Magyar Elet, November 16, 1968

              Kft--'
HáMMÉE jiátíM'Mn- - t 1
1 a f I" i Eufarifcfr '-MW-iwMMtfiíMifawjifaWfairtati
im& Mtüntmwitf -
j
--
s- 4 oldal MAGYAR ÉLET 168 november 16
'i
MÁSODIK AVENÜE
ír Halász Péter
(Sázhuszonegycdlk folytatás)
Károly belát az előtte haladó kocsiba egymás mellett
ölnek a hátsó ülésen Ben Horvát és Tokár Benjámin brid-gepor- ti
hentesmester aki valaha Hódmezővásárhelyről in-dult
el Amerikába Nagyapa és unoka De Ben-ne- k volt még
egy nagyapja akit sohasem látott idősebb Horváth Mihály
Forgách-utca- i fatelepkezelő és nagyanyja Horváth Mihály-n- é
született Balogh Anna Gondolt-- e ő arra valaha Is hogy
egyszer majd úgy lesz alkalma alaposabban szemügyre ven-ni
az unokaöccsét Bent amikor az a Miska temetésére vo-nuló
autósornak az őelőtte haladó kocsijában ül és ak-kor
is csak a tarkóját látja A két ember mozdulatlanul ül
egymás mellett nem beszélgetnek nincs sok közük egymás-hoz
pedig Ben a nagyapja után kapta a nevét is Benjámin
Tokár- - „Miféle név ez a Ben?" kérdezte idősebb Horváth
Mihály és rosszkedvű lett amikor elmagyarázták neki
hogy ezt a nevet a másik nagyapja után kapta Erről Ká-rolynak
eszébe jut a kis Ralph és Loretta akik szintén a
másik nagyapa és a másik nagymama után kapták a nevü-ket
és akik nincsenek itt a temetésen Ben apósa és anyó-sa
természetcsen nem jöttek el cl akarják felejteni ezt a
vejüket akiben csalódtak Mennyire fájt ez MisVának! És
erről Károlynak eszébe jut hogy Tokár Benjámin sem is-merte
a veje szüleit Horváth Mihályt és Balogh Annát so-hasem
látta őket még csak levelet sem váltottak soha Ho-gyan
mondják ezt a rokonságot otthon Magyarországon fa-lun?
Ipamuram Ipamasszony Hát sohasem látták egy-mást
Vadidegenek maradtak egymásnak
És most Miskát temetik idősebb Horváth Mihályék
fiát az elsőszülöttet Sokezer kilométernyi távolságra at-tól
a temetőtől ahol a szülők nyugszanak
Körtérhez ér az autóoszlop Miska ezüstszínű kocsija
jobbfelé fordul és a többi követi Károlyt most az a bo
lond gondolat kezdi foglalkoztatni hogy valami építkezés-hez
mennek ahol Miska emberei tetőt fednek kéményt
húznak és Miska mielőtt eltemetik még ellenőrizni akar-ja
hogyan halad a munka?
De aztán jobboldalon hamarosan feltűnik a Gate of
Heaven bejárata és a kocsik behaladnak a temetőkertbe
Egyenesen a kis kápolnához hajtanak Ott feketeruhás
emberek várakoznak leemelik a koporsót az ezüstszínű
Cadillac-ró-l és beviszik a kápolnába ráhelyezik a ravatal-ra
Az autók megállanak a kápolna körül kocsi-ajtó- k csa-pódnak
és a gyászolók követik a koporsót A pap gyorsan
dolgozik Mire Horváthék beérnek a kápolnába már hall-ják
halk kántáló hangját: Circumdederunt Tíz percig
tart a gyász-szertartá- s Aztán csend támad Fájdalmas
női zokogás hallatszik Károly sápadtan áll jól meg tudja
különböztetni a három hangot Melanie zokog Mária és
Julis Egyszerre ő is szúró égető forróságot érez a szem-héja
alatt lehunyja a szemét
A Camp Kilmer-- i barakkok között áll és szemben vele
Miska Akadozik a lélegzete Szeretné átölelni Miskát és
YORK REÁL ESTATE
385 SPADINA AVE
la:
Christle— Bloor: 7 szobás egydeülálló ház 2 konyha
2 fürdőszoba 3 garázs Lefizetés: $4000
St Clair—Christle: 6 szobás ház park lefiz: $2000
Bloor —Dovercourt: 8 szobás téglaház 2 konyha 2
garázs lefizctéí $1600
St George— Bemard: 10 szobás téglaház 3 fürdő-szoba
3 konjha garázsok lefizetés: $8000
925-31- 55 Nyáry Mihály 9253
Bathurst—St Clalr: 8 lakásos apartment ház garázs-zsa- l
$16000 bevétel lefizetés: $12000
Bathurst— Bloor: $2500 lefizetéssel 5 szobás egye-dülálló
ház nagy kerttel és garázzsal Ara: $18000
Egllnton— Duffcrin: Uj ház6 szobás egyedülálló ga-rázs
beépített basement lefizetés: $4000
Mrs V0R0S
MAftJIM MARTEL
R E A LT O R
„A családi házak legnagyobb eladója Kanadában"
560 BLOOR STREET WEST
ízlésének és pénzügyi kereteinek megfelelő családi
vogy beruházási házat és telket a város bármely ré-szén
vagy a körnjékén a lehető legrövidebb időn be-lül
nálunk megtalálja
Minden időben csakis ingatlan lehet ami pénzének
a legjobb biztosítéka
VITTEL — ELADÁS ÜGYBEN
VAGY BŐVEBB 1NTORMACIÓCRT
532-33- 91
S Z A M O X
KÉRJE „FRANKn-e-t
JURETICS FERENC
STEPHEN DALNOKI LTD
REÁL ESTATE
1550 EGLINTON AVE WEST TORONTO 10 ONT
50 holdas telek — az erdőt ki kell termelni — kony-hakertészetnek
igen alkalmas fekete föld patak fo-lyik
--ajta kb 40 mérföldre Torontótól északra a 400
Hwy mellett Végár: $25900
Avenue Rd— Egllnton: eredeti 4-pl- ex 4 ötszobás
apartment 4 garázs $8172 évi beétel Lefiz: $35000
1314 holdas sarok telek barn-na- l kb 35 mérföldre
észak-nyuga- ti irányban a Metro-tó- l Végár: $14900
Könnyű fizetési feltételek
ANNEX—MADISON AVE: 13 szobás rooming-há- z
nagy modern kon) ha 2 fürdőszoba bútorzat $50000
teljes ár
10 HOLDAS TELKEK: építési engedéllyel kb 35 mér-földr- e
Metro-tó- l az északnyugati irányban Végár:
VÁLASZTÉK VAN sima vagy dombos és fás
parcellákban — Hívja: Iroda: Lakás:
789-343- 3 Dalnoki Istvánt
925-31- 55
534-50- 42
azt mondani: — Kedves bátyám De jó találkozni ve-led!
Soha semmi ilyesmit nem mondott Miskának És
Miska sem őneki
Ben lehajtott fejjel áll a közelében Meg kellene mon-dani
neki hogy Miska róla beszélt az utolsó estén Hogy
annyi mindent szeretett volna mondani neki a fiának és
valami érthetetlen okból sohasem mondotta el Ezt kö-telessége
megmondani Ben-ne- k A temetés után beszélni
fog vele Ha eljönne hozzájuk ma este Leülne ugyanabba
a fotöjbe amiben Miska szokott üldögélni Betöltötte a
poharakba a kaliforniai bort — Na cheers!
A feketeruhás emberek leemelik a koporsót a ravatal-ról
és lassan kifelé haladnak vele
Elállt az eső Nehéz vízcseppek hullanak alá az elsár-gult
falevelekről estükben magukkal sodornak egy-eg- y
levelet is
A feketeruhás emberek kis kocsira teszik a koporsót
Azután határozatlanul állnak Miért nem indulnak már
gondolja magában Károly Egyszerre nagy fáradtságot
érez- - A szürke betonút baloldali irányban kígyózik a ká-polna
elől a sírok felé És most a feketeruhás emberek el-indulnak
a kis kocsival de tíz lépésnél nem jutnak mész-szebbr- e
Három ember állja cl a betonutat Esőköpenyben van-nak
hajadonfőtt
Mind a hárman táblát emelnek a magasba A táblákon
ez a felírat:
ON STRIKE
The Local 365 Cemetery Workcrs and Greens Attcn-dant- s
are On Strike for weekly wage-increa- se nn increasc
In llfe Insurance lmproved hospitál and medlcal coverage
better penslon provisions and a better vacatlon arrange- -
ment
A feketeruhás emberek vezetője halkan vált néhány
szót az egyik esőköpenyessel Aztán megfordul és odalép
Melanie-he- z A kis gyászoló gyülekezet most már össze-tömörülve
áll a szürke betoncsíkon Jól hallani amint a
feketeruhás ember azt mondja Melanic-nak- :
— I am sorry Madame the gravediggers arc on
strike
A három esóköpenyes ember mozdulatlanul állja el
az utat Tábláikat magasba emelik Sztrájkoló sírásók Az
arcuk szánakozó de határozott Mintha azt mondanák:
sajnáljuk a kényelmetlenséget amit okozunk Sztrájkol-nunk
kell jobb bérért magasabb életbiztosításért megfe-lelőbb
egészségügyi biztosításért több nyugdíjért és hosz--
A DORSET REÁL ESTATE LIMITED
BÜSZKÉN JELENTI UJ INGATLANKÖZVETÍTŐ
FIÓKÜZLETE megnyitását a 442 Bloor St West
alatt közel a Bathurst St-he- z Ingatlankövetítő höl-gyeket
éi urakat felveszünk hogy nagyszámú üzletfe-leinket
szolgálják és eladó házaink elaJását közve-títsék
— Irodánk kiképzi a jelentkezőket hogy je-lenlegi
jövedelménél magasabb jutalékokkal sikeres
pályát futhasson be az ingatlanközvetítés terén
Szakmai irányító segítséget nyújtunk
Korlátlan hirdetési lehetőségek
Magas jutalék plusz prémiumrendszer
Bizalmas interjú céljából telefonáljon a Managernek:
532-288- 1
A DORSET REÁL ESTATE LIMITED
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
507 EGLINTON AVE WEST
12 szobás sarokház 3
négyrészes fürdőszobával
újonnan festve azonnal
beköltözhető
$5000 lefizetéssel üzlet-ház
2 négyszobás iroda
nagyon jó jövedelemmel
8 parkolóhellyel
Uj bungalow-o- k Etobico-ke-ba- n
és Scarborough-ba- n
nagyon jó mortgage-va- l
14 szobás ház $7800 évi
jövedelemmel $8000 le-fizetéssel
Lakás: Iroda:
783-10- 95 481-11- 93
Modern 3-pI-cx:
lefizetés:
$15000
6 szobás téglaház 2 fürdő-szoba
2 konyha $2500 le-fizetés
8 szobás rooming-há- z 3
konjha 3 fürdőszoba
$23900
9 szobás bungalow $5000
lefizetés 6V% kamat
6 szobás ház 3 kocsinak
parkolás $19900
8 szobás téglaház 2 kony-ha
2 fürdőszoba dupla
garázs $340 havi bér
Lakás: Iroda:
481-63- 17 481-11- 93
E Moskovits Mrs Sasvári
Stoutt Agencies Ltd Rltr
97 NEYWASH STREET ORILLIA
2 CSALÁDNAK ÜZLET
HWY 11 — SERVICE STATION 50x50 ajándék-bol- t
25x50' kis snack bár nagy korszerű apt a tu-lajdonosnak
1000' hwy frontage aszfaltozott behaj-tó
Eladásokból bevétel $100000 fölött Teljesen
modern felszerelés első ízben eladásra bocsátva
mivel az eredeti tulajdonos nyugalomba vonul
$80000 10 éves előnyös hitelfeltételek Nézze meg
a hétvégén!
DUPLÁZZA MEG PÉNZÉTI
261 acre a Severn Ri véren 85 mérföld Torontótól
kb 1 mérföld front a vízre Könnyen felparcelláz-hatja
nagy haszonnal Szerény lefizetés könnyű fi-zetési
feltételekkel egész évben megközelíthető
LAKEFRONT COTTAGE
A Laké Couchiching-r- a néző telek 75' homokos
parttal Oriliától 12 mérföldnyre közel az üzleti ne-gyedhez
Ez a cottage teljesen be van rendezve és
szigetelve Három hálószoba modern konyha ren-geteg
szekrénnyel living room kandallóval és két db
fürdőszobafelszerclés
KITŰNŐ TEJGAZDASÁG
Orilliától 10 mérföldre 150 acre lapos föld 135 meg-művel- és alatt a maradék legelő és részben jávorerdő
941 pound tej alapanyag naponta 44 kanna „solar"
istálló tisztító és tej-futószal- ag Nyomás-berendezé- s a házhoz és az istállóhoz Modernizált régi téglaház
olajfűtéssel $60000 fele lefizetendő és az egyenleg
könnyű feltételek mellett fizethető
Bővebb felvilágosításért hívja vagy írjon:
Bartók Sándor 325-13- 73
szabb szabadságért őszintén sajnáljuk A Mennyek Kapu-ja
ma sztrájk miatt zárva
A feketeruhás emberek megfordulnak és visszafelé
tolják a kis kocsit
— Mi lesz most? — kérdezi Melanie
— Tároljuk a megboldogultat — mondja a feketeru-hás
emberek vezetője halkan és tapintatosan — természe-tesen
mindenért felelősséget vállalunk Kőszekrényeink
tökéletes védelmet nyújtanak A sztrájk remélhetően vé-get
ér néhány napon belül És akkor a temetés időpontjá-ról
azonnal értesítést küldünk
Most lassan széled a gyülekezet autómotorok gyullad-nak
Károly odalép Benhez:
— Ben for a momest
Ben ránéz egy pillanatig határozatlanul de aztán
újra megismeri Egy órán belül most már másodszor is-meri
meg Itt van mellettük Mária is és a három gyerek
— Ben — kérdezi Károly — beszélsz egy keveset
magyarul?
— Gee — mondja Ben — I am afraid I don't I
understand a few words but
(Folytatjuk)
L Stein Reál Esíate Ltd
857 WILSON AVE
3 apartmenlcs téglaépület balcony-va- l 5 fürdőszo-bával
garázzsal és egy tízéves nyitott kölcsönnel
Lefizetés: $15000
11 apartmentes bérház $45000 lefizetéssel bVto-o- s
hosszú lejáratú kölcsönnel
$80000 lefizetéssel 27 apartmentes bérház Bathurst—
Wilson közelében 5W%-o- s nyitott kölcsön
BÁRMILYEN MORTGAGE PROBLÉMÁJÁVAL
INGATLAN VÉTEL VAGY ELADÁS ESETÉN
HÍVJON BIZALOMMAL:
636-76- 63 Harangi János
SIMCOE LAKE-NÁ- L TELKEK!
$300 LEFIZETÉSSEL (75x210) $199500
$300 FOLYÓPARTI (75x324) $299500
10 ACRES TELKEK $6J00-tó- l
Hívja magyar eladónkat
MR J PERE 487-464- 9
PÉTER WILES LTD
REÁL ESTATE
Központban sürgős eladás: $10000 lefizetéssel 10
szobás egyedülálló téglaház szép nagy világos szo-bák
ultramodern konyhák színes fürdőszobák szé-les
kocsibehajtó és garázzsal Faltól-fali- g szőnyeg fa-bur- k'
lat a hall- - living-dinnin- g roomban
Egllnton— Yonge: $10000 lefizetéssel ragyogó álla-potban
lévő 10 éves duplex dupla felhajtóval és ga-rázzsal
eladó Világos szép nagy szobák nagy kony-hák
— ebédlőnek alkalmas hűtőszekrények és tűz-helyekkel
felszerelve
College— Shaw St: egyedülálló 7 szobás téglaház
basement apartmenttel széles felhajtóval dupla
téglagarázzsal eladó Hatalmas szobák 3 fürdőszoba
3 konyha Havi bevétel $400 kedvező fizetési feltéte-lek
egy nyitott kölcsön
69 aercs terület a 7-- es Hwy— Don Valley Park Way-ná- l
sürgősen eladó
Háza felértékelésére vagy mortgagc problémában
hívjon minden kötelezettség nélkül
Iroda: Lakás:
487-33- 61 Gaal Zsuzsa 222-37- 65
J Boyko Reál Estate Ltd Rltr
3327 BLOOR ST W TORONTO 18 ONT
Bloor— DIxle Rd: 7 szobás back-spl- it bungalow csa-ládi
szobával privát behajtóval és 7%-o- s kölcsönnel
Park Lawn környék: 7 szobás luxus bungalow beép-ített
tűzhely sütő és mosogatógép pince kiépítve 4
szobával kijárat a kertbe nagy telek ami a Hum-be- r
folyóra nyilik 2 garázs privát behajtó házhoz
épített garázs
Princess Margarct Blvd környékén: 6 szobás exe-cuti- ve
bungalow kiépített rec-roo-m nagy szobák 2
fürdőszoba és házhoz épített dupla garázs
60 és 124 lakásos apartment házak minden ki van ad-va
és nagyon jó bevételű mind a kettő
Lakás: Iroda:
233-28- 77 Paul Fecser 239-30- 41
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WIIARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 házat adtunk el csa- ládok részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonyabb adó
rengeteg munka-alkalc- m nagyon közel minden téli
és nyári szóakozási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkat!
Lélegezzen friss levegőt nálunkl Győződjön meg sze-mélyesen
hogy a mi gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségesen áll az
ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely időben
Lakás: Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
I
Y0UNG & BIGGIN
REALTOR LIMITED
1576 BLOOR STREET WEST
RENDKÍVÜLI VÉTELEK:
Két családnak Town-house- " a város szívében $60C0
előleggel és könnyű részletfizetési feltételekkel átve-hető
Gyönyörűen dekorálva faltól-fali- g szőnyegezve
8 szoba 2 modern konjha 2 fürdőszoba rec-roo- m nagy napozóterasz Ezt sürgősen látni kelL
Business eladó! $3500 előleggel a Bathurst-o- n jólme-n-ő delicatessen családi okok miatt eladó Hozzáértő
a jelenlegi businesst könnyen megduplázhatja Állan-dó
vevőkör Bővebb információval készségesen állok
rendelkezésérc
Dundas— Brock Ave: $6000 előleg Sok éve fennálló
női fodrászüzlet modern felszereléssel és az épület 3
tágas szoba konyha fürdőszoba a tulajdonos beteg-sége
miatt sürgősen és nagyon olcsó áron eladó
MARTIN ERVIN
537-343- 1
KpV Mit
100 aercs farm Mount Forest-nc- l nagv tcglaha
barn $39 900
INGATLANVÁSÁRLÁS MÉG MINDIG A LEGJOBB
PÉNZBEFEKTETÉS
Haz telek farm vétele cs eladása úgveben
vegve igénvbe Ingatlan Közvetítő Irodánkat
w I fAV ciincc i íf7ii tllUCO LHO&LU
REÁL ESTATE BRÓKER
929-926- 2
Paul McArthur Realíor
829 O'CONNOR DRIVE TORONTO 16 ONT
Legnag)obb választékban kiváló minőségű lakóhá-zak
roomlng-háza- k bérházak állnak rendelkezésére
bemutatásra minden vételkényszer nélkül
Oak Park közeidben 5 szobás kő és stucco bunga-low
garázs és teljes basementtel ára $18500 kitűnő
vétel
Midland— Danforth: 7 szobás tégla-bungalo- w sző-nyegezett
living-roo- m stb $20900
Lawrcncc—McCovvan: 8 szobás tégla-bungalo- w
Gyönyörűen befejezett 2 szoba bárral a basement-bc- n Stereo hangszórók a rec-roomb- an Teljes ára:
$28000
Coxwell közelében újonnan renovált 8 szobás tégla
duplex 2 konyha 2 fürdőszobával teljes basement
Jövedelmező ház előmos kölcsön-visszafizeté- s: Vég-ára:
$36900
Iroda: Lakás- -
759-93- 61 Mrs Kozma 261-90- 13
Első es második moitgage-oka- t folyósítok
és a legjobb árban átveszem
Tökéjét legjobban befekteti
ha chö és második mortgage--t vess
TELEFON: 223-29- 66 D U 4 ÖRA UTÁN
Magyar Mortgage Bróker
AELEPAGE
LIMITED RtALIUK 1
i mtmttttMiMiiiiiiJiiiiiuilIII
Toronto legrégibb ingatlan irodája
Központi képviselő
MR LESLIE SZAKÁLL
MIÉRT
l!l
no lurdulna a legjobb ingatlanszakértőhöz
ha ez önnek semmibe sem kerül
Ezreket takaríthat meg
Fektesse be pénzét bölcsen
Ház adás-vét- el Értékbecslés Mortgage ügyek
Jövedelmező befektetés
Hívjon minket minden kötelezettség nélkül
Iroda: Lakás:
653-31- 70 221-75- 20