saját készítésű gesztenyepüré sütemények torták
1394 Eglinton Ave Toronto M6C
Telefon: 782-15- 98
Megnyitottuk üzletünket: Bloor
Telefon: 535-731- 3
JHr #:
HW --~u3
" !te :t
At
and to
the use of
to
4
lei ad
A
ki
Ha
az
az
23
és
87
Vf Ont 2E4
új 533 Sl W
'ísc
q with all
A your heart
Malnutrition in the very young can result in
retarded growth and permanent brain
damage so CARE provides protein-ric- h
supplements which can be combined with
local foods in traditional dishes
Wr1
Your dollars help send MEDICO doctors nurses and
technicians to train their counlerparts in modern medical
techniques MEDICO Visiting VolunteerSpecialiststeach
their skills to those who may otherwise have little op-portun- ity
for advanced training
Street Ottawa K1S5H7
"lp!