Magyar Elet, September 21, 1963

              4 nldit
FHDEZZt'K FEL AMERIKÁT'
F$&w
mcrikal niiiKU-nkiiie- k új-ból
lel kell k'divnio — mon-dotta
Macintosh a müvee-t(- i
Hol e vei celóll mondta
el illllikol meg síii un Jtloll
bcillcski'desi tanúsokat —
fii aota siintclenul Icllcilc-7c- k
Mindent kipiobiluk 1 la
a posta reklámlevelet llOZ (11
mgton válaszolok Iiogv i
1 jvikig mcnikl Inbli IV tel-inél
megismer K'III IIHK'k
ugvlisik luic is meni az
iik'li ciciben mci l mi i mai
naponta 25 — W reklimlcvc
In kapok Kani játszanak I's
ni fáradhatatlanul vtlaxo
V
s s
IIFRZ yZALVMI
s
V llll'VI 0I ewel ( k
} V
s -- lőtt ISSS-h- m alapulnak J
!' mulapcMi "i ll vaut im- -
s :aial Olasz mesterek 5
{ugvkndlek e nemes iparag s!
1 siik-U-scii- c I a magvai J
salámi-ipaib- m isméi 1
viasz nev leli a D01 'i-- $
{doni De a lanilvanv hi-- s
marosan lullell a mesle-- J
s rcn cs a magvai valami s
sminden vcisenv laisal le-- í
? gyöhcllc volna ha elegen-- s
lóö incnnviségben Uultak}
volna a világpiacra dobni s
a liaboni óla a inagvar}
} szalámi minősége lomlollj
} ((itthon is kiillóldon is)}
} de New Yoik cgvik ismert j'
s magvar íizletébeii ina is}
s
} kitűnő Heiz szalámi kap-- }
íható }
%r-++-++++-r-rr--r-r'r
Dalton Wallcr a Kanadai
Vendéglős Szövetsga idei
elnöke közlsincrt ínyenc
Tagja a világon legrégibb
ínyenc-társaságna- k mely-nek
frnncla neve Cnnfrc-rr- s
de la Cbaitic dcs Rotis-Acur- s
Egyébként Torontó-ban
van élelmlszcrszállító
„catcrlng" vállalata
(Tely — Can Sccnc)
gnimfXiiagaiüiiiiiafciaitiiii-taiüiiciigi- i
HAz ont ügyvédi kamara
anltal bejegyzett ugyvtctcK
QTJEEN'S COUNSEl
Ügyvéd éi közjegyző
Iroda: 100 Adclalde St YV
Suitei 606
Telefon: EM 4-19-
20
Este: I1U 8-36-
22
TORONTO ONT
nA
ügyvéd jogtanácsos
cs közjegyfi
Az ontánoi és kanadai
iigvvédi kamara tagja
263 College Sí
(Spndinn sarok a Toronto
Dominion Ránk mellel l)
TOROM O ONT
Telefon1
VA 2-M-
11 VA 2-61-
12
Heíiiricli G A
(Zoltán)
B A LL B
ügyvéd és kivjegyd
1014 BATIIURST ST
(Bloor-Dupon- t kozoitl
Toron lo Onl
Telefon:
5') 0'00
[ MAURICE K OLAX1CK
í B A t'GYVri) {
80 Ricbmond Slrect W i
s Toron lo 1 Ont í
í Tel: I--
M
2-25-
85
í
tnei 1 lel akaiom ledeni
inenkal
euiic-- : torontói poli- -
uv vendéglő küldte el ár-jegek- et
es en nvomban el-kezd
lem lel fedez ni a polinéz
komiul Kau-ka- u — ig hi --
ik a elell puljneiil ez all
ellap tetején
Kuliilele kau-ka- u esopoi-lo- k
vannak IVklanl ono-on- o
rrlliiviim i ntilinc vendetr- -
'
ol v ll „ „nínil '
1
z eilesseg Rlóbb icn- -
de j 01 1 valami púpul azlan
egv paket -- - lelehk Mcgígé-ii'i- n
1 hogv jobban Ingom ta-iiuliiiaino- ziii
1 a ellipol es
111 a iclentkeeiii
pupu clóelell jeleni es
ilvi'ii előételek vannak: ru- -
mkc U1N1N tslUnia IZI
geszlenvevel opake agvis
isiiké rákkal pua-pu- a vagvis
malac vidszdva mállással
pake a loelcl neve Pel-!a- z
datil bora-bor- a vagvis maii- -
dulas isii ke zillenel X'agv
nuku hive Fi tói csak any
nvil mond nz ellap hogy
klasszikus polinéz csemege
Remek neve van meg kell
próbálni l jbol lmom a ven- -
deglól es keiem a nuku hi- -
vei I
e5SRaíy=s aáso-'Bw- a biöiu
AKAXY JÁNOS
A lacikonyha
- RÉSZLET —
Fjhaj cini cini dövő dövő!
011 ám n jó világ a jó idő!
Flül Is ponyva meg hátul is ponyva:
Salorbul utcák: ez a lacikonyha
Mindjárt elől víg tűz szikrája pattog
Táncos betyárok érc tenyere csattog
Sistereg a zsír kolbász pecsenye
lílies gyomornak bűbájos zene
Sátorban úgy mint sátoron kívül
Füstöt vet a bor n velő hevül
Az arc kigyullad van daliás kacaj
Szitok visongás mindenféle zaj
ZART SZÁLLÍTÓ
vidékre
időben
áron vállal
117
m A 2-7-
273
kr=a
— Most nincs szezonja ren-deljen
inkább valami jó puát
— válaszolják Megígérem'
hogy lontolora Jogom venni
a dolgot iiDoi jeientKe-ze- m
Jó pua jelent és
lehet Bali-szige- ti Húsvét-sziget- i
rendelni
Jó pipi marhahúst jelent és
híres a paradicsomos sza- -
moai marha (Hirtelen arra
rrttirrr Ii-iíT- M fc""'"" "b "")—rítti
ez az egész poli- -
néz de mégsem
Abolone puka-puk- a módra
Az étlap megmagyarázza
hogv ez bambuszlében mo-- 1
jjal lözütt abalone
Pompás lehet! hívom
a vendéglőt megrendelem az
abalonel Fél 01 a múlva hoz-zak
k
Ma sem tudom hogy mi
abalone Valami tengeri
dolog Soha ilyen rosszat
még nem eltem De az ember
így tanul önök is jobb
ha mielőbb túlesnek rajta
Meri Amerikát mindenkinek
külön kell felfedeznie —
mondta Mclnlosh a müve- -
zető
Rog
és minden más szállítást
garanciával legolcsóbban
vállal
Szabó József
fuvarozó
1 1 1 LISGAR ST Torontó
Tel: LE 6-63-
60
r
Költöztetési
5 fuvarozást
s
v garanciával vállal
Sipos Carlage
ÉRDEMES HIRDETNIE
A MAGYAR ELET-BEN- !
BHOWH & TflYLOB REALTO
MOST VEGYE MEG HAZAT
ha a Karácsonyt új szép otthonában kívánja tölteni
Díjtalan tanáccsal anyagi helyzetének megfelelő pénz-ügyi
páratlan választékkal állunk rendel-kezésére:
E HETI KIMAGASLÓ AJANLATAINK!
Ol szobás bungalow beepilcll garázzsal Lauicnce és
Avenue Roadnal a varos szivében Egyedülálló alka-lom
előnyös fizetési lellélclck remek épület gyönyörű
környezetben
Ilatszobás finom otthon az Oriole Parkway-c- n egy perc-nyire
Eglintontól és Avenue Roadtól garázs gondozott
kert Átépítés után áthelyezés mialt eladó kedvező fel-tételekkel
KÍSÉRJE FIGYELEMMEL HIRDETÉSEINKET
keresse Villányinét HU 1-8-
523
számon
1 FUMAMZÍS ® FP¥M0Il8
llölfözködés
Timoránszky
BÜTOR
KOCSIK
Helyben és
garanciával II 5-85- 30
SZÁLLÍTÁST
cs költöztetési minden
garancinvil olcsó
RÓBERT STREET
í
cs
dixnohust
disznóhúsokat
iTilílini
halandzsa
dolog lehet)
gyoróola
Üjból
is
csak
fiöltöztete's
megoldással
? Torontó legjobban fejlődő
SZÁLLÍTÓ VÁLLALATA
! Heh ben éc egész Onlárió területér
: KrtLTÖZTETRST VÁLLALOK :
Hiziol hizig biztosíiással -- - 2-- 1 órás service
Rl' 3-63-
46 RU 7-43-
52
#y7gp$
MAGYAR ÉLET 1963 szeptember 2f]
isüfs:-- ™ íSKSJf?'- -
: '"01íívíii
ívÖyíAÍ' -- ?í-- ' íí -- - mZW&m£JttM~ '&M1L$iJVt~Ymí$3!t
Gyümölcskúra Marisa Al- -
Iasio az olasz filmek fiatal
sztárja így őrzi vonalait a
filmcsillagok nehéz konkur- -
rencia-versenyébe- n
Hamuba sült
pogácsa
László Gyula professzor „A
honfoglaló magyar nép éle-le- "
című nagy művében Pin-tér
Sándor közlése alapján ír-ja
le a hamuban sült pogá-csa
készítésének ma is is-mert
palóc módját „mert ez
az eljárás nem sokban kü-lönbözhet
a honfoglaláskori
sütéstől"
Ha a rozskalász már érett
de a szemek ujjal még köny-nye- n
szétnyomhatók a palóc
gazdaasszony annyi kalászt
arat le amennyit éppen szük-ségesnek
lát Ezt háton haza-viszi
a tüzpadon száraz gally-ból
tüzet rak a kalászt cso-móba
köti s a tüz lángján
addig pörköli míg a kalá-- '
szók le nem égnek s a sze-mek
duzzadta nem váltak A
szemet tenyere közt fateknő-be-n
vagy cseréptálban szét
morzsolja szcleléssel a tör-meléktől
megtisztítja sóval
behinti famozsárban megtö-ri
s az így nyert pépet jól
megdagasztja Ebből aztán
ökölnyi nagyságú gömböket
alakít % ezeket mint a
krumplit szokás parázstűz-be- n
megsüti Néha az egész
mennyiségből egyetlen vas-tag
nagy lepényt készítenek
s egészben sütik meg Ez a
hamuban sült bodag (pogá-csa)
amelyről a népmesék-ben
annyi szó esik
Borsos tokány — angolul
Peppered
tenderloin stew
Ingredients: 1 34 1b len-derol- in stcak 3 oz lard 5
oz onions 1 clove of garlic
pinch of ground black pep-pe- r
pinch of marjoram 1
tsp salt 1 dessertspoon to-ma- to
purée
Cut the tenderloin steak
intő thin strips Chop onions
finely and fry them in fat
until them turn yellow add
crushed garlio and tomato
purée then adding a little
water stir for 2 — 3 mlns
Add meat salt pepper and
marjoram cover and let it
simmer Add a little water
novv and then 10 prevent
burnlng
Take eare to make the
gravy thick because tokány
must be served in thick gra-vy
Garnish with rice tarho-nya
or mashed potatoes
pickles can alsó be served
with it
MINDENFAJTA
FUVAROZÁST
VÁLLAL
LEL CARTAGE
Tulajdonos:
J LENGYEL
Telefon:
Iroda: 924-723- 3
Lakás: WA 4-18-
57
PÁLYA
EGY ismert amerikai
kupié-éneke- s új slá
gere a nemzeti ételekről
szól — klasszikus magyar
táncdallamra Elmondja
hogy a világ népei fino-mabbnál
finomabb specia-litásokat
esznek Ebből a
„EDE-FA- L VA" FŐUTCÁJÁN 11 szobás kifogástalan á-llapotban
levő téglaház 2 konyha 2 fürdő Radiátorfű-tés
hatalmas szobák Siessscn megvenni mielőtt a Ho
nest Ed átvenné
Lawrence —Keele 6 szobás bungalow privát kocsibehaj-tóval
50xl50-e-s telken $2000 lefizetéssel I tízéves ny-itott
mortgage havi törlesztés Vásárlás közlekedés két
percre
Eglinton—Spadina Rd 6 szobás családi ház S250O lef-izetés
1 nyitott 10 éves mortgage Radiatorlutés garázs
50 yardra az Eglintontól
Hívjon bizalommal és ne feledje :
„Szerencséje örök ha házügynöke Török!!!"
Iroda: WA 4 0735
Lakás: wa í
Központban 1000 dollár lefizetéssel 6 szobás családi ház
garázzsal egy nyitott kölcsönnel Teljes ára 85000 dollár
Tiszta ház jó állapotban
Eglinton — Times $2000 lefizetéssel egyedülálló 6 szobás
családi ház 2 modern konyháal 2 lürclövel garázzsal
széles aszfalt kocsibehajtóval Teljes ara 15 500 dollár
Eglinton— Bayview 1500 dollár lefizetéssel 5 szobás leg-la-bungalo- w
garázzsal az egyik legszebb lakónegyedben
69ó-o- s kamattal garázzsal Teljes ár: 13 900 dollár
Bővebb felvilágosításért és bármiféle ügyben
hívjon bizalommal:
Iroda: WA 4-07-
35 iusmbm
532 Avenue
SCARBORÖI OLCSÓSÁG:
96 dollár a kiadása erre a
Ranch Bungalow-r- a 1 600
dollár lefizetés erre a ha-talmas
egyedülálló tégla-bungalow- ra
Hollywood
mintájú hatalmas családi
konyha 3 nagyméretű háló-szoba
Szépen kiépített
kert közel iskolához közle-kedéshez
vásárlási köz-ponthoz
VÁSÁRLÓI CSEMEGE:
1900 dollár lefizetéssel a
DanforthVictoria Park Ave-ná- l
6 szobás téglaház ko-csibehajtó
két fürdőszoba
hatalmas erkély alumínium
Hívjat - a Toronto Reál Estate Bord tagja
fel
GARÁZZSAL
TELKEK TELJESEN BEFÜVEZVE
FÖLDBE ÉPÍTETT ÖNTÖZŐ
SUMIT HOMES a és Sheppard utak
hívja:
-- RU
!-£HHVHSOI-HVH3ÖÍJcWeraöööcHSSaíiaööí
unganan Ooulash
Torok György
Memeth István
Danforth
Fehér István H01 -- 0261
sokféle éleiből összelopko-dott
mis-má- s a Hungárián
Goulash
A szegény amerikai ko-mikus
ligylátszik összeté-vesztette
a magyar kony-hát
az ENSZ-sze- l
REÁL ESTATE
492 COLLEGE ST
ablakok modem villany-csillárok
szépen kiépített
fás kert Közel villamoshoz
és iskolákhoz
VENDÉGLŐ:
Yonge — Lawrenccncl 2900
dollár lefizetéssel átvehető
egy jómenetclü vendéglő
160 dolláros napi forgalom
Nyitva reggel 630-tó- l este
830-i- g 25 ülőhelyes hosszú
lejáratú bérlet fűtést a ház-tulajdonos
lizeti 6 napon
keresztül van nyitva egy
nyitott kölcsön a fennma-radó
összeg 5 dolláros havi
részletekben amig kifize-tést
nem nver
Icson
1Ki%
A SZÁMOK BESZÉLNEK !
25%
a házeladások emelkedése
augusztusban
lendkívüli alkalom !
MULTIPIEUSTIHC SERVICE
Ne csapja be magái !
Mielőtt házal vesz vagy elad
hívja cs hasznos lanáesol
ad Önnek a
The Toronto Reál Estate ioard
TÉGLAHAZAK KÉT FÜRDŐSZOBÁVAL
BERENDEZÉSSEL
Jane szögletében
Felvilágosításért
Kürti Jánost 7-16- 91
MURRAY WARSCH REÁL ESTATE
i
++ ++#
A — £2
í Jó eladásra mi készek vagyunk! Jó vételre ön k's-c?- s
5 s
5 Mielőtt bárkit hív a következőknek kell meglenni £
1 Legyen SlOOO-j- a dovvn-r- a 2 Döntse cl hol és mit akar s
$3 Hívjon csak egy önálló céget vagy beosztott jat cs ne v
J ugráljon ide-od- a mert egytől bárhol vehet 4 A család
Jcgviitl nézzen házal külön úgyse dönthet 5 Kérje a 1
$ eredeti üst-ára- t és ne Ígérjen ezrekkel alatta ti Amit J
s este dönt annál tartson reggel is 7 Vevő három házból $
X is tud venni S Az ajánlathoz nem kell ügvved inert az}
s olferert az agent felelős }
Ha csak ennyire tiszta döntése így hív hal bárkit X
akkor ün vevő másképp előbb készüljön cl s
Michael Józsvai r e Broker537-51- 0
írjon: Bo 157 Postai Station E Toronto 4 Onl
+
flrthur Willi Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR — Telefon: CH 4-67-
36
Ház-vitelhe-z
kölcsön SőfW'WflO-- í
Sl Clalr— Oakvvood $1000
lelicivssel 11 szobás égve -
dulállo leglaba Modem
Kunvna i lumosona lei- -
jes bi'itoratlal S250 havi
bevétel plus 3 soba és
konvhn lürdősoba a tulaj-donosnak
Kocsi parkolás
St Clair— Batburst SI000
lefizetéssel 10 szobás ccvc -
diiláll(') téglahá 2 komba
2 lürdősoba Kncsi pnrko
lo Dútoiral együtt S230 ha
Hívja Szűcs Jánosi : 217-'71'- ]
Avenue Rd-Dupo- nt 13 szo-bás
duplex nagyon sép ál-lapotban
3 parkolohelv Vé-telár
S20500
Spadina-Bloo- r 8 sobas leg -
lalw 2 lürdőszoba 2 kony-ha
a lóldszinti lakás S7c- -
Sela
343 SPADINA AVE TORONTO ONT — TEL EM 8-61-
16
Brunswick— Bloor $1200
lefizetéssel 8 szobás tégla-ház
2 modern konyhával 2
balkonnal
Eglinton— Atlas $1500 le-fizetéssel
7 szobás téglaház
garázzsal 20 éves mortgage
Végára: $15700
Nyáry Mihályt
rar
— Duplex
Hagy Károly
Dalnoki István
uj
heveiéi plusz 4 vcbi
tulajdonosnak
iinigíhiPark kuAsicbbicsii vlOOil u-1- 1 ir kel konvhi kinsipj
kóló 6"ii-o- s moitgage
Spadina-IIarbor- d S2000 lo
fielésscl S sobas euvedul- -
álló ha 2 kom ha lurdo
soba nauv lelek k(
nak parkolohelv Pgv tíz
éves d' '°ii-o- s nvtiotl moi
gage
REÁL ESTATE LTD
737 Dovcrcourt Rd
páráit 2 paikolóhclv nvl-tot- t
költsön Leliz SR0O
St Clalr-Bathur- st II szo-bás
különálló ha konv- -
ha garázs összes bútorzat- -
lal kölcsön Lcltz
S3000
Lakás: 533-581- 0
Iroda: 337-219- 1
Batburst Lawrance 3 há-lószobás
tégla bungalow
cgv tikét távolság Vcgára:
$14500
Spadina 6 szobás
léglaház 2 modern konv ha-vai
garázs új furnice Vég-á- r
$10500
EM 8-61-
16
LAKÁS: 921-855- 8
Z4MU
szoba basement apartment 4
LE 24401
IRODA! WA 4-66-
26
LAKÁS: LE 4-50-
42
955 DOVERCOURT F
roominchaz 3 konvha
Ara: S12900
527 BLOOR WEST TORONTO ONT
Dalton Rd Bloor St Egyedülálló egyemeletes 14 so
has tcglaház 3 konvha 3 fürdőszoba egy nvitoil köl-csön
lefizetés $2000— $5000
10 szobás egyedülálló sarok téglaház 3 konvha 2 fürdő-szoba
privát 2 cemenlblock garázs Meglehet
venni $!9000-ér- l
Ha apartment házat akar venni most vegyen II apart-mcnlhá- z
van eladó apartmenlenkénl $6000-tó- l SllOÜO-i- g r i
Lauder Regal 12
(i
(i
3
privát behajtó garázs Krm kfll semmit Javítani le-fizetés
55000
Wlnnelt— Vnughap Rrl szobád különálló cnláHI hr
dupla garázs u fűtőberendezés Lefizetés $3500
Davenport— Weston Rd öt három %zobá apaitmeni-há- z
öt fürdőszoba öt konvha Egész ház bútorozva
$70 bevétel havonta aparlmentcnként Lefizetés $3000- -
Alkalmi vclcl! $3000 lefiz 17 szobás triple (3 (isszkoni
fortos apt) 6-- 6 cs 5-b- s Dupla garázs S325 havi heveiéi
Teljes felszereléssel betegség miatt eladó
Bloor Spadina 14 szobás téglahá 2 konvha 2 lunlo-szob- a
dupla garas teljes bútorzattal Heti bcvclel $100
Lefizetés $5000
High Park $2500 lelicles Különálló léglaház sobi
2 konvha garázs Belcgség miatt clado
Borclcn 8 sobas léglabn 2 konvha 2 futdu-szob- a
dupla garázs Lefizetés $2500
St Clairc Ave 5 éves apartmentház 3 összkoml(uio
apartment (5-5-4- ) Havi bevétel $315 Mindennel felsze-relve!
Áthelyezés miatt eladó $7600
Bungalow $1000 lefizetéssel a Batburst mellett Kb 10
éve épült tégla gyönyörű kert privát kocsibehajtás!
807 YONGE STREET — (Bloor fölött)
Bloor—Ossincton 10 szobás
I fürdő olajfütö garázs
+ r---- - 4
—
+
f
i
1
-
i
i
t- -
i
Nyitott
—
—College
-- LU -
STREET
—
behajtó
—
5
College —
Lefizetés
$900 előleggel 5 szobás téglabimgalovv Egv hosszúlejá-ratú
mortgage Duflerin Lavvrcnce-ná- l Ara $13900
Triplex $27000 Ésak-Toront- ő jó befektetés Csak
S2900 lefizetéssel
Adás-véte- l minden ingatlan ügybe mortgage-ér- t hívja:
láríaffi Anfal-- f 11 5-3-
158