Magyar Elet, June 10, 1967

              " § ? Vf-K- XI ' - - ' i-- ffl 9 tR? t&iWí'- - ' 1 ?" 'j- - 'vz% 1
5 m X
A oldal MAGYAR ÉLET 1967 június 10
MÁSODIK AVENUE
Irla: Halász Pélcr
( Negyvenhatodik folytatás)
Amikor Lenkefi elment Mária és Károly eltréfálkoz-tak
egy kicsit afölött hogy milyen hamar elérkezett az „Áj
em e mekenik áj vant to vork"-idej- e
Másnap reggel aztán neki Is látott Találomra indult
el bámészkodva meg-megáll- va a televízió-szaküzlete- k
előtt belesve a kirakatablakon mély lélegzeteket véve az-tán
továbbindulva Televízió-szaküzle- t volt bőséggel ezen
a környéken a 86-oi- k utcának csaknem minden sarkán
ajánlkozott egy Még olyan is volt amelynek kirakatában
nagy színes tábla spanyolul hirdette:
Senoras Senors expertas reparaclones de Televlslon
Servkla en 30 mlnutos
a legtöbb üzlet kirakatában lévő tábla a gyors javítás-ra
helyezte a hangsúlyt „30 minute service'' „Same Day
Service" „Instant Service" Az azonnali javítás ígéretét
variálták különböző szavakkal Károlynak hirtelen eszé-be
jutott amit Kondor Jenő mondott azon az estén Sze-meréékn- él:
„Látja uram az ön szakmája kitűnő a tele-vízió
az itt életszükséglet kenyér és víz nélkül még csak
eltengődnek néhány napig az emberek de ha a televízió-juk
elromlik akkor azt félóriág sem tudják elviselni"
Ugy látszik lehet ebben valami Még az időmeghatározás-ban
sem tévedett Kondor úr a legtöbb szaküzlet „félórán
belüli" javítást ígért
Horváth végülis lehorgonyzott a legnagyobb szaküzlet
előtt amely a 80-od- ik utca és a Lexington Avenue sarkán
terebélyesedett bejárata volt az utca és az avenue olda-láról
is négy nagy kirakatában a legkülönbözőbb gyárt-mányú
televíziók sorakoztak egymás mellett közülük
nyolc működött is mind a nyolcnak a képernyőjén ugyan-az
a műsor: magabiztos fiatalember valami színpadon áll-va
könnyed mosollyal beszélt hol ő látszott hol vele szem-ben
a nézőtér közönsége az emberek dőltek a nevetéstől
Horváth ott állt és bámészkodott egy ideig Most hárman
fölálltak a nézőtérről és elindultak a színpad felé A nézők
tapsoltak Újra a színpad látszott a fiatalember fölsegí-tette
a három érkezőt rájuk mutatott a nézők ismét ne--
ettek tapsoltak Most valami beszélgetés következett a
három színpadra lépett közül kettő nő volt az egyik fér-f- i
A fiatalember kérdezett valamit a nőtől az nevetett
szégyenlősen elfordította az arcát Újra a nézőtér: az em-berek
kacagtak A fiatalember mondott valamit: Az embe-rek
ismét kacagtak Furcsa látvány volt ez a kirakaton át
nézni az üvegtáblán keresztül egyetlen hangot sem hal-lani
csak a nyolc példányban pergő jelenetet látni Hor-váth
arra gondolt milyen jó volna ha ő is ilyen magabiz-lo- s
lehetne mint ez a fiatalember kihúzná magát belép-ne
a bolt ajtaján áj em e mekenik áj vant to vork!
A cég homlokzatán lévő tábla ezt hirdette: RCA SER-VICE
Horváth újabb mély lélegzetet vett mint aki vízbe-ugrásra
készül és belépett az üzletbe Szép nagy gonddal
berendezett helyiség volt ez inkább terem mint bolt a
polcokon televízió-készüléke- k rádiók gramofonok hang-erősítők
Három segéd is dolgozott a hosszú pult mögött
de mind elfoglaltnak látszott kettő ügyféllel tárgyalt a
harmadik meg a polcon rakosgatott Végül ez az utóbbi
felfigyelt Károlyra nézett a pultra tenyerelt jelezte hogy
rendelkezésére áll Károly odalépett hozzá érezte hogy
tüzel az arca
YORK REÁL ESTATE
383 SPADINA AVE
High Parkhoi közel: Egyedülálló 3 szobás nagy tég-laház
két konyha parkolás Végár: $16700
Palmerston Dlvd: $8000 évi bevétel modern 4 laka-so- s
apartment ház dupla garázs engedélyezett mű-hely
nagy telekkel Lefizetés: $10000
Bathurst— Bloor: Modem 8 szobás téglaház gyönyö-rű
2 konyha 1 tíz éves nyitott kölcsön Lefzi: $4000
NYÁRY MIHÁLY 925-31- 55
Bathurst— Lawrence: Modern bungalow 6 szobás 4
szobás basement apartmenttel orvosi rendelőnek
irodának kitűnő Lefizetés: $10000
St Clalr— Bathurst: Modern duplex 10 szobát 2 eme-leten
garázs Lefizetés: $8000
Mrs VÖRÖS 925-31- 55
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
307 EGLINTON AVE WEST
Bathurst— Bloor: 8 nagy szobás jövedelmező tégla-ház
szabóüzlettel A tulajdonos 12 év birtokolja Dup-la
garázs Ujonan festve
High Park: 7 szobás jövedelmező téglaház — 2 kony-ha
2 fürdőszoba — Havi jövedelem: $280 Teljes
ára: $22900 Lefizetés: $3500
Iroda: Lakás:
481-11- 93 Mrs Sasvári 481-63- 17
STEPHEN DALNOKI LTD
REÁL ESTATE
1330 EGLINTON AVE WEST (OAKYYOODNAL)
TIZ HOLDAS REGISZTRÁLT PARCELLÁK: Metró-tól
kb 30 mile-r- a észak-nyugatr- a Építési engedély
kapható Fő- - vagy mellékutakon slk terület és lan-kás
Van 50 hold terület egyben ami síelésre alkal-mas
$600 holdanként
SZERET LŐNI? Vegyen saját vadászterületet! $500
lefizetés 100 acre teljes ár: $3500 Haliburton vidéke
Bancroft-tó- l délre Még én sem láttam az eladó sem
de jónak hangzik
COTTAGE — MUSKOKA — MORRISON LAKÉ: há- -
rom hálószobás egy éves épület összes berendezés-sel
fürdőszoba szeptik-tan-k csónak 40 lóerős mo-tor
112 láb tópart 1 acre Kérnek $12i00--t Az eladó
házasodik szorul a kapca tegye meg ajánlatát
Ha ingatlant akar venni vagy eladni
hívjon bizalommal!
DALNOKI ISTVÁN 789-34- 33 ———a—— mii in 11————
í
— Good day — köszönt halkan
A segéd bólintott és várakozással nézett Károlyra
Halkan fojtott hangon elmondta hogy ő televízió-szerel- ő
és munkát keres De olyan halkan beszélt hogy a segéd
egyetlen szavát sem értette Előrehajolt mégegyszer meg-kérdezte
aztán intett hogy várjon és eltűnt a terem hát-terében
nyíló kis ajtó mögött Néhány perc múlva magas
testes férfi lépett ki ezen az ajtón nyomában a segéd A
férfi fehér vászonkabátot hordott mintha orvos lett vol-na
Magashomlokú szemüveges ősz ember volt ötven esz-tendő
körüli A segéd Károly felé intett a férfi odaközelí-tett
a pult mögött
— Yes ?
Károly halkan elsuttogta a mondókáját Televízió-szerel- ő
Munkát keres A férfi figyelmesen nézte néhány pil-lanatig
Aztán ezt kérdezte:
— Maga magyar?
Károlynak most kifutott minden vér az arcából Rá-tette
a kezét a fényes pultra mintegy támasztékot keres-ve
olyan váratlanul nagy szerencse volt ez a két rosszul-hangsúlyozott
magyar szó olyan csudanagy törékeny bol-dogság
mint a szürke aszfalton megcsillanó brilliánsgyű-r- ű
vagy egy tömött pénztárca ott van de valószínűt- -
len távoli félelmes alig hihető tilos Jól hallott?
— Igen kérem — mondta és egyszerre hangosabb lett
a hangja visszaszállt belé az erő — igen kérem Szintén
magyarnak tetszik lenni?
A hét hírei
— A Magyar Nemzet vezér-cikkben
hívta fel a kereske-delmi
és vendéglátóipari dol-gozók
szakszervezetének fi-gyelmét
hogy lapjában „von-jon
élesebb határvonalat a
jól és rosszul dolgozók a be-csületes
és a nem becsületes
vendéglátóipari kereskedel-mi
dolgozók közé Ne általá-nosítsanak
hanem mondják
meg név szerint melyik ital
boltban csalnak melyik
presszóban felejtik el fel-használni
az előírt kávé- -
Town&CoiuUry
Reál Estale Lld
Danforth" — Broadvlew:
különálló 10 szobás tégla-ház
2 fürdőszobával 2
konyha garázs
Danforth — Broadvlew:
különálló 6 szobás két-emeletes
ház 2 konyha és
2 fürdőszoba garázs
A város minden részén
minden árban van válasz
tékunk eladó házakban
Segítségére vagyunk a lefi-zetés
teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé-ben
alacsony kamat mel
lett 3 évre Jótállás nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat- -
Tel: 7827246 — Torontó
mennyiséget Tegyék hozzá
azt is hogy mit tettek a hi
bák megelőzése a vétkesek
megbüntetése érdekében Ha
ilyen módszerrel élnének ta-lán
a fogyasztók sem általá-nosítanának"
ELADÁS
ÉPÜLETET
49223480
dollár értékben
január és február
hónapokban
ebben az évben!
20%
EMELKEDÉS
1966 Január és február
hónapokban eladott
épületekkel szemben!
iiimE lUTIW hihci
Mielőtt vásárol agy elad
értekezzék
megbízottalnkkal
TORONTO
REÁL ESTATE
BOARD
L STEIN LIMITED
REÁL ESTATE
137 WILSON AVE
$5000 lefizetéssel Keele— EgUnton: 5 szobás egyedül-álló
tégla-bungalo- w basement apartment-te- l két
komplett fürdőszoba privát kocsibehajtó garázs Kö-zei
forgalomhoz iskolához Egy hónap alatt átvehető
$7000 lefizetéssel Bathurst— Bloor: 8 szobás ház fél-oldalról
összeépített hátsó kocsibehajtó új fűtőbe-rendezés
nagyon szép tiszta épület azonnal átvehető
St ClalrBathurst: $18000 lefizetéssel 4 apartmentes
téglaépület 4 garázs szép nagy kert Egy lépésre a
forgalomtól A basementben 2 bachelor apartmentet
lehet építeni Rendkívül jó kiadási lehetőség
Hívjon bizalommal:
Iroda: Lakás:
636-76- 63 Harangi János 636-04- 52
RÓBERT CHERNER
REÁL ESTATE
390 COLLEGE STREET
$6000 lefizetéssel Bathurst— Harbord környékén 8
szobás ház két emeletes 2 konyhával Olajfütés ga-rázs
lehetőség
Hívja bizalommal:
Róbert Cherner-- t
924-97- 96
J G Ismindy Reál Estate
382 COLBORNE ST EAST BRANTFORD ONT
COFFEE-BA- R APARTMENTS — — GAS
Brantfordon a kettes főútvonalon egy nagyon jól
menő üzletet a legrövidebb időn belül el kell adni
mert a jelenlegi tulajdonosok koruk és egészségi ál-lapotuk
miatt nem tudják már vezetni Téglaépület
14 szobával meg 3 fürdőszoba négy lakosztályra oszt-va
Egy 26x14 lábas COFFEE-BA- R és két benzin pum-pa
1966-ba- n 148000 gallon volt eladva Ara: $45000
kb $12000 (vagy kevesebb!) lefizetéssel egy nyitott
kölcsönnel megkapható Levélre vagy táviratra is
válaszolok További felvilágosításért telefonáljon
Iroda: 753-263- 2 — Lakás: 753-510- 2 akármikor
A férfi bólintott '
— Ott született de kicsi gyerekkora óta itt él
fo"ur—yeIgaresn oldigen —néduzsjéjovnesgott mígyagmáboanndjaK?ár'oly — ígj
mondják Négyéves
A férfi elégedetten mosolygott
— Sirok tuudod hol?
Károly szerette volna tudni De nem tuudta Csak bó-lintott
határozatlanuul
— Near Párad tudod Párad?
— Párád — kiáltott fel lelkesen Károly — tudom hát
jártam is ott A Mátrában!
—Az az — bólintott a fehérköpenyes férfi és neki is
egyszerre olyan kiszámíthatatlan hangulata kerekedett
hogy rákönyökölt a pultra és halkan énekelni kezdett: —
Bagolymadár nem száll minden ágra nem fekszem
én jazpaklanyos ágyba a nagy Mátra eredeje az én
lakásom kopár földön van a nyuugovásom
A nagy üzletben egyszerre mély csend támadt A két
vevő a három segéd mind odanézett mintha dróton rán-tották
volna arra a fejüket A fehérkabátos fölegyenese-dett
elnevette magát mondott azoknak valamit magyará-zóan
mire mind bólogattak mosolyogtak és megértő sze-retettel
néztek reájuk
— Tudod ez a dal? — kérdezte Károlyt
fiiiliiiiiiiiiiiiiiiitiiifi'itiTiTiiiiitiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiitiiiiiiiifiiiiitTiiiiii'riiiiiti TiTTrTrnriTfiiiifiiifiiiirifiitiriiiiiiifiiniiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiftiiiiiiiiiiiiirfiiTiiiiiifiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiitifiiiiiiiiiiiiittiiiiiifiiJiiiiiiJtiiti KERESZTREJTVÉNY
A helyes megfejtők között
egy értékes könyvet sorso-lunk
ki MEGFEJTÉSI HA-TÁRIDŐ:
A lap megjelené-sétől
számított egy héten
be meg-fejtéseket
ha
levél postabélye-ge
a napnál tün-tet
fel nem vesz
részt
t" II IT [3 Hí la 9 ho m [ö 68
m is Kp l l t nü a mmzt á pr 3
__ __ __ iHI ___ ____ WHL__L_— — —
~ b™ irBr "JB— — — ?H __ _— I __ 1 i —
Pffüi— H —-x-Wa i Pa 12 I PB_JWi M
8T47 ÍJM48 H3 gW BHSl
n sa pj H°o
Múlt heti keresztre] tvé--l
nyünk győztese: Nádor Lász-j- ó
260 Woodfleld Road To-ronto
t Ont
Vízszintes:
1 Tisztség
Nemzetközi renel szövetség
14 Ez szántja fel a földet
16 Ókori romváros
17 Megvakított magyar királyfi
18 Képes rá
20 Maró folyadék
21 Teref 6 asszonyok
22 Tapad
24 Decézett férfinév
29 Zenei világos hangszín
farm
a
!
belül kell küldeni a
a
tartalmazó
hét többet
a megfejtés
a sorsolásban
J I5~~j u
7
26 Kálmán
28 t&ngere drculos
29 te
30 Közlegény
31 Kézmii iparos
33 Vajda László
34 Helység a Kárpitokban
36 Ló ilyen
38 Dal
39Nem szabad túlfeszíteni
40 Oper licence
42 Rövidebben ma
44 Sérti a büszkeséget
46 Beszél Ön magyar ?
48 — 34 viszintes
50 Híres pipere cég
81 Sír
E LAWRENCE REÁL ESTATE
492 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO
Vaughan Rd— Pinewood: 20000 dollár lefizetéssel
egyedülálló eredetileg épült tégla 4-pl- ex 4—2 háló-szobás
lakással 6 kocsinak parkolás
Avenue Rd— Lawrence: 15000 dollár lefizetéssel üz-letház
6 szobás apartmenttel alkalmas bármiféle üz-letnek
Spadina—College: 2500 dollár lefizetéssel 6 szobás
családi ház belül teljesen újjáépítve 2 konyha 2 für-dő
egy nyitott kölcsön
College— Rusholme Rd 10000 dollár lefizetéssel
egyedülálló téglaépület átalakítva 4 lakásnak bútor-ral
és lakókkal együtt
Iroda: Lakás:
923-24- 76 Németh István 922-50- 90
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 YVHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Érdekli ház vagy ingatlan eladás és vétele?
Forduljon bizalommal magyar eladónkhoz
aki Londonban egyik legnagyobb iroda megbízottja
Felvilágosításért tanácsért hívja bizalommal
vagy keresse fel személyesen
Mindig készségesen áll magyar honfitársai
rendelkezésére
Lakás:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR — Telefon: CH 4-67-
36
10000 lefizetéssel Holland-Marsh-o- n
12 acre 4
szobás ház teljes felszere-léssel
$30000-- t kérnek
6 szobás bungalow $6000
lefizetéssel várostól 15
megfejtést
operett i meos
van
lehet
Iroda:
—
percre nagyon szép kert
előkelő környezet Jó fize-tési
feltétel
Harbord— Spadina $5000
lefizetéssel 8 szobás egye-dülálló
nagy telek 8 ko-csinak
parkolóhely
Házvételhez kölcsön $500-3000'i- g
BIZALOMMAL
Hívja SZŰCS JÁNOSt: 223-458- 3
Károly megvallotta hogy nem tudja Szép dal nagyon
szép de most hallotta először
— Édesanyja used to énekelni este kicsi gje-re- k
volt ment aludni anyja énekelte meg aztán
később is sohse felejtette el
Egy pillanatig tűnődve nézett maga elé Aztán vissza-tette
a pápaszemet bólintott
És most már hűvös amerikai úr volt egyetlen szem-pillantás
alatt mintha valami csodás változáson ment vol-na
keresztül
— Televízió-szerel- ő vagyok Otthon is ez volt a szak-mám
Munkát keresek Eddig itt dolgoztam a Második
Avenuen egy kis boltban Economy Radio Repair Shop
De a bolt bezárt A tulajdonos elutazott És én most mun-ka
nélkül maradtam
A fehérköpenyes mozdulatlanul nézte
— You don't speak any English?
— Yes yes — felelte Károly — I speak Nem sokat
ugyan
— Mikor jöttél ide? Amerikába?
— Az elmúlt év végén? A forradalom után
A fehérköpenyes bólintott aztán intett:
— Come!
— Yes sir What can I do for youu?
(Folytatjuk)
Régi kacat
Ennek völgyében vagyunk
Zenei rövidítés (lassabban)
az ember felmászik a
fára
Pesti kórház
Merre?
Bádogáru — angolul
ukafferek
Folyó — angolul
Gúny — ismert szóval
Túl gyorsan beszélő
Tányér az asztalon stb
Ázsiai főváros
Függíleies:
Ez tartja a rugózást
Mytholőgiai repülő
Első ember a tömegben
Lassan kimegy a divatból
Orosz sakkmester
Régi római pénz
Izmot köt össze
Erő latinul
Katód ellentéte
Héber első hónap
Leggyakoribb orosz családnév
Spanyol város
Európai főváros
Mann & Martel
REÁL ESTATE
360 BLOOR STREET WEST
St Clalr— Oakwood: 10
szobás téglaház 3 konyha
2 fürdőszoba garázs A
földszinten 4 szoba
Bloor—Spadina: 9 szoba
garázs oldalbehajtóval A
földszinten modern für-dőszoba
$6000 lefizetés-sel
elköltözés miatt átve-hető
Iroda:
532-339- 1 TOROK GYÖRGY
Roblna-Oakwoo- d: $21900
bungalow 5 szobával két
fürdőszoba modern kony-ha
új fűtőberendezés ma-ga- s
száraz basement ol-dalbehajtó
garázs
Dovercourt — Davenport:
$21900 6 szobás téglaház
2 konyha lane 2 kocsinak
parkolás azonnal beköl-tözhető
kedvező lefizetés
Vaughan Rd— St Clalr:
GÁBOR KADA 532-339- 1
%AAAMVMVAAMMAAVWWVWMMMW
Casa Lomá-nál- : előkelő
luxus lakás 4 hatalmas
hálószoba 2 modern für-dőszoba
nagy konyha
nappali és ebédlő külön
reggelizőszoba 3 szobás
apartment a basement-ben
hatalmas nappalival
beépített bár nagy telek
saját kocsibehajtó dupla
garázs előkelő környezet
Iroda:
St Clalr— Christie: Dup-lex
13 szoba 2 három há-lószobás
lakás egyedülál-ló
téglaház saroképület
telek 42x140 kiépített pin-ce
privát behajtó dupla
garázs sürgősen eladó
Bloor— High Park: 8 szo-bás
egyedülálló 2 csalá-dos
téglaház Két ultra-modern
konyha nagymé
BRAUN
Eladó: $220000-ér- t első
rendű üzletnegyedben 3
üzlet 4 apartment és 1
irodahelyiségből álló há-rom
épület Az üzlet-helyiségek
hosszúlejáratú
szerződéssel ki vannak
adva Évi bevétel a lakbé-rekből:
$23787
Eladó: Briar Hill Ave és
Lyon közelében egy 6
apartmentes ház balkon
nal A házban 4 három há- -
18 Délvidéki város (Bács)
19 Elhunyt pesti komikus
22 Árut egymásra tevő
23 Magyar író
26 Karibi szigetek angolosan
27 Igazságtalan vád
30 Régi kocsifajta
32 ördög
34 Omladék
35 Dél-afrik- ai holland nép
37 ízt ad az ételnek
41 Keleti tárgyú operett
43 A tudósítás
44 „Magyar" államvédelem
45 Hawaii de szép a tangó
47 Szerencsés (?)
49 Ellop
60 Alsó részen
SÍ Volt spanyol államférfi
53 Gép lelke
55 Heveny
56 Bogárféle
58 Ezt nem akarom hal
60 Eldug — angolul
62 űrmérték rövidítés
64 Sa Bemhardt
66 A fi
67 Angol személyes névmás
ÜJ CÍM:
Christie Parknál: $4500
lefizetéssel 8 szobás tégla-ház
3 konyha 2 fürdő-szoba
garázs új fűtés
alumínium ablakok
Egllntontól délre Bay-vlew-n-ál:
2 hálószobás
téglabungalow Garázs ol-dalbehajtó
$20600 azon-nal
beköltözhető
Lakás:
485-532- 2
VWWWWWMWMWWWMWWMVW
5 éves egyedülálló tégla
„triplex" 14 szobával ult-ra
modern konyhák oldal-behajtó
3 kocsinak par-kolás
Christie— St Clalr: tégla
„duplex" nagyméretű szo-bákkal
radiátor fűtés
Pince kiépíthető lane 2
tégla garázs Csak lé-pésre
a St Clair-tő-l Le-fizetés:
$7000
—
Bloor— Christie: $2500 le
fizetéssel 5 szobás tégla-ház
szép nagy szobák egy
család részére azonnal be-költözhető
közel a közle-kedéshez
és iskolához
Dovercourt — Davenport:
$3000 lefizetéssel 2 család
részére téglaház 2 mo-dern
konyhával szép
nagy szobák közel közle-kedéshez
iskolához
Lakás:
532-33- 91 AGÁRDI SÁNDOR 762-911- 5
tjrjij-ij-tj-j-ij-xruuruvuv-uo'
retű szobák kiépített pin-ce
garázs könnyű fizetési
feltételek Olcsón eladó
St Clalr— Vaughan: bun-galow
6 nagyméretű szo-ba
(living room 24x18)
szőnyeggel teljes pince
nagy telek privát behaj-tó
garázs egy könnyen
fizető kölcsön Alkalmi vé-teli
921-27- 36 JENŐ 532-339- 1
IRODA: 3770 BATHURST STREET
éves
virág
pár
minden lakás kiadva Egy
nyitott kölcsön: Ara:
$87500 A befektetett tőke
után 596-o- s kamat térül
vissza és a ház fizeti ön-magát
Eladó: Eglinton—Bathurst
közelében $35-000-é-rt
egy 6
szobás tégla bungalow ki-épített
basement apart-menttel
A ház nagy telken
fekszik nagy méretű szo-bák
hozzáépített garázs
Lefizetés: $10000 egy nyl- -
lószobás lakás van és I tott kölcsön
STERN BÉLA — ME 5-1- 170
é