Magyar Elet, December 25, 1965

              Gordon Bálint kutatóvegyész
tizenhét éve külföldön élő ha-zánkfia
Budapestre érkezik ré-szint
idős anyja látogatására ré-szint
egy találmányának értékesí-tése
végett Ez utóbbi ügyben üz-leti
partnere régi barátja Hollcr
Rudolf minisztériumi főtisztvise-lő
Az itt következő részlet a víg-játék
második felvonásából való
GORDON: Ne ítélkezz egyolda-lúan
Én kimentem ugye negy-vennyolcban
ötvenegyig havonta
írtunk egymásnak ötvenegyben
írtam neked utoljára és arra vála-szoltál
te ötvenhétben Hat év
múlva Szóval Rudikám beval-lom
úgy gondoltam hogy ha egy
válasz várhat magára hat évig
akkor nekem sem kell olyan na-gyon
iparkodnom
HOLLER: Volt egy olyan érzé-sem
hogy ez az oka Csakhog)
azok speciális évek voltak ezt ne
feledd Kockázatos dolog volt nyu-gati
disszidcnssel levelezni Fi-gyeltek
a postát Mindent nyi-lvántartottak
mindenkiről Meg a
gondolataimat is kartotékra ve-zették
akár hiszed akár nem
GORDON: De hát ezek szerint
mégiscsak te szakítottad meg a
barátságot! ötvenegyig a barátod
voltam attól kezdve nyugati dis-szide- ns
lettem Nem ez történt?
GORDON: Pompás kondícióban
vagy Rudikám Nagyon nyugod-tan
élsz ugye?
HOLLER: Igen Sok izgalom-mal
sok bosszúsággal de nagyon
nyugodtan Nálunk ez az élet jel-lege
A szocialista építőmunka
nem fáklyásmenet Sokat dolgo-zom
GORDON: Viszont megbecsül-nek?
HOLLER: Nna Mondjuk Azt
k—
!
4
TELEFON: JA 7-65-
84
Közjcgyzólroda
fc IKKA
és
Magyarországra
Vámmentes
Romániába
- és
áron az vo-nalakra
is
TE BALRA ÉN JOBBRA atz e
A Magyar Nemzet nemrég közölte Tabi László magyarországi
humorista „Az élet királya" című vígjátéka egy részletét melyből jel-lemző
szemelvényeket választottunk Tabi volt disszidens nyugati
„cllenhőse" nem 56-o- s menekült mert így kényszerülve lenne kimon-dani
vagy kimondatni az igazságot az „októberi eseményekről" Bár
Tabi megkerüli a problémát még így is igen érdekes a két ellenpólus
szembeállítása Az író a kényelmesebbik megoldást választja: szerinte
a maga módján mind a két főszereplőnek igaza van A sorok között
azonban végig ott bujkál hogy aki a pártvonal áramlatán kívül marad
bizony lemarad
hiszem sokan karrieristának tar-tanak
GORDON: sem kép-zelni
HOLLER: De de igen Persze
ha az vagyok akkor is a pozitív
fajtájából ez a mentségem
GORDON: Az milyen?
HOLLER: Amelyik nemcsak kö-nyököl
de dolgozik is nem
vagyok azt jól tudom A spanyol-viaszkot
nem én találtam fel
GORDON: De te importálod
HOLLER: Hát igen És te?
Hogy érzed magad kint? Az élet
királya vagy igaz?
GORDON: okom a pa-naszra
Izgalom bosszúság - alig
öröm sincs valami sok Minden a
legnagyobb rendben
HOLLER: Az élet királya vagy
És egészségileg? Hogy állasz?
GORDON: Nna Mondjuk úgy:
megvagyok
HOLLER: kérdem mert
amikor ma három hete Bázelban
kerestelek 37 inasod azt mondta
hogy orvoshoz mentél Mit mon-dott?
GORDON: Semmit Közhelye-ket
Fáradtság Kimerültség Szív-idegesség
Irt valami receptet
de azt szerencsére nála felejtet-tem
cm!€ieiíi!isiigSuite(ssisiis!k£t?íieie!ei8!S!eieis!S!is:!ct:ietfiiS!gtaw[
Gondoljon Magyarországi
szerelteire
TEGYE SZEBBÉ KARÁCSONYUKAT EGY VÁM-MENTES
IKKA CSOMAG ELKÜLDÉSÉVELI
IKKA TUZEX RELIEF GENEX
ÉS ROMÁN CSOMAGOK GYÓGYSZERKÜLDÉSI
ÍUTAZASOK: útlevél vízumkérelmek repülő- - és hajó
jegyek a mindenkori hivatalos áron részletre
TRANSEX LTD
424 Bloor St West
TORONTO ONT
923-119- 3
il2lí)lStl3lHia5l3lí)ílíl5iílSl:5ltlíl)2llSlSlSli2llJlSlí5Hiíiíij2íi
Hamilton © Hamilton
S#####s#i#N#sr#'#srsssr'#vrM-###'-#
SZABÓ ésKREGÁL
MÉRTÉKSZABÓSAG
VÁLASZTOTT HOZOTT ANYAGBÓL
LEGÚJABB DIVAT SZERINT
HETI ÉS HAVI RÉSZLETFIZETÉS
4 Cannon Street E Hamilton
FI0YELEM FONTOS!
Budapestről most kapott értesítés szerint
látogatási vízumért csak az IBUSZ-- t képvi-selő
utazási irodák útján lehet folyamodni
fa
csomagok
orvosságok küldése
fa csomagok
Ha jő-- repülő jegjek
hivatalos összes
részletfizetésre
ismert
ki
El tudom
Zseni
Nincs
Azért
is
is
£ Az IBUSZ magyar a Ccdok
csehszlovák a Carpatl ro-mán
és a Balkán Tourlst
bolgár hivatalos utazánl iro-dák
kanadai képviselete
Ennek következtében abban
a helyzetben vagyunk hogy
a szükséges vízumokat a
legrövidebb időn belül meg
tudjuk szerezni
Forduljanak tehát teljes bizalommal
LUKÁCS SÁNDOR közjegyző
elnöksége alatt működő utazási irodához
LUKÁCS & KING LIMITED
UTAZÁSI IRODÁJA
47 KING SREET W HAMILTON TEL: 522-925- 7
BIIUAVUIUIID
Olvassa a MAGYM ÉIET-e- tí
liBBaBniHHMHEaHHaiaHaHnegMaam
kitt
3
fí n
állL e
HOLLER: Ismer alaposan?
GORDON: Mint a tenyerét Va-lahányszor
panaszkodom hogy
rosszak az éjszakáim ó állapítja
meg hogy pihenésre van szüksé-gem
Ezért minden esetben fize-tek
neki haiminc fiankot kezet
fogunk és eltávozom
HOLLER: Mondd Nincs hon-vágyad?
GORDON: De van Hogyne vol-na
HÜLLER: mióta?
GORDON: 1948 május huszadika
óla Azon a napon kúsztam át a
határon Még le sem poroltam a
kabátomat már honvágyam volt
HOLLER: És tudja ezt az orvo-sod
is?
GORDON: Igen Legutóbb is
beszéltünk róla
HOLLER: És meg tudta érteni?
GORDON: Hogyne ö is magyar
De azért alaposan megvizsgált
huszadszor is Pulzus reflex ga-rat
szemek vérnyomás
HOLLER: És mit ajánlott?
GORDON: Pihenést Harminc
frank kézfogás távozás
HOLLER: Nem gondoltál még
arra ogy hazatérj?
GORDON: De igen Sokat tár-gyaltam
erről magammal
HOLLER: És? Miben maradtál? ttt€iwew:wwt!t:!ieteti
NÉMETH ERNŐ:
KARÁCSONYI ÉNEK
Ködbe vesznek a sápadt nappalok
hótakaróban állnak a fák
s várják mikor a csillag felragyog
— Karácsony csupa fény csupa láng
Betlehem fölött kigyulladt az ég
s a fénye sugárzóan néz le ránk
a gyermek Jézus Így szállt le közénk
— Karácsony csupa fény csupa láng
Szétárad bennünk az égi béke
mintha az igéit hallanánk
hogy eljött közénk kétezer éve
— Karácsony csupa fény csupa láng
S megtelik a szívünk szeretettel
mikor kigyúl a sok gyertyaláng
együtt zengjük az angyalsereggel:
— Karácsony csupa fény csupa láng
Hozsanna hozsanna gyermek Jézus
ki a kegyelmet hoztad ránk
— Karácsony csupa fény csupa láng
venite veníte adorémusl Ottawa 1963S
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
Lukács György
ga „KORONÁS" Hamilton legnagyobb és legismertebb fi
pRcal Estate és autóbiztosítási irodájának 18 éves gya-- s
íj korlattal rendelkező magyar képviselője fi
£366 Main St Ef Hamilton Ont Tel: JA 8-84- 92 385-644- 2
3iS)Sllt9t9)9i3)Sl9)3t9l3i?ll9tS(%2t3)3i3i2)3t3l5t3}Sl3]3j2)St2i}Sl3l9i3iai3t3i
5 Kellemes karácsonyi ünnepeket jj
és boldog új évet kíván §
y
& minden magyar vevőjének 5
uropean Fashson (SaEamander)i
boes
§276 King St East Hamilton Ont Tel: 529-338- 3
ftSl3i3)3t3)9lSl3i£)3lS)Sl33l3t2lSlSi2tSl3)}))l)5))Sl3l9l33lS)3l)3tS2l93t$)X'í
S --rr n ír neuemes Karácsonyi ünnepeidi et g
és boldog új évet kíván
megrendelőinek a
Speedy Aufogarage
tulajdonosa
328 Gaee Ave N Hamilton Ont Tel
J%9l3t3l9)]l3l9:S}SiS!3]3l3)3)93t3)Slt%}t3i93)9i%iS:)3iíi3tSi3t3)2)3i3i3)3)lÍ traiie!e!eie?fectwrffí
I Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
ügyfeleinek és vevőinek a
Koncz General Agency
!185 James St North Hamilton Ont Tel: JA 8-69-
97
V
_ fi
GORDON: Svájcban
#
GORDON: Ezek szerint a téve-désekért
is lelkesedtél?
HOLLER: Hogy mi bizonyult
tévedésnek azt csak utólag lát-tuk
GORDON: De addigra te már
lelkesedtél
HOLLER: Ügy van De én ezt
nem restellem mert tévedések
korrekciójáért még jobban lelke-sedtem
GORDON: Vagyis mindig szebb-nek
láttad a dolgokat mint ami-lyenek
valójában voltak
HOLLER: Igen De hát enélkul
akár fel se keljen az ember reg-gel
Ezt nevezik hitnekPersze ezt
te aki a mi tizenhét évünket Bá-zelból
kibicelted végig nehezen
tudod megérteni Pedig egyszerű
az egész Én vállaltam mindent
a hibásat a rosszat is Te nem
vállaltai semmit a jót az igazat
sem Nem hiszem hogy van jo-go- ü
itelKezni telettem
h
HOLLER: (az órájára pillant!
Nekem amúgy is rohannom kell
Szóval öregem már a múlt héten
átírtam a Tervhivatalnak az
Anyaggazdálkodási Tanácsnak a
Külkernek és a Vegyipari Köz-pontnak
hogy van-- e kaprolaktá-mun- k
és ha van ván-- e elegendő?
GORDON: Átírtál? Miért nem
kérdezted meg telefonon?
HOLLER: Én hivatalos ügyek-ben
csak írásban érintkezem Az
írásos dokumentációra mindig
szükség lehet Éneikül holnapra
én letagadhatnám hogy kérdez-tem
ők letagadhatnák hogy vá-laszollak
Nem igaz?
GORDON: Csakugyan Nagyon
előrelátó vagy
Kfaí
fi tf
fi w
ffiíl'ytf fí fí
fí fí
fí
fí
sa LI 4-512-
5fi
a
a
fí
fí
K
fí
fí
fí
fí
fí fí
fí fí
fí
fí
fi
FILM
m SZÍNHÁZ
IRODALOM
Gárdonyi Sándor Gárdo-nyi
Géza fia aki életének
nagy részét apja hagyatéká-nak
összegyűjtésével és ren-dezésevei
töltötte el Eger-ben
79 éves korában el-hunyt
Kápolnásnyéken leleplez-ték
a község nagy szülöttjé-nek
Vörösmarty Mihálynak
szobrát a költő születésének
165 évfordulója alkalmából
A Farkasréti temetőben
felavatták Székely Mihály
síremlékét amelyet a főváro-si
tanács állított a két éve el-hunyt
kétszeres Kossuth-di-ja- s
kiváló művésznek az
Operaház örökös tagjának A
síremlék Kovács Ferenc
szobrászművész alkotása
Az országoshírü Megyeri-Csárd- a
másfélévig tartó kor-szerűsítési
munkálatok után
ismét megnyílt Az épület ré-gi
magyaros jellegét megő-rizték
Külön halász- - és va-dász
szobát rendeztek be a
két mesterség jellemző mun-kaszerszámaival
„John Xantus Hungárián
Geographer in America
(1851-64)- " címmel az Ameri-can-Hungari- an
P 1 i s h er
Kölnben mcgjelenttettc
Konnyú László tanulmányát
a neves magyar földrajztu-dósról
térképészről angol
nyelven
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új ével kíván
megrendelőinek
Rapid Mo Body Coüision
Service
tulaidonosa JÚLIUS STEFF
Sí 101 J Dli Cl Cnol U'llnn Ont Tol KiQ(AiKKÍ
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván jj
fí
g ügyfeleinek
i John F Pefis Reál Esfate
y és biztosítási irodája
§236 King St West Hamilton Ont Tel: 529-7l69- £
&ttctcisictetH:ttatetetgts(gtcistetcictttctetcv£
V Q Kellemes karácsonyi ünnepeket i
és boldog új évet kíván
ügyfeleinek és barátainak
uoaoiayorgy ugyveu
y686' Main St E Hamilton Ont Telt 344-4333- g
3l2l3l2)Siíi5!l3líl5)líi3líl?l2iS!5liSi3lJl3!5lííjSl3)5lSl5lílílíil!ii2lílí
i3t3i9l%3)3)9l3l3l9)9]3l3i3)Sl3)5t3i3l3i3)Sl3l3iS)3i9)3l3l)3]3)3lSl3lS)3l5)3l3i9l3t3l
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
az 01 FOOD FAIR
tulajdonosa POCSAI GÁBOR
y237 James St North Hamilton Ont Tel
y
&
V
u b
S?
JA 9-- 1 334 fi
tsieictctgicic!ct3(etstei£igteictctsis!eietei(tci3i8ietetetett(t:!sictctce'st{t
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
minden kedves ügyfelének
és a Magyar Élet olvasóinak
LÜ6AS & KBG LTD
Utazási Iroda
Telefon: JA 2-92- 57
Torontó közvetlen telefon:
fí
fí
v 364-737- 1 i X 'lSl3liJlí'SJlíl3l3Mí)3lJlS)3S)l3iSi5l}iall3líl3)}l3í)íl3!l3i1ií
Kellemes karácsonyi ünnepeket
j' és boldog új évet kívánunk
yMmrawwiwjftMMwtffliMiwiijjni- -
I CARDINAL AND SON
366 Bathurst St © 368-865- 5
Ha gyász éri forduljon bizalommal hozzánk
Anyagiakkal ne leiben gondja mi részletre
és KAMATMENTESEN állunk szolgálatára
NAGY KARÁCSONYI VASÁR ! Leslie's Luggage & Leathcrgoods
Saját keszítményu bőrtáskák uiuási cikkek importalt
bőrkesztyűk estélyi táskák mindenféle ajándék tárgyak
nagy választékban
131 BLOOR ST (Upper Colonnade) 921-432- 1
Üj magyar bútorüzlet
és kárpitosműhely
A BLOOR STREET WEST-E- N
Llving-roo- m hálószoba konyha garnitúrák rádiók ál-landóan
raktáron Rendelésre készült hazai minőségben
mindenfajta kárpitos munkák áthúzások javítások
Függöny készítés szerelés elsőrendű kivitelben
TIT TI 4 lnrA mi 1M MJHXJUK HÍJUL
iTrrtir
W
és
Tulajdonos: KORÁNYI ERNŐ
1185 BLOOR STREET W TELEFON:
LVüftgjüaMm'mp
536-747- 6
FÉRFI és NÖI SZABÓ
I Elsőosztályú munkát adok garanciával Nagy választék
angol szövetekből Hozott anyagból is vállalok jj Kiss András !
VOLT BUDAPESTI SZABÓMESTERf
467 BLOOR STREET WEST (Európa Tavern felett)!
Telefon: 921-961- 4
!
lWWWWJIIIMlJUMWMBIMtWilIMBWWMUI'-l- l 1 immilljmiMiyiy!!
Tartsa pénzel aranyban
VÁSÁROLJON 24 KARÁTOS ARANYAT (99999)
100 gramm $14100
50 gramm j 7050
25 gramm $ 3525
rendelésnél vagy személyes vételnél raktárunkból?
azonnal kiszolgáljuk — Részletfizetés lehetséges
TIÜE JEWELLERS
776 YONGE STREET — Telefon: 924-787- 9 MmiíHSíKm3í
ÜGIVEDEK
Az ont ügyvédi kamara
jaltai bejegyzett ügyvédek
t ## ##S###V#Nj
X MAURICE K OLANICK
{ B A ÜGYVÉD
J Xfl Hlrhmnnrl Street W
Toronto 1 Ont
Tel: EM 2-25-
85
i''HfH'imr'nii-tu- -
íPostai
Izsák J Elemér
QUEEN'S COUNSEL
Ügyvéd és közjegyző
Iroda: 100 Adelaide St W
Suite: 606
Telefon: EM 4-19-
20
Este: HU 8-36- 22
TORONTO ONT
VASS MITCHELL & KERENYI
Az Ontarlo-- 1 Ügyvédi Kamara rendes tagjai
ÜGYVÉDI és KÖZJEGYZŐI IRODÁJA
263 COLLEGE ST TORONTO 2B ONTARIO
Telefon: 922-611- 1 922-611- 2 922-611- 3
m 5
tf ® Nagy karácsonyi vásár
MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ARAKKAL A
Fortune Háztartási Boltban
$ öhazai espresso kávéfőző elektromos 6 személyes
Üí Kilogrammos és lbs-o- s háztartási mérleg tolósúllyal
y Hus-mák-d- ló és kávédarálók minden méretbea
y Tésztanyújtó és vágógépek német és olasz gyártmány fí
y Európai zománcedény minden színben minőségeben r
$ és fazonban r
$ Porcelán étkészlet 8 és 12 személyes %
jjJSoUngeni konyha és henteskések valamint mindenféle
íf ollók különböző galuska (nokedli) szaggatók derciycg
y vágó spékelőtü óhazái gyúrótábla nyújtófávttl
K szálkamcntcs anyagból S
Kuglóf őzgerlnc komiszkenyér puding és tortaformákg
minden méretben g
X Ajándéktárgyak babák és egyéb játékárúk óriási vá- -
5 lasztékban Karácsonyfa állvány szaloncukor minden 3
színben csillag szóró — Magyar szakács- - és süteményes jj
könyvek — Magyar játékkártya
V MIELŐTT KARÁCSONYI SZÜKSÉGLETEIT
S BESZERZI KERESSE FEL NAGY VÁLASZTÉKKAL fi
y FELSZERELT ÜZLETÜNKET g
yya
yy
X
ff
FORTUNE HÁZTARTÁSI BOLTI
H388 SPADINA AVE — TORONTO ONT — Tel 362-02675- 5 'í31l9)%K3li3)9)3)t9l3t3ti)9}3)3tlit9)3l)))$i3iStSi3i3ii9l9)$i5)bSÍ yi3l933l3)S(7A2i3a3i3l%i)!9l3i)3)9i?t))3l3)3)9i3i3iíi3)i}iiiii3iítSi3iI
sssa i'tfjxivvujiLmj'V- -
1 1 2i:ria-ws£ííaiiL- W I éK-miéüfátei'- :-- vv-i"'pí''fé"- -'-