Magyar Elet, March 23, 1968

              MAGYAR ÉLET 1968 március 23
4 oldal
H ÁSODSK AVENUE
Irta: Halász Pélcr
Njolcvanhetedlk folytatás
— Hü
Károly megállt a sétában biccentett:
— Hü
— Hungárián? — kérdezte az ember
— Yes
Erre az ember odajött a kezét nyújtotta:
— My name is Body Are you a guest here?
Károly a fejét rázta magyarul válaszolt:
— Nem nem Horváth Károly a nevem A kislányun-kat
hoztuk ki Itt fog dolgozni a day-campb- en
— Sure sure — az embernek földerült az arca most
ő is magyarra fordította a szót de rosszul nehézkesen
beszélt — mingyárt tudtam hogy láttam magát valahol
Az arca looked familiar A World Telegram he? Your
son is the genius he? Én láttam azt az article-- t a lapban és
mondtam Sophie-ne- k look here this is the girl for your
day-cam- p Hát megjöttek mi? Magának mi is a dzsábja?
— Televízió-szerelő- " vagyok
— Sure sure I rememben Hát körülnézett Itt? What
do you say? Szép mi? A hegvek meg a forest ott arra
fent Meg micsoda levegői Here you can breathe againl
Én azt mondtam Sophie-na- k ebből lehet nagy businesst
csinálni Hard work persze semmi sem megy könnyen
mi? Én ismerem ezt a helyet itt tudja mióta? ó wait
a minute fifteen twenty twentythree years
huszonhárom éve 1936 akkor nyaraltam itt először
a feleségem még élt then we came here every year Én
mondom magának hogy a Mr Bálás az egy nagyon ügyes
ember volt jól csinálta a dolgát jó pénzt csinált de meg
is adta ami járt micsoda finom food volt itt akkora
ebédek vacsorák gipsy-musi- c what else do you
vant Two years ago he died heart attack ez a
mai halál úgy hívják heart attack tudja mi az?
— Tudom — mondta Károly
— Sure His vvife — Body lehalkította a hangját
körülnézett — a felesége good for nothing — a mu-tatóujjával
kis kört írt le a halántéka mellett — crazy
szegény Bolond Én mondom magának az bolond Ta-valy
már alig volt itt guest az idén senki sem akart
idejönni én mondtam Sophienak listen here ve can
do something of course hard work sure today every-thin-g
is hard work Maguk honnan jöttek?
— New Yorkból — felelte Károly
— No I mcan honnan jöttek ide Amerikába?
— Budapestről
— Én Pozsonyból ó de én még nagyon fiatal gyerek
voltam az volt még az első világháború előtt amikor
én jöttem Én harminc évig dolgoztam egy nagy ho-spitalb- an
Connecticutban én mondom magának annak
a hospitálnak minden termét én kifestettem ó I would
say at least huszonötször Mire az ember végigfes-tette
az összes falakat rooms operating-room- s
corridors offices akkor kezdhette éppen elölről
az egészet jó dzsáb volt I liked it Én mondom magá-nak
sírtak omikor én eljöttem onnan Én aztán megcsi-náltam
a saját shop-om- at a Második Avenue és a 92-edi- k
utca sarkán annyi munkám volt amennyit csak akar-tam
there were times amikor tizenkét ember dolgo-zott
nálam én aztán azt mondtam magamnak oké
meddig akarod még csinálni? I mean I always made good
money de mi az öröm a moneyban ha egy napon fel-fordul
az ember? a feleségem már meghalt gyere-kem
nincs hát hová megy a pénz for somé kind of a
benefit? Mondom get out of here as long as you can live
it up you know what I mean hát aztán eladtam a shop- -
PETERS & WILLES REALTOR
Bathurst— Senlac: 3 hálószobás tiszta tégla bun-galo- w
komplett basement apartment gyönyörű
ree room hozzáépített garázs A szobákban faltól-fali- g
szőnyeg két fürdőszobával Nagyon jó kör-nyék
Hívja azonnal erre a különleges vételre:
Iroda: Lakás:
487-33- 61 Gaal Zsuzsa-- t 222-37- 65
YORK REÁL ESTATE
385 SPADINA AVE
Bathurst —Bloor: modern 6 szobás téglaház 2 kony-hás
parkolás nagy játszótér mellett $3800 lefizetés-sel
Hátraléka egy 10 éves mortgage
Madlson A ve— Bloor: 13 szobás roomingház moder-nül
bebútorozva 4 konvha 3 fürdőszoba évi bevétel
$5800 leszállított áron átvehető
Bathurst— St Clalr: 13 szobás egyedülálló modern
téglaház 3 fürdőszobás 3 garázs $10000 lefizetéssel
Sarok épület: 6-pl-ex 2 hálószobások Évi bevétel
$8100 Lefizetés: $10000
NYÁRY MIHÁLY © 925-31- 55
St Clalr— Duíferln: egyedülálló 3-pl- ex modern 3
konyha 4 fürdőszoba rec-roo- m két garázs $10000
lefizetéssel
Egllnton—Chaplin Crí modern 5 szobás bungalow
basement lakással garázs Végár: $28000
Casa Loma mellett: 4-pl- ex javításra szorul garázsok
Végár: $36900
Mrs UOROS ® 925- -
E LAWRESME REÁL ESTATE
492 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO
HA INGATLANÁT EL AKARJA ADNI
VAGY BÁRMIFÉLE ADÁS— VÉTEL ÜGYBEN
HÍVJON FEL BIZALOUY1AL
BŐVEBB FELVILÁGOSÍTÁSÉRT
MINDEN KÖTELEZETTSÉG NÉLKÜL
Iroda: Lakás:
923-24- 76 Németh István 922-50- 90
ot és tudja mit mondok magának In no time ó
I would say egy év alatt tönkretette az új boss már
nincs is becsukták liquor-stor- e van a helyén
Hirtelen minden átmenet nélkül a kezét nyújtotta
Károlynak:
— Nice meeting you — és ezzel otthagyta
Károly halvány mosollyal nézett utána Ismerte már
az öreg-amerikásokn- ak ezt a sajátságos szokását Egyszer-re
megered a nyelvük beszélni kezdenek mintha örülné-nek
hogy kiönthetik valakinek a szívüket Aztán egyszer-re
és váratlanul elapad a mondanivalójuk Mintha Mrs
Löffler refrénszerűen visszatérő mottója kisértene föl ben-nük:
„ó what's the use? What's the difference?" Egy lát-hatatlan
legyintéssel félbeszakítják önmagukat Miska is
ilyen Olyan a vele való kapcsolata mint egy befejezetlen
beszélgetés
Alkonyodott már amikor elindultak a Palota Szálló-ból
vissza New York felé Mrs Borossal csak néhány rö-vid
mondatot váltottak Az asszony ideges volt és kime-rült
— Ez a Balásné itt van a nyakamon — mondta mér-gese-n
— mindenbe beleüti az orrát ök ezt így szokták ők
ezt úgy szokták Holnapra tele lesz a ház és még semmivel
nem vagyok kész Meg is mondtam Mr Bodynak: közös
lónak túrós a háta Vagy kifizetjük és megszabadulunk
tőle vagy én megyek
— Vigyázzon Julisra — kérte Mária — most lesz elő-ször
távol tőlünk
— Don't worry Itt jó helye lesz Aztán vasárnapon-ként
ha van idejük csak jöjjenek és látogassanak meg
minket
Indulás előtt Mária mégegyszer félrevonta Julist Meg-ölelte
a lányát
— Te — mondta neki — nagyon vigyázz magadra!
Julis a fejét rázta egy kicsit türelmetlenül
— Nem vagyok én már gyerek
— Éppen azért Korán feküdj le aludni A szobád aj-taját
jól zárd be És ha panaszod van ha valami nincs
rendben azonnal hívj bennünket telefonon
Mária még sokáig nézett vissza a kocsiból amikor a
Pontiac elindult a főút felé Julis a kert szélén állt és inte-getett
Aztán az autó kiért az országútra balra fordult és
akkor Julis eltűnt Mária szeme elől Mária torkát sírás foj-togatta
Szamár vagyok gondolta nem jók az idegeim
örülnöm kell annak hogy ilyen szép helyen tölti a nya-rat
És nem lesz nehéz dolga Julis szereti a gyerekeket
Biztos hogy jól fogja érezni magát
Nem tehetett róla eleredtek a könnyei Némán hang-talanul
sírt Károly szerencsére nem vett észre ebből sem-mit
Feszült figyelemmel vezetett Most már gyorsan söté-tedett
A Pontiac növekvő forgalomban haladt New York
felé Károly felgyújtotta a kocsi reflektorait Amikor a
Thruway-r-a értek a rádiót is megszólaltatta A szpíker hí-reket
mondott Arról beszélt hogy Eisenhovver elnök őszi
látogatásra meghívta az Egyesült Államokba Hruscsov
szovjet miniszterelnököt
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiinimiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimnmin
Town&Country
Rcal Estalc Ltd
Danforth—Playter Blvd:
különálló 13 szobás tégla-há- z
5 szoba a földszin-ten
5 szoba az első 3 szo-ba
a második emeleten 3
konyha 3 fürdőszoba
privát kocsibehajtó dup-la
garázs $47900-a-t kér-nek
érte
Danforth — Broadway—
Langly Ave: különálló 10
szobás téglaház 4 szoba a
földszinten 2 konyha 2
fürdőszoba privát kocsi-behajtó
dupla garázs 36x
119-e- s telek egy nyitott8
százalékos mortgage Ara:
$37900
A város minden részén
minden árban van válasz-tékunk
eladó házakban
Segítségére vágjunk a lefi-zetés
teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé-ben
alacsony kamat mel-le- tt
3 évre Jótállás nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat
Tel: 7827246 — Torontó
A MAGYAR ÉLET
HIRDETÉSEI
EREDMÉNYESEK!
Osslngton—Dupont kör-nyék:
10 szobás ház 3
konyha 2 fürdőszoba
dupla garázs $5000 lefi-zetés
a hátralékra egy
tízéves nyitott kölcsön
LavvTcnce —Bathurst: 5
plusz 4 szobás basement
apartment $10000 lefize-téssel
2 fürdőszoba nagy
kert épített garázs
Queen— Rlver St: $4000
lefizetéssel 2 emeletes 8
ház újonnan ki-festve
új ajtók és padló
Ragyogó tiszta 3 da-rabos
fürdőszoba
Lakás:
783-109- 5 481-11- 93
E
Horgász-paradicso- m: 2400
dollárért gyönyörű 100 X
175 feet-e- s telek a Trent
River partján 100 feet-e- s
front a 48 Hwy-- n Privát
út a folyóhoz 70 miles-r-e
Torontótól Beaverton
környék
Bárminemű ingatlan
adás-vét- el kérdéseivel
kérem hívjon bizalommal
Gábor Novak
923-381- 2 487-333- 3
Walmer Rd Speclal! Jól
jövedelmező befektetés
$15000 lefizetéssel átve-hető
egy 13 szobás Guest-Hom- e
egyedülálló tégla-épület
nagy telekkel 3
konyha 3 fürdőszoba tel-jesen
bebútorozva Havi
bevétel $500 parkolási le-hetőség
a legjobb köz-ponti
helyen jövendő
apartment-építkezése- k he-lyén
Hívja
Mrs Michals-- t
487-33- 33
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
507 EGLINTON AVE WEST
szobás
két
Iroda:
Moskovits
2 acres a 2 Hwy-- n Res-taurant—
Dinning Room
modem külön 6 szobás
tégla lakóház garázs 25
kocsinak parkolás
95 acres farm 10 szobás
lakóház a 24 Hwy-- n 58000
dollár lefizetés $15000
7W-o- s kamat 10 éves
kölcsön
7 szobás luxus ház Eglin-ton- — Bathurst 54 láb szé-les
telekkel
7 szobás ház a központ-ban
— javításra szorul —
nagy telek hátul truck-par- k
lehetőség: $23900
Lakás: Iroda:
481-63- 17 481-11- 93 Mrs Sasvári
Házakat bontanak és házakat építenek a Második Ave-nue-- n
A 79-edi- k utcától lefelé villámgyorsan változik az
avenue képe A Horváthék lakásával szemközti sarkon is
gyorsan épül az új bérház A Második Avenue egyes részei
már szakasztott olyanok mint a Harmadik Avenue mely
valamivel korábban kezdett épülni Néhány esztendő még
és a Második Avenue ugyanolyan lesz mint a Harmadik
Avenue Huszonöt harminc negyven-emelete- s bérpaloták
üvegből acélból készült szikrázóan fényes méhkasok ezer
és ezer ablak-sejtt-el Amikor a Második Avenue már egé-szen
olyan lesz mint a Harmadik Avenue ők vajon még
mindig itt fognak lakni? — tűnődnek olykor Horváthék
Esténként most már csak kettesben sétálnak Julis
a Catskill-be- n János a massachusettsi táborban Béla es-tig
az A & P supermarketben fáradtan kerül haza könyv
vel a kezében ledől az ágyra nyomban elalszik Olykor
még a vacsorához sem akar fölkelni Szemeréné fölmon-dott
Mr Molinsky-na-k augusztus elsején otthagyja a
„1-Ho- ur Martinizer"--t szeptember elsején megnyitják sa-ját
kis üzemüket a 84-edi- k utcában a Harmadik és a Lex-ingto- n
Avenue között önállósítják magukat Tailoring
cleaning alterations Szemere úr megcsináltatta már a
cégkártyát is augusztus havában szétküldi ezer címre
Minden szabad idejüket az üzlethelyiségben töltik ragyo-gó
fehérre kifestették a falakat de a berendezést csak
augusztusra szállítják Két modern varrógépet is vásárolt
Szemere úr mosógépet gözölő-masin- át vasalógépet ki-sebbet
mint Mr Molinsky úr üzemében van de ha majd
jól fejlődik a dolog be lehet cserélni nagyobbra Közvet-len
szomszédságukban egy könyv kötőüzem van szó van
arról hogy az jövőre nem hosszabbítja meg a szerződését
és távozik a házból Síemere úr tehát máris opciót vett
arra a helyiségre A falakat könnyen át lehet törni és ak-kor
a felső helyiséggel együtt szuterén is kerül Szemere
úr bérletébe ahol most a könyvkötő raktára van Szeme-réékne- k
nagystílű terveik vannak és csillog a szemük ami-kor
a jövőről beszélnek Eta a nyarat egy fodrász-szalonba- n
dolgozza végig a Második Avenue-- n akár azonnal föl-vennék
véglegesen is de Szemere úr ragaszkodik ahhoz
hogy Eta bevégezze a középiskolát Hiszen annyira nem
sürgős a dolog Van már egy kis pénzük van már kitar-tásuk
(Folytatjuk)
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMimiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiniininiiiiiiiiiii
A krakkói veres diáktüntetés
Krakkóban 5000 felvonuló
diáktömeebe „belelovagolt"
a lengyel rendőrség
Komoly zavargásokat Je-lentettek
Gllwicze Lodz
Wroczlaw (Breslau) és
Poznan ( Posen) diák-fellegvár- ai
környékéről
is
A krakkói legöregebb Ja-gelló
Egyetem méteres falai
között még most is ott ter-jeng
a könnygázbomba pe-netráns
szaga
Wladyslaw Gomulka párt-vezér
a diákfelkeléseket és
tüntetéseket „cionista rend-zavaró- k"
művének deklarál-ta
A diákok Krakkóban
sztrájkba léptek hogy ezzel
is nyilvánosan tiltakozzanak
évi
rendőrség beavat-kozása
ellen továbbá azért
mert a sajtó diákok
nem adott
nyilvánosságot
INGATLANELADÓ
ÜGYNÖKÖK
63' ' eladás é 20'i
a „Hstlns" útin
Ingatlaneladó íérfl vagy női
személyzetet azonnal felve-szünk
éven felül saját ko-csival
rendelkezzék Előleg
betegbiztosí-tás
gyakorlat nem
ml betanítjuk 636-766- 3
STEIN REÁL ESTATE Ltd
Member Toronto Reál Estate
Board
REMEK LEHETŐSÉG HASZNOS FÖLDVÁSÁRLÁS
UTJÁN KIS BERUHÁZÁSSAL
$80000 előleg lefizetése révén tulajdonosa lehet egy
10 acre-- s mely tartományi műútra nyí-lik
A vételárat év alatt Ietörlesztheti
A 401 Highway-tő- l percekre — munkábajáró távol-ságra
Torontótól
Ha pénzt akar keresni addig intézkedjen míg az
elsőrendű fekvésű telkek rendelkezésre állanak
Telefonáljon a tulajdonosnak:
429-392- 0 TORONTO
PETERS WILES REALTOR LIMITED
Jó forgalmú RESTAURANT a Yonge-ná-l
közel az újonnan megnyíló földalattihoz 52 ülé-ses
szép tiszta külön irodával
Közel a Mt Pleasanthoz 5szobás emeletes tégla-ház
Alkalmi vétel
Trlplex az East Enden: óriási telek Jó közlekedés
jutányos ár
Bővebb Információ:
Iroda:
487-33- 61 Gaal Zsuzsa 222-37- 65
Első és második mortgageo-ka- t folyósítók
és legjobb árban átveszem
Tokéjét legjobban befekteti
ha első és második mortgage-- t vess
TELEFON: 223-29- 66 D U ÖRA UTÁN
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR — Telefon: CII 4-67-
36
Bloor— Spadlna: $10000
lefizetéssel: 14 szobás
egyedülálló téglaház 5
szoba a tulajdonosnak
plusz $5200 bevétel
szobás bungalow: plusz
4 szobás basement apart-ment
$6000 lefizetéssel
szép telek garázs privát
kocsibehajtó
a brutális
a jogos
követeléseinek
II
21
Jutalékszámlára
szükséges
L
parcellának
5
&
Sheppard—
—
2
Lakás:
a
4
5
Harbord— Spadlna: 8 szo-bás
egyedülálló ház $6000
lefizetéssel Modern kony-hák
dupla garázs
Közontban: egyedülálló
8 szobás téglaház $5000
lefizetéssel 3 fürdőszoba
3 konyha 4 kocsinak par-kolóhely
Bevétel évi 2500
dolár plusz a tulajdonos-nak
a földszint
Házvételhez kölcsön $5003000'ig
BIZALOMMAL
Hívja SZŰCS JÁNOSt: 223-458- 3
MAGYAR SOS
(Folytatás az első oldalról)
A D TORONTO KÉRDÉSE: Igaz-- e hogy a terhes
asszonyok elhagyhatják munkahelyüket és munkanélküli
segélyt kaphatnak? Ha ez így áll akkor mennyit kaphat-nak
és melyik hónapban hagyhatják ott munkahelyüket
végül mikor szüntetik be a fizetéseket?
VÁLASZ: A munkanélküli segélyt csak az esetben fi-zetik
ha valaki közben munkaképes maradt vagyis ha
az Illető abban a helyzetben van hogy az Időközbeni
munkanélkülisége Idején a neki felajánlott új munkahe-lyet
el tudja foglalni
Ha egy asszony önkényesen hagyja el munkahelyét
terhesség miatt akkor egyben ez azt Is jelenti hogy mun-kaképtelenségére
hivatkozik és nem kaphat munkanélküli
segélyt csak a szülés vagy a terhesség megszüntetése
után hat héttel
Ugyanakkor hasznos tudni hogy ha a leendő anya
úgy vesztené el munkahelyét amiről nem 6 tehet tehát
pl elbocsátják akkor a bébi születését megelőző hat hé
tlg kaphatja a segélyt
B K (cím nélkül) kérdése: Kapom az 105 dol-lárt
havonta szeretnék átmenni New Yorkba csak 12
éve vagyok Kanadában utánam küldik-- e a segélyt?
FELELET: Nem A törvény 25 évi Itt-tartózkod-ást
ír
elő Egyébként már negyedszer válaszolunk hasonló kér
désre Olvassa figyelmesen rovatunkat
VÁLASZ R R S számára:
Minden olyan házzal kapcsolatos költséget levonhat
amely a karbantartás terjeszkedés vagy fejlesztés köré
be esik Pontos kimutatást készítsen bevételeiről kiadá-sairól
és a végeredményt adózási szakembernek mutassa
be Megéri a tanácsot ekkora összeg amortizálása mel-lett
VÁLASZ Mr E B„ Whlte Horse számára
Ml Ontarióban ugyancsak fizetünk federális (állami)
és provlnciáls (tartományi) adót Év végén — ha bizo-nyos
határon túl keresett akkor hozzá kell adnia ha pe-dig
alatta akkor visszaküldik a különbözetet Küldje el
tavalyi adóbevallása másolatát csak akkor lehet ellen-őrizni
hogy történt-- e hiba a kivetés körül Levele nagy
részével egyetértünk
Háztulajdonosok figyelem!
Gondolkozik azon hogy házát eladja?
Vagy talán nagyobbra cserélje?
Utazni is akar és pénzre van szüksége?
Akkor miért dobja ki pénzét az ablakon?
Mindenki mással ellentétben mi eladjuk házát
és csak 312 százalékot számolunk
Saját mortgage company-- k útján olyan kedvező
kölcsön-feltételek- ct tudunk ajánlani amiről nem is
álmodik
Miért fizet lakbért? Havi $13300-ér- t saját házában
lakhat
$5500 előleggel Toronto legjobb részén Willowdale-ba- n
a Yonge Street közelében gyönyörű két háló-szobás
ház sürgősen eladó Végár: $19900
Felvilágosításért hívja megbízottunkat:
MARTIN ERVIN 789-75- 11
Abbey Reál Estate
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WIIARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 házat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonyabb adó
rengeteg munka-alkalo- m nagyon közel minden téli
és nyári szórakozási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkat!
Lélegezzen friss levegőt nálunk! Győződjön meg sze-mélyesen
hogy a mi gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségesen áll aj
ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely időben
Lakás: Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-lie- n !
L Stein Reál Estate Ltd
837 WILSON AVE
$15000 lefizetéssel 3-pl- ex téglaépület
$35000 lefizetéssel 10 apartment
$45000 lefizetéssel 11 apartment
$60000 lefizetéssel 23 apartment
$75000 lefizetéssel 28 apartment
$85000 lefizetéssel 39 apartment
A fent hirdetett épületek megvétele esetén házát
vagy morgage-já- t a vállalat azonnal készpénzzel
megveszi
BÁRMILYEN MORTGAGE PROBLÉMÁJÁVAL
INGATLAN VÉTEL VAGY ELADÁS ESETÉN
HÍVJON BIZALOMALYL:
Iroda: Lakás:
636-76- 63 Harangi János 636-04- 52