Magyar Elet, November 23, 1968

              UiMiiMiíiiirvjn7ti--v)-'Vírr'(lifhttAitlilirri- i itiTWiiiMi
4 -- oldal iÁSODIK AVENUE
la: Halász Péter
(Százhuszonkettedik folytatás)
— Ali rlfht — és Károly most már angolul folytatja —
Síimen látnánk ma este We live on Second Avenue Any-ny-i
mindenről kellene beszélnünk Az apád beszélt ró-lad
a halála előtt Mi mindig szerettünk volna megis-merni
téged de sohasem lehetett Az apád mindig azt
mondta: okay okay majd eljön annak is az ideje Igaza
volt Eljött az ideje Egy kicsit későn De mégis Gyere el
hozzunk ma este Ben
— I am sorry I am terribly sorry — mondja Ben —
but I have to ily bck tonight to New Orleans You un-dersta- nd
There is my job my work But I will come back
ose day I ceruiniy wiil
Károly bólogat Néhány pillanatig még állnak határo-zatlanul
— Gee I am sorry — mondja Ben Sután kezet-fogna- k
Aztán Ben elfordul körülnéz Tokár Benjámin a
sztrájkoló sírásókkal beszélget Magyaráz bólogat
szirtlen érdeklődik
— Grandpa — szólítja Ben
Melanie odamegy Horváthékhoz egyenként öleli meg
őket Fekete fátylát nem lebbenti föl Valamit mond kap-kodva
sírással küszködve de alig értik
Igen igen természetesen hamarosan telefonozni fog-nak
egymásnak ö Marié 0 Julié ö dear Tisz-tet
távolban ott álmák mögötte a nővére és a sógora s az
CBrien és a Leighton-házaspá- r Ilorváthék velük is kezet-fognak
azok bólogatnak „ilyen szomorú alkalommal kel-tett
találkozniok ismét " Oh well what can you do?
És Uofváthék már a Pontiac mellett állnak amikor
dr Matúra Elemér és Mrs Löffler sietnek hozzájuk ke-züket
nyujtvaf őszinte részvétüket fejezve ki
Szemeréné is ott volt a Funeral Home-ba- n — mond-ja
dr Matúra — és majd írni és telefonozni fog ide
MM!!!! i nitüi in i i ni i fi'i'i'niiiitiiiiiintimiiiiiiiiiimiiiiiMiiii
KIADÓHIVATAL! FElMS
A Iasú de állandó jellegű áremelkedés már régen
szükségessé tette hogy a MAGYAR ÉLET is igazodjék az
új helyzethez miután a lap előállítási költségei is jelentő-sen
felemelkedtek A magyarnyelvű lapok másutt már ko-rábban
végrehajtották ezt az emelést melyet a MAGYAR
ÉLET sem tud többé elkerülni Ezért kell kedves Olva-sóink
megértéséhez fordulnunk és nagyrabecsült támo-gatásukat
kérnünk
A postai szállítási díjak nagymértékű emelése Is Indo-kolttá
teszi hogy lapunk árát mostani számunktól azaz:
november 23-t- ól kezdve példányszámonként 15 centről 20
centre az évi előfizetési díjat pedig 7 dollárról 10 dollárra
emeljük A félévi előfizetési díj 6 dollár lesz
Mindazok az Előfizetőink akik 1969 január elsejéig
meghosszabbítják előfizetésüket még a régi áron kapják
lapunkat függetlenül a lejárat dátumától
Bízunk abban hogy a MAGYAR ÉLET Olvasói meg-értéssel
fogadják ezt a kényszerű Intézkedésünket
YORK REÁL ESTATE
385 SPADINA AVE
ír
Szak
Chrlstle— Bloor: 7 szobás egvdeülálló ház 2 konyha
2 fürdőszoba 3 garázs Lefizetés: $4000
St Clalr—Chrlstle: 6 szobás ház park lefiz: $2000
Bloor—Dovcrcourt: 8 szobás téglaház 2 konyha 2
parázs lefizetés: $1 600
St George— Bemard: 10 szobás téglaház 3 fürdő-szoba
3 konvha garázsok lefizetés: $8000
925-31- 55 Nyáry Mihály
Bathurst— St Clalr: 8 lakásos apartment ház garázs-zsa- l
$16000 bevétel lefizetés: $12000
Bathurst— Bloor: $2500 lefizetéssel 5 szobás egye-dülálló
ház nagv kerttel és garázzsal Ara: SÍ 8000
Egllnton— Dufferln: Uj ház6 szobás egyedülálló ga- rázs beépített basement lefizetés: $4000
Mrs V0R0S
ÍVÍASMM EVIAHTEL
R E A LTO R
„A családi házak legnagyobb eladója Kanadában"
50 BLOOR STREET WEST
ízlésének és pénzügyi keretcinek megfelelő családi
vagy beruházási házat és telket a város bármely ré-Sí- én
vagy a környékén a lehető legrövidebb időn be-- -
lül nálunk megtalálja
Minden időben csakis Ingatlan lehet ami pénzének
a legjobb biztosítéka
VÉTEL — ELADÁS ÜGYBEN
VAGY BŐVEBB INFORMÁCIÓÉRT
532-33- 91 KÉRJE riM
JURETICS
"--
et
STEPHEN DALN0K3 LTD
REÁL ESTATE
1S30 EGLINTON AVE WEST TORONTO 10 ONT
50 holdas telek — az erdőt ki kell termelni — kony-hakertészetnek
igen alkalmas fekete föld patak fo-lyik
-- ajta kb 40 mérföldre Torontótól északra a 400
Hwy mellett Végár: $25900
Avenue Rd— Egllnton: eredeti 4-pl- ex 4 ötszobás
apartnrnt 4 garázs $8172 évi bevétel Lefiz: $25000
13'$ holdas sarok telek barn-na- l kb 35 mérföldre
észak-nyuga- ti irányban a Metro-tó- l Végár: $14900
Könnyű fizetési feltételek
ANNEX—MADISON AVE: 13 szobás rooming-há-z
nagy modern konyha 2 fürdőszoba bútorzat $46000
teljes ár
10 HOLDAS TELKEK: építési kb 35 mér-földre
Metrótól az északnyugati irányban Végár:
$7900
VÁLASZTÉK VAN sima vagy dombos és fás
parcellákban — Hívja:
Iroda: Lakás:
789-343- 3
SZÁMON
FERENC
engedéllyel
Dalnoki Istvánt
925-31- 55
534-504- 2
itfmHbfrií§érfi jím&mítjHmáuiim tí&mw&vmA --í tc~tm£w & M#-c-toaMRiÉiiafeiaififc-
Mw ~
MAGYAR ÉLET 1968 november 23
már sajnos nem volt ideje kijönni Kérte hogy ezt mond-jam
meg Szeretett volna de már nem volt lehetősége Az
a tömérdek munka amióta a boltjukat megnyitották
— Ah — mondja Mrs Löffler — what's the use?
— Igen — mondja Mária — láttuk őt a gyászterem-ben
— Az ember csak küszködik — mondja Mrs Löffler —
megboldogult férjem is így volt vele Hardware-store-un- k
volt a Fordham Road-o- n A Bronxban
— Igen igen
— Munka éjjel és nappal Aztán egyszerre csak ő is
elment What's the difference?
— Hát igen ez az! — mondja dr Matúra Elemér —
Boldog volnék ha a közeljövőben ismét találkozhatnánk
A magamfajta agglegénynek sajnos nem áll módjában
méltó módon vendégül látnia barátait de majd az egyik
magyar vendéglőben rendezendő kis társas-összejövetele- n
ha megtisztelnének
— Hogyne hogyne természetesen
Amikor Károly kihajtja a Pontiac-o- t a Mennyek Ka-puja
Temetőből egy pillanatra még visszanéz A nagy
ezüstszínű koporsó még mindig ott van a kis kerekesko
csin a kápolna előtt és körülötte ott ácsorognak a fekete-ruhás
emberek és tanakodnak És az úton ott áll a három
esőköpenyes férfi a táblájukat leeresztették maguk elé
rákönyökölnek beszélgetnek egymással E pillanatban
érkező nem fenyegeti a Mennyek Kapuját a tilalmi tábla
magasba emelése fölösleges
A sztrájk tíz nappal később ért véget a táblák eltűn-tek
a Mennyek Kapuja elől és akkor végre Miska is örök
nyugovóra térhetett De a temetésen akkor már csak né-gyen
állták körül a friss sírt: Melanie Mária Horváth Ká-roly
és János Olyan gyorsan jött a telefonértesítés hogy
már Julist sem tudták elérni
Melanie ekkor már sokkal nyugodtabbnak látszott
Amikor a sírtól a kocsi felé lépkedtek majdnem vidáman
mondta:
— Miska szépen halt meg Én is így szeretnék meg-halni
egyszer Az éjszakai ápolónő mondta Valamikor ké-ső
éjjel becsöngette magához a szobába És elkezdett dis-kurálni
vele Szinte jókedvűen Kár hogy az ápolónő
egyetlen szót sem értett abból amit mondott mert magya-rul
beszélt És aztán egyszerre csak oldalra fordította a
fejét mint aki elfáradt a sok beszédben mélyet sóhaj-tott
és az volt az utolsó pillanata Próbáltak mestersé-ges
légzést szívmasszázst oxigént többé nem tért ma-gához
Az orvos mondta hogy éjfél után elindult egy csön-des
belső vérzés Internál bleeding Ez volt a halál köz-vetlen
oka Természetesen az esés következménye volt
Belső vérzés? Nem különös? De fájdalommentesen halt
meg és ez nagy dolog Oh dear az első férjem sokat szen-vedett
Rossz volt a szíve Ügyvéd volt szegény megboldo- -
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
507 EGLINTON AVE WEST
West-en- : $2500 lefizetés 8
szobás téglaház 2 konyha
2 fürdőszoba 2 garázs
6 szobás bungalow plusz
basement apartment nagy
telek garázs Lawrencc
Ave $29900
15 szobás nagy téglaház
Palmcrston Blvd 4 íür
dőszoba 4 konyha 4 ko-csinak
parkolás
6 szobás különálló tégla-ház
az Eglintonnál base-ment
apartment $210 ha-vi
törlesztés lefiz $4000
Vívjon ha elad vagy vesz
Lakás: Iroda:
481-63- 17 481-11- 93 Mrs Sasvári
Jól jövedelmező szerző-déssel
üzletház 2 apart-mentt- el
$4500 lefizetéssel Eglin-ton- —
Avenue Rd-n- ál 6 szo-bás
téglaház
Chrlstle —Bloor: 6 szobás
téalaház garázzsal $3000
lefizetéssel
S28000 üzlet — 5 szobás
ház teljes üzletberende-zéssel
dupla garázs $5000
lefizetés
Lakás:
783-109- 5
Iroda:
481-11- 93
E Moskovits
Rooming-house- : Palmerston Blvd északi oldala a
College St-n- él 15 nagy szoba 2 konyha 4 fürdőszo-ba
különálló tégla privát kocsibehajtó 4 kocsinak
parkolás jó kiadási lehetőség Lefizetés $25000 a
különbözetre egy mortgage — Hívjon bizalommal:
Mr BABIG
J Boyko Reál Estate Ltd Rltr
3327 BLOOR ST W TORONTO 18 ONT
60 és 124 lakásos apartment házak minden ki van ad-va
és nagyon jó bevételű mind a kettő
Park Lawn környék: 7 szobás luxus bungalow beépí-tett
tűzhely sütő és mosogatógép pince kiépítve 4
szobával kijárat a kertbe nagy telek ami a Hum
ber folyóra nyilik 2 garázs privát behajtó házhoz
épített garázs
Prlncess Margarct Blvd környékén: 6 szobás exe-cuti- ve
bungalow kiépített rec-roo-m nagy szobák 2
fürdőszoba és házhoz épített dupla garázs
Bloor— DLxle Rd: 7 szobás back-spl- it bungalow csa-ládi
szobával privát behajtóval és 796-o- s kölcsönnel
Lakás: Iroda:
233-28- 77 Paul Fecser 239-30- 41
L Stein Reál Estate Ltd
857 WILSON AVE
3 apartmentes téglaépület balcony-va-l 5 fürdőszo-bával
garázzsal és egy tízéves nyitott kölcsönnel
Lefizetés: $15000
'11 apartmentes bérház $45000 lefizetéssel óHW-o- s hosszú lejáratú kölcsönnel
$80000 lefizetéssel 27 apartmentes bérház Bathurst—
Wilson közelében 5Ví%-o- s nyitott kölcsön
BÁRMILYEN MORTGAGE PROBLÉMÁJÁVAL
INGATLAN VÉTEL VAGY ELADÁS ESETÉN
HÍVJON BIZALOMMAL:
638-76- 63 Harangi János
gult Harry Shearer ö is itt nyugszik a Gate of Heaven
Cemeteryben Ez különben gyönyörű temető nem gondol-ják?
Olyan nyugalmas békés Most már tehát két halot-tam
van itt akikhez eljövök minden héten Egy napon itt
akarok pihenni magam is ezen a magaslaton Westches-te- r
fölött
Arre kérte Horváthékat hogy ne veszítsék el egymást
továbbra sem
— Oh dear az én házam mindig tárva-nyitv- a áll
előttetek Wide open Miké szegény annyira szeretett
benneteket És így az én szívemhez is közel álltok Soha-sem
felejtem el az estét amikor először léptetek be a
yonkersi házba A gyerekek még kicsik voltak És íme
Ugye megszerettétek ezt a nagy furcsa országot? It's a
great countryl Valahányszor úgy érzitek hogy tehetek ér-tetek
valamit please don't hesitate
Amikor Melanie elhajtott ők még sétáltak egy kicsit
a Gate of Heaven-temetőbe- n Katolikus temető volt és a
sírköveken a nevek csaknem mind olaszok Szép és regé-nyes
hangzású neve furcsa módon egészen másfajták
mint amilyenek a kis fűszerüzletek cégtábláin olvashat-tak
„Sesta Olimpia Tucci" — hirdette az egyik sírkő „Sa-veri- a
Scalzo" a másik „Antonio Masucci" „Carmela Flo-rentin- e"
Szűkszavú sírkövek voltak Olyanok mintha be-harapott
ajakkal vésték volna reájuk a neveket lehajtott
fejjel fájdalmat eltitkolva könnyeket visszanyelve „Itália
Larciano 1896—1960"
Szép vadregényes temető volt csakugyan Függőhíd
vezetett át egy kis szakadék fölött Rejtett ösvények sze-líd
lejtésű dombok Kis halmokba gyűjtött száraz levelek
az utak szélén
Késő ősz volt November eleje
A Gate of Heaven-temetőb- ől nem hajtottak egyenesen
haza Károly egy útjelző táblát követve hamar megtalálta
Hartsdale-- t s aztán jobbra fordulva a Secor Roadon a
Ferncliff-temet- őt Nem is kellett megbeszélniök egymás
között csaknem magától értetődően mentek el Veronica
sírjához Ugy érezték valami magyarázattal tartoznak
neki
Ott álltak ismét a bronztábla fölött és elgondolkozva
nézték a feliratot:
Horváth
Veronica Michael
1907-1- 954 1901 —
A családfő tehát még nincs itthon És ide most már
nem is jön haza Máriának eleredtek a könnyei Furcsa
hogy az előbb Miska elkésett temetésén nem tudott sírni
Most kezdett zokogni A kis bronztáblán felelősségrevonó
kérdés volt Hol van hát Michael Horváth? Ez most már
így marad az idők végzetéig? 1901 — És utána a vonal
amely kérőn nyúlik ki a végtelen felé?
Valahányszor elmentek Miska sírjához a „Gate of
Heaven" temetőbe mindig betértek utána a Ferncliff-te-metőb- e
is Veronica sírjához Ez a különös kis összekötő-szolgálat
valósággal megrögzött szokásukká vált Jártak-kelte- k
a földre fektetett kis bronzlapok fölött és amikor
elhagyták a temetőt a kapuval szemben minden alkalom-mal
a szemükbe öltött a házak felé vezető út sarkán a figyel-meztető
közlekedési tábla:
DEAD END
(Folytatjuk)
PÉTER WILES LTD
REÁL ESTATE
Bolgár-kertésze- t: 22 mérföldre Torontótól rajta a 11-- es
Hwy-- n 5 acres — 2 melegágy egy meleg show-roo- m
gyümülcsárusltó helyiség a fronton plusz kb
fél acres terület mellette országúti fronttal teljes
felszereléssel eladó Nagy turistaforgalom nagyon jó
bevétel
Parkd-l- e: 9 szobás jó állapotban lévő egyedülálló
téglaház privát felhaj tóval garázzsal eladó $30000
az első mortgage 10 éves nyitott Tegye meg ajánlatát
College— Shaw St: egyedülálló 7 szobás téglaház
basement apartmenttel széles felhaj tóval dupla
téglagarázzsal eladó Hatalmas szobák 3 fürdőszoba
3 konyha Havi bevétel $400 kedvező fizetési feltéte-lek
egy nyitott kölcsön
Egllnton— Yonge: $10000 lefizetéssel ragyogó álla-potban
lévő 10 éves duplex dupla felhajtóval és ga-rázzsal
eladó Világos szép nagy szobák nagy kony-hák
— ebédlőnek alkalmas hütőszekréiyek és tűz-helyekkel
felszerelve
Háza felértékelésére vagy mortgage problémában
hívjon minden kötelezettség nélkül
Iroda: Lakás:
487-33- 61 Gaal Zsuzsa 222-37- 65
SIMCOE LAKE-NÁ- L TELKEK!
$300 LEFIZETÉSSEL (75x210) $199500
$300 FOLYÓPARTI (75x524) $299300
10 ACRES TELKEK $6J00-tó- I
Hívja magyar eladónkat
MR J PERE 487-464- 9
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 házat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonyabb adó
rengeteg munka-alkalo- m nagyon közel minden téli
és nyári szó-akozá- si lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkatl
Lélegezzen friss levegőt nálunkl Győződjön meg sze-mélyesen
hogy a mi gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségesen áll az
ön rendelkezésére minden felvilágosítássá!
Telefonáljon vagy írjon bármely időben
Lakás: Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
Y0UNG & BIGGIN
REALTOR LIMITED
1576 BLOOR STREET WEST
RENDKÍVÜLI VÉTELEK:
Két családnak Town-house- " a város szívében $6000
előleggel és könnyű részletfizetési feltételekkel átve-hető
Gyönyörűen dekorálva faltól-fali- g szőnyegezve
8 szoba 2 modern konyha 2 fürdőszoba rec-roo- m nagy napozóterasz Ezt sürgősen látni kell
Business eladó! $3500 előleggel a Bathurston jólme-n-ő delicatessen családi okok miatt eladó Hozzáértő
a jelenlegi businesst könnyen megduplázhatja Állan-dó
vevőkör Bővebb információval készségesen állok
rendelkezésére
Dundas—Brock Ave: $6000 előleg Sok éve fennálló
női fodrászüzlet nodern felszereléssel és az épület 3
tágas szoba konyha fürdőszoba a tulajdonos beteg-sége
miatt sürgősen és nagyon olcsó áron eladó
MARTIN ERVIN
537-343- 1
'!™"'í1iSSt
100 acres farm Mount Forest-né- l nagy téglaház
barn $39900
INGATLANVÁSÁRLÁS MÉG MINDIG A LEGJOBB
PÉNZBEFEKTETÉS
Ház telek farm vétele és eladása ügyében
vegye igénybe Ingatlan Közvetítő Irodánkat mm
IS)
ENDES LÁSZLÓ
REÁL ESTATE BRÓKER
339 SPADINA RD TOROTNO 10
929-926- 2
DANI REÁL ESTATE LTD
1950 YONGE STREET TORONTO 7
St Clalr—Vaughan Rd: 2 hálószobás modern kony-hával
rendelkező ragyogó tiszta kis ház alacsony le-fizetéssel
kedvező fizetési feltételek mellett megkap-ható
Bloor—Brunswick: elegáns „townhouse" Toronto
egyik leggyorsabban fejlődő utcájában mindenhez
közel a magyar vásárlóközpont közepén 3 hálószoba
tágas ebédlő és nappali nagy konyha különleges ja-pánkert
Ara: $28900
KERESÜNK MEGVÉTELRE: készpénzzel rendelke-ző
ügyfelünk részére — átépítésre vagy modernizá-lásra
alkalmas házat Toronto belterületén
További felvilágosításért hívja:
485-91- 91
Mrs Polyák Mrs Kálmán
Első és második mortgageokat folyósítok
és a legjobb árban átveszem
Tőkéjét legjobban befekteti
ha első és második mortgage--t vesz
TELEFON: 223-29- 66 D U 4 ÓRA UTÁN
Magyar Mortgage Bróker iLIMITED
mi!ii!iiiiiiniiiiiiiiiinitiin[m AELEPAGE
Tíl
Toronto legrégibb ingatlan irodája
Központi képviselő:
MR LESLIE SZAKÁLL
MIÉRT
a
ne fordulna a legjobb
ha ez önnek semmibe sem kerül
Ezreket takaríthat meg
Fektesse be pénzét bölcsen
Ház adás-vét- el Értékbecslés Mortgage ügyek
Jövedelmező befektetés
Hívjon minket minden kötelezettség nélkül
Iroda: Lakás:
653-31- 70
i'i 'WEffia
d r A I D
MltmttKNUIIIIIIMilllllilll
ingatlanszakértőhöz?
221-75- 20