Magyar Elet, April 06, 1968

              4 oldal
MÁSODIK AVENUE
Nyolcvankilencedik folytatás
Irta: Halász Péter
Villan-- e valami ilyesmi a gyerekekekben olykor? Vagy
ez a visszavágó érv Őbennük sajátmagukban támad töp-rengenek
Horváthék Károly az aki hangot ad ezeknek a
rágódásainak Mária szívesebben nem beszélne róla Mi-nek
beszélni róla? Miféle hálóba gabalyítják ezzel önma
gukat hogyan lehet kibontakozni belőle? Természetes
hogy mi hoztuk őket De nem őérettük jöttünk-e- ? Nem
őket kellett-- e kimenteni onnan? Jöttünk volna-- e önmagun-kért?
Sohal Hát akkor nem mégis ők a gyerekek voltak--e
azok akik hoztak bennünket? Téboly! Belezavarhatja-- e az
ember önmagát efféle okoskodásba? Hová vezet? Mit
eredményez? Nem kell-- e mindezt az időre bízni? Egyszer
majd megértik
— Mindent az Időre bízunk — dohog Károly — az a
legkényelmesebb megoldás Hát olyan sokat kívánok én
azzal hogy tartsák meg az anyanyelvüket?
Nem persze hogy nem De lám most már van egy
apanyelvük Is Ennek a kettőnek a házassága nem a legki-egyensúlyozotta- bb
erőfeltételeik nem azonosak az apa-nyelv
helyzeti előnye mérhetetlenül nagyobb János ese-tében
csakugyan az időre kell bízni a dolgot gondolja
Károly majd ráeszmél megérti és ragaszkodni fog az
anyanyelvéhez De milyen lesz az az anyanyelv rágódik
tovább magában milyenné szürkül fonnyad ráncosodik
és erőtlenedik miközben az apanyelv mind diadalmasabbá
színesebbé elevenebbé válik? Nem lesz-- e olyan az az anya-nyelv
mint a fejlődésben visszamaradt ember aki egész-ségesen
indult el az életben míg egy serdülőkori súlyos
betegség megakasztotta szellemi gyarapodását és felnőtten
is gyermeki szókincsen tengődik?
Pázsit megerősítette őket abban a vélekedésükben
hogy igen kétségtelenül ez is azok közé a problémák közé
tartozik amelyek megoldását az időre kell bízni
— Egyáltalában — mondotta halvány mosollyal Pá-zsit
Ernő — az emigránsnak sokmindent kell az időre
bíznia A varázslatos számokra való hivatkozás úgyszól-ván
a partraszállás pillanatában megkezdődött „Az első
három esztendő mondják ó az első három esztendő
rendkívül nehéz" Később meg: az ötödik esztendő-ben
szokott bekövetkezni a kedvező anyagi fordulat" Van
aki azt vallja: „Ne is reménykedjék abban hogy tíz esz-tendőnél
rövidebb idő alatt új életet lehet építeni" Szá-mok
Három öt Tíz Mindennek a mélyén mégis van va-lami
bölcsesség: az időre kell bízni a dolgot a múló idő
sok mindenen segít De vajon otthon nem kellett-- e sok-mindent
az időre bízni — fejtegette tovább Pázsit Ernő
— vajon kizárólag emigráns jelenség ez? Kétségtelenül
nem De az otthonélő ember számára megnyugvást jelent
hogy bizonyos problémák megoldását feszültségek felol-dását
az időre bízhatja Ha azonban az emigránsnak az
időre kell bíznia valamit vagyis úgy érzi hogy a problé-mán
való felülkerekedés meghaladja erejét akkor két-ségbeesik
Az emigráns ugyanis — mosolygott Pázsit Ernő
— pusztán azzal hogy emigrált hogy „elment" saját sor-sa
formálását illetően mindenért vállalta a felelősséget
Aki emigrál Istent játszik Uj színtéren újra teremti léte
feltételeit Tehát önmagára vállalja a felelősséget
— Ez roppantul nagy teher Ezért is találkoztok majd
annyi emigránssal aki élesen türelmetlen és felelősségre-vonó
ezzel az „új színtérrel" vagyis a befogadó ország-gal
szemben Semmi más ez mint a felelősség megosztá-sára
irányuló nagyon is emberi vágy Aki elment az örök-ké
gyötrődhet az alap-kérdése- n: jól tette-e- ? S ha jól tette
hogy elment akkor vajon jól tette-- e azt hogy éppenséggel
ahová
i -- i n ii --r"™""""" -- ""
PETERS WILLES REALTOR
Bathurst— Senlac: 3 hálószobás tiszta tégla bun-galo- w
komplett apartment gyönyörű
rec room hozzáépített garázs A szobákban faltól-falig
szőnyeg két fürdőszobával Nagyon jó kör-nyék
Hívja azonnal erre a különleges vételre:
Iroda: T aM:
m--m fi! TTsr- -t PWM
v'ff iv iiWiiutr'niin'LtfA'jftnii'anvTpj'liwil"i-u-'-'llllAtLT- W jfg'ji
YORK PEAU P S T A T E
3S5 AVE
m
Bathurst— Bloor: modern 6 szobás té-lahá- z 2 kony-hás
narkohs na"y játs70tér melbtt $3800 lefizetés-ből
Hátrr'éka erv 10 éves mortgage
AMlron Ave— Bloor: 13 szobás moder-nül
bebútorona 4 konyha 3 fürdőszoba éi bevétel
leszállított áron átvehető
B=thurst—St CWr: 13 srobás eredü!ál!ó modern
téplaház 3 fürdőszobás 3 garázs $10000 lefizetéssel
Sarok épület: 6-pl- ex 2 hálószobások Éi beétel
$8100 Lefizetés: $10000
NYARYMIHŰLY o 925-31- 55
St Clalr— nufferln: egyedülálló 3-pl-ex
modern 3
konha 4 fürdőszoba rec-roo- m két garázs $10000
lefizetéssel
EgHnton— Chaplin Cr: modern 5 szobás bungalow
basement lakással garázs Véiár: $28000
Casa Loma mellett: 4-pl- ex javításra szorul garázsok
Vé"V: $36900
Mrs VÖRÖS ® S25-31- 55
E LAWRENCE REÁL ESTATE
492 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO
Casa Loma környék: $12000 lefizetéssel magányos
luxus ház beépített pincével szőnyegekkel új vil-lanytűzhely
hűtőszekrény mosogatógép privát ko-csibehajtó
garázs fűthető uszoda Teljes ára csak:
$43900
Iroda: Lakás:
823-24- 76 Németh István 922-50- 90
rad — azt a sors „áldja vagy veri"' ott élnie és halnia kell
és ez könnyebb Ez a megnyugtatóbb filozófia Bizonyos
helyzetekben úgy tűnhet hogy aki „elmegy" az választja
a könnyebb megoldást De nem így van Aki elment az
többé nem hivatkozhat „objektív" körülményekre Távo-zásával
egycsapásra minden egyéni körülményét szubjek-tívvá
tette ami ezután történik életében már egyéni lé-pésének
függvénye következménye Ennek a felelősségnek
a súlya irgalmatlanul nagy
Pázsit Ernő megtömte a pipáját rágyújtott aztán
folytatta:
— Természetesen nem mindenki viseli ezt a súlyt egy-forma
tudatossággal Ez attól a távlattól függ és attól az
igénytől amellyel valaki önnön sorsa alakulását figyelni
képes vagy hajlandó És az elkötelezettségtől is amelyet
előző élete iránt érez Minderről talán azért tudok ennyire
elfogulatlanul beszélni mert hiszen amint jól tudjátok
én nem vagyok emigráns nem menekültem kényszerhely-zetből
Egy leküzdhetetlen vonzásnak engedve indultam
el és amennyire ember új színtéren új talajba gyökeret
ereszthet úgy én meggyökereztem itt Közben rabulejtett
ennek a sajátos élet-érzésne- k a tanulmányozása Olyan
szenvedéllyel tanulmányozom mint tudósok egy kort me-lyet
eredetileg nem hordoztak önmagukban de beoltot-ták
magukat vele hogy mindent tudjanak tüneteiről S
minthogy én ilyen önmagam által művileg előállított emig-ráns
vagyok hidegebb fejjel és élesebb szemmel tehát
könyörtelenebbül figyelem a másokban és önmagamban
jelentkező szimptómákat Elfogulatlanságom azért is tö-kéletes
mert én a sorsot nem hibáztatom a kórt nem
„kaptam meg" nem estem áldozatául hanem önmagamat
oltottam be vele Minderről általában nem szoktam beszél-ni
Ami mondanivalóm van azt a könyvem számára tar-togatom
Veletek mégis azért beszélek róla mert közel
álltok a szívemhez Bizonyára találkoztok majd ha már
eddig nem találkoztatok magamfajta öreg emigránssal
aki sokféle gyakorlati tanáccsal tud segíteni Nekem ez
nem áll módomban Minden észrevételem és megfigyelé-sem
— elméleti Szegény feleségemben több volt a prak-tikus
érzék annak köszönhetjük hogy fiunkat rendben
fölneveltük és amikor ő aztán már a maga lábán állott
akkor a többit rá lehetett bízni Történhetett volna mind
ez rosszabbul is
Figyelmesen hallgatták Pázsit Ernőt aki aztán még
azt mondotta:
— Sajnos nem hiszem azt hogy mindannak amit tő
lem halltok ilyen töprengő órákban — éppen ezért vala
mi sok hasznát vennétek Nincsenek gyakorlati tanácsa-im
Nem tudom mit kell tenni ilyen vagy plyan helyze-tekben
Hogy mennyire nem tudom arra a magam élete
iitiiiiiiiniiiiiiimmiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuiiiiiiiiiinn
IIÍREK
Számos montreali mozi
műsorra tűzte a legújabb
svéd meztelen filmeket Ugy
látszik a „Sex Education"
most már a mozikban is el-kezdődött
V
JAPÁN 1967-be- n 40 száza-lékk- ai
nöelte gépkocsiter-melését
és az USA után a
második helyre került a 1- -
odament ment? Ezek a problematikus kérdések lágon- - A japán gepkocsnpar
hihetetlenül gyors osztódásra képesek Aki helyben ma-- 32 millió gépjárművet állí--
basement
SPADINA
roomingház
$5800
tott elő s ezzel megelőzte
a nvugat-németek- et akiknek
termelése 19 százalékkal 25
Town&Country
Reál Estate Ltd
Danforth— Broadway: kü-lönálló
10 szobás tégla-ha- z
2 konyha 2 fürdőszo-ba
melegvíz olajfütés
Privát kocsibehajtó dup-la
garázs
Danforth— Broadway: kü-lönálló
13 szobás tégla-bá- z
3 kom ha 3 fürdő-szoba
melegvíz olajfütés
Privát kocsibehajtó dup-la
parázs
A város minden részén
minden árban van válasz-tékunk
eladó házakban
Segítségére vagyunk a lefi-zetés
teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé-ben
alacsony kamat mel
lett 3 éue Jótállás nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat
Tel: 7827246 — Toronr
REÁL LTD
507
Central trlplex $320 havi
bevétel lefizetés csak
$5000
Danforth-ná- l sarok tégla-ház
2 konvha 2 garázs
nagy szobák két család
részére alkalmas $23500
5—6 szobás bungalow-o- k
Avenue Rd— Lawrence-ná- l
garázzsal Lefizetés:
Gyönyörű 7 szobás kő-- és
téglaház 54-e- s front-ta- l az
Eglinton—Bathurst-ná- l jó
orvosnak Ezt látni kell
Lakás: Iroda:
481-63- 17 481-11- 93
KIrs Sasvári
MAGYAR ÉLET 1968 iprills 6
millióra esett vissza
A negyedik helyre 2 mil-lió
gépjárművel Franciaor-szág
az ötödik helyre 19
milliós termeléssel Anglia
került (a francia termelés
05 az angol 7 százalékkal
csökkent 1966-ho- z képest )
Horgász-paradicsom- : 2400
dollárért gyomörü 100 x
175 feet-e- s telek a Trent
River partján 100 feet-e- s
front a 48 Hwy--n Privát
út a folyóhoz 70
Torontotói Beaverton
körnék
Bárminemű ingatlan
adás-véte- l kérdésen el
kérem hívjon bizalommal
Gábor Novak
9?1381 7 487-333- 3
Walmer Rd Spcclal! Jól
jövedelmező befektetés
$15000 lefizetéssel ate-het- ő
egv 13 szobás Guest-Hom- e
egyedülálló tégla-épület
nagy telekkel 3
konha 3 fürdőszoba tel-jesen
bebútorozva Hai
bevétel $500 parkolási le-hetőség
a legjobb köz-ponti
helven jövendő
apartment-épitkezése- k he-lyén
Hívja
RSrs G9inha!s-- t
487-3S- 33
BEKR0Y ESTATE
EGLINTON AVE WEST
$4000
miles-r- e
100 acres sarok-terül- et To-rontótól
északra az or-szágúinál
Kevés erdő-rész
folyó forrás homo-kos
terület 10 acres-kin- t
is eladó összesen: 22000
dollár
Keele— WHson: 8-pl- ex 12
éves különálló téglaépü-let
parkolóhellyel
Avenue Rd— Anaconda:
4 üzlet és egy stúdió na-gyon
szép épület $2000
lefizetéssel
Lakás: Iroda:
783-109- 5 481-11- 93
" Fvfoskovifs
a bizonyíték Dehiszen ez talán természetes is Itt az em-ber
ugyanúgy nem remélhet eligazítást sorsa intézésében
mástól ahogyan otthon sem remélhc ' Emigrálni vagy-is
a „szabadságot választani" sorsdöntő lépés de — és ez
jó bizonyíték arra hogy a szavak és meghatározások oly-kor
mennyire üresek és hazugok — ez a sorsdöntő lépés
a sorsot nem dönti el A szabadság ugyanis csak alaphely-zet
Százmilliók szabadok és közöttük mégis mennyinek
gyötrelmes a sorsa Szabadon is gyötrődhet valaki mert
az általános frázis-szer- ű szabadságon belül még millió a
bilincs Láthatatlan kis bilincsek Ezért olyan nagy ön-ként
vállalt felelősség az emigrálás és ezért mondom én
azt hogy saját életének alakításában Istent játszik az aki
elmegy Ha mást nem akkor holta napjáig vállalja a „jól
tettem-e?- " gyötrelmét Sokan gyötrődtek fölötte sokan
nem De igen gyakran bekövetkezik egy érdekes perver-zi- ó
A hazulról érkező rossz hír titokban több örömet
okoz mint a jó mert — igazol Az elmenteket igazolja és
nem az otthonmaradottakat
Megrökönyödve néztek rá
— Képtelenség — mondta Mária — örülni a2 otthoni
rossz hírnek?
— Tudom hogy riasztóan hangzik — vont vállat Pázsit
Ernő — de az ember szenvedélyesen vágyik arra hogy
igazolva lássa elhatározásai és lépései értelmét Igazolást
keres aktivitására és passzivitására is Olykor elolvasok
egygy otthoni újságot Majd legközelebb hozok nektek
is néhány példán) t Látnátok csak miket imák az emig-ránsok
nyomoráról A kiszolgáltatottságukról Néhány hó-nappal
ezelőtt azt írta az egyik pesti lap hogy Amerika
nem fogja megadni az állandó letelepedési engedélyt a
forradalom után ideérkezett menekülteknek A „parole"
státust nem változtatják át „rezidens" státusra vagyis a
fehér kártyát nem cserélik át zöldre Ezt ők maguk sem
hihették komolyan mégis megírták lapjaikban mert azon
igyekszenek hogy az otthon-maradottba- n azt az érzést
keltsék- - mégis én tettem jól Jobb volt maradni De ha
ők az emigránsok kedvezőtlen helyzetéről szóló hírekben
találják meg saját elhatározásuk igazolását akkor nem
érvényes-- e ennek a fordítottja is és az emigránsra — tu-dat
alatt — nem az otthoni helyzet kedvezőtlensége hat
megerősítően? Talán megértitek én magam is vívó-dom
e kérdések fölött és keresem az igazságot Ugye em-lékeztek
rá? A „Homo Emigráns" kutatója vagyok A vá-laszt
keresem Bizonyos hogy ennél hálásabb feladat vég-zésével
is tölthettem volna az életemet De mintha nem
lett volna választásom Az élet mindenre megkeresi a ma-ga
embereit A hálás feladatokra és a hálátlanokra is
Töprengve nézett maga elé rövid szívásokkal éleszt-gette
pipájában a parazsat
— Ha majd egyszer elkészülök könyvemmel a „Má-sodik
Avenue"-va- l és a nyilvánosság elé kerül bizonyos
hogy egyes fejtegetéseim heves és felháborodott ellenke-zésre
találnak És aki az életéért menekült vetik majd el-lent
hogyan vélekedik azokról akik életveszélyben vol-tak
és életüket csakis a menekülés árán menthették meg?
Miféle helye van ilyen esetben egy lelkiállapot vagy élet-érzés
boncolgatásának? A tapasztalatom az hogy viszony-lag
igen kevesen menekülnek életveszélyből Ennek az a
drámai magyarázata hogy akinek a zsarnokságok az éle-tére
törnek annak már rendszerint nincs módja mene-külni
Erre elég bizonyítékkal szolgált Hitler és Sztálin
(Folytatjuk)
PETERS WILES REALTOR LIMITED
Jó forgalmú RESTAURANT a Sheppard— Yonge-ná- l
— közel az újonnan megnyíló földalattihoz 52 ülé-ses
szép tiszta külön irodával
Közel a Mt Pleasanthoz 5szobá$ 2 emeletes tégla-ház
Alkalmi vétel
Trlplex az East Enden: óriási telek jó közlekedés
jután) os ár
Bővebb Információ:
Iroda: Lakás:
437-33- 61 Gaal Zsuzsa 222-37- 65
Első és második mortgageo-ka- t folyósítók
és a legjobb árban átveszem
Tőkéjét legjobban befekteti
ha eho és második mortüagc-- l vess
TELEFON: 223-29- 66 D U 4 ÖRA UTÁN
Arthur Wüli Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR — Telefon: CH 4-67-
36
Bloor— Spadlna: $10000
lefizetéssel: 14 szobás
cgvedülálió téglaház 5
szoba a tulajdonosnak
plusz $5200 évi bevétel
5 szobás bungalow: plusz
4 szobás basement apart-ment
$6 000 lefizetéssel
szép telek garázs privát
kocsibehajtó
Harbord— Spadlna: 8 szo-bás
egvedülálló ház $6000
lefizetéssel Modern kony-hák
dupla garázs
Közontban: envedülálló
8 szobás téglaház $5000
lefizetéssel 3 fürdőszoba
3 konyha 4 kocsinak par-kolóhely
Bevétel évi 2500
dolár plusz a tulajdonos-nak
a földszint
Házvételhez kölcsön $500-3000-i- g
BIZALOMMAL
Hívja SZŰCS JÁNOS-t- : 223-458- 3
L Stein Reál Estate Ltd
8 5 7 W I L S O N AVE
$ 5000 lefizetéssel különálló téglabungalow nagy te-lekkel
$15000 lefizetéssel 3-pl- ex téglaépület
$20000 lefizetéssel 5 apartment
$40000 lefizetéssel 11 apartment
$65000 lefizetéssel 19 apartment
$ 8000 lefizetéssel restaurant épülettel együtt
A fent hirdetett épületek megvétele esetén házát
vagy morgage-já- t a vállalat azonnal készpénzzel
megveszi
BÁRMILYEN MORTGAGE PROBLÉMÁJÁVAL
INGATLAN VETÉL VAGY ELADÁS ESETEN
HÍVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
636-76- 83 Harangi János 638-Q4- 52
NEKÜNK VAN!
I ADJUK!
A HÁZ AMIT AKAR!
A HELY AMIT AKAR!
A KISZOLGÁLÁS AMIT AKAR!
A FIZETÉSI FELTÉTEL AMIT AKAR!
Eglinton—Bathurstt ele-gáns
családi ház tágas
szobák faltól-fali- g sző-nyeg
sok-so- k extra 7000
dollár előleg nagyon ked-vező
fizetési feltételek
mellett
Casa Loma köm) ék: a leg-jobb
pénzbefektetés 14
szobás ház 3 kon)ha 3
fürdőszoba tágas szo-bák
565000-- t kérnek
Laurence — Uenue Road:
Golf pályának beillő tel-ken
gyönyörű 2 emeletes
családiház „Hollywood"
konyha 3 2
fürdőszoba újonnan faltól-
-falig szőnyegezve kan-dalló
Kérünk
$35000-- t
Lawrence—Avenue Road:
kezdetnek
ideális 2 hálószobás
modern kon)hával kan-dalló
$4000 előleggel át-vehető
Mindez csak pár a kozúl
MARTIN ERVIN 789-751- 1
ABBEY REALTY LTD
B R O K E R S
MANN MARTÉ
REALTOR
A családi házak legnagyobb eladója Kanadában"
BLOOR STREET WEST
Lansdowne—Bloor körn)ék: $2500 lefizetés 5 szo-bás
karbantartott családi közel a földalatti-hoz
Bathurst— St Clalr: 7 szobás egyedülálló téglaház
nagy telekkel $7000 lefizetéssel megtekinthető bár-mikor
Broadway—Daníorth: $4500 lefizetés 6 szobás tég-laház
(tágas szobák) — nagyon meg- felelő — parkolási lehetőséggel
Torontótól 20 mérföld körzetben — 20 holdas
területek Pénzének a legjobb befektetése napjaink-ban
Vétel vagv eladási ügyben hívjon bármikor
a legnagobb készséggel állok rendelkezésére
JÖRETiCS FERFJG (Frank)
ARTHUR WEISZ
REÁL ESTATE
MAIN STREET EAST HAMILTON ONTARIO
WELLANDON a város részén 43 modern
új apartmentház balconyval eladó 30 kéthálószobás
13 egyhálószobás $280000 százalékos első mórt-gage-v- al
ami 20 évig fizethető A költségek kifizetése
után 12 százalék tiszta jövedelme marad
Minden felvilágosításért hívja:
P0CSAY JÁNOS-- t
llamillon: 528-895- 6
eslc: 529-826- 6
J A M4LLAR REALTOR
31 UJ 'FAIR AVENUE
545000 lefizetéssel 16-pte- x téglaépület
S40000 lefizetéssel 6-pl- ex téglaépület
lefizetéssel 7 szobás téglaház
S 6 00 lefizetéssel 8 szobás összeépített
500 lefizetéssel duplex
hálószoba
stb stb
kis családnak
ház
egy sok
560
jól ház
két családnak
5-t-ől
-i-- tv
242
legszebb
hét
$10 000
ház
$12
Házvetel vagy eladás eseten hi on!
Moi tgages — Appraisals
781-727- 2 MALLÁR GYULA FRI RU
ta'zi]mffljJuaux"utLggii
2-52- 76 I
STsaKtaamaS
Roy Sniiíh Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt ében több mint 100 házat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelvik más részén
laknak Miért? Alacsonvabb árak alacsonvabb adó
rengeteg munka-alkalo- m nagon közel minden téli
és nyári szórakozási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkat!
Lélegezzen friss levegőt nálunk! Gvőződjön meg sze-mélyesen
hogy a mi gyönyörű erdős városunk miért
nő iíven gvorsan és miért ennvire kedvelt
Hívja magvar megbízottunkat aki készségesen áll az
ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely időben
Lakás: Iroda:
432-23- 34 Tóth Ferenc 432-34- 11
Hirdessen 1 MAGYAR ElET-lic- n !