Magyar Elet, December 25, 1965

              -- %
f
iS
Vol 17 No 52 XVII évfolyam 52 szám s Torontó 1965 Karácsony Ara 15 cent
l965
Igei
"A csodát most ók vigyázzák
Leheletükkel állnak strázsát
Mert csillag ég hasad a Hajnal
Mondd meg nekik mennyből az angyali"
(Márai: „1956 Karácsonya")
december 25-é- n reg'
a pilóta a vietnami
repülőiéi en nem kapcsolja
fel a gégcnnkiof ónját nem
megy hajnali eligazításra
hogy megkapia az aznapi
szonyegbombázása mintáját
Az álcázott viet-kon- g orvlö-vész
sem kutat ujabb áldo-zat
ulán távcsöves puskájá-val
a dzsungel melyén hogy
sikoies fejvadászat után e-t- ia
adag íizst vételezzen Az
napi a békés fegy vei nyugvást
lendeltek a szembenálló fe-lek
aznap a rádió és tele-vízió
c ":tiomos hullámai
nem gyászos vcszleséglislá-ka-l
sugái óznak aznap az
anyák nem hallgatják aggód-va
a hadijelentési hisz a
töilénelem azon pillanatát
szentelik meg amikor a bé-kithetetl- cn
ellenfelek — ide-ig-óiáig-békesség-ben
hagy-ják
egymást és nyugodtan
hajtják le fejüket a fedezék
kemény priccsén
in tégy vaiazsszoia
az újkori har
sonák hangjára a gyűlölt
Fal is leomlik megnyílik az
embertelen toriász és test:
vér testvért anya fiát nagy-apa
unokáját ölelheti' keblei
ie Berlin mostohábbik felé-ben
M„
jerikói
icsoda roppant ero az
melylenyügözi1az"Qr
lésre emelt kart és öleléssé
szelídíti letörli a halálf£
lem verítékét és boldog
óiomkbnnycket varázsol az
egymást viszontlátok aicá
ia? A Szerelet Ünnepe a
Kisded szülelésének napja
a jószándékü emberek örök
kiisztusi eieje enyhíti az
„Miként Mi úgy ti is
szemléljétek aggodalom-mal
az emberiség felé
tornyosuló veszéllyel te-lített
felhőket és hogy
mily pusztulás fenyegeti
a Népek Békéjét Ezért
kéljük mindnyájan egy
szívvel és mély áhítattal
a Béke Fejedelmét hárít-son
el minden tévelyt és
adja meg minden népnek
azt az igazi bekét amely
az emberi méltóságon és
az Egyház jogainak tisz-teletén
épül"
(XXIII János pápa)
JÖZSEF ATTILA :
_ _
atomfelhő fenyegető árnyé-kában
botorkáló egymás ke-zet
kereső emberiség szenve-déseit
í4-"w-s-r"'
' f j i ' ' ~ jii IH "
ririr i inr " inuyk 4Snswm
i I i
' ííTj 1 1 la Miy iWfc j iM mi
inket magyarokat töb-bet
vert mint áldott a
sois keze Az utóbbi évtize-dek
keményen sújtották né- -
A krónikás feljegyzése sze-rint
Jacques Cartier marok-nyi
felfedező csapata 1535-be- n
ünnepelte meg első íz-ben
a Szent Karácsonyt szi-gorú
léiben kegyetlen hófú-vásban
mostoha körülmé-nyek
között: „Előttünk el-lenséges
indiánok mögöt-tünk
a befagyott Szent Lő-rinc
folyó jégtoilaszai köz-ben
a skoibuthalál egymás-után
szedi közülünk áldoz- atait"
Kétszázcgynéhany évvel
ezelőtt 1749-be- n mondották
misét Halifa mindennap megúju
BETLEHEMI
KIRÁLYOK
Adjonisten Jézusunk Jeusunk!
Három király mi vagyunk
Lángos csillag állt felettünk
gyalog jöttünk mert siettünk
kis juhocska mondta — biztos
itt lakik a Jézus Krisztus
Menyhárt Király a nevem
Segíts édes Istenem!
Istenfia jónapot jónapot!
Nem vagyunk ml vén papok
Ügy hallottuk megszülettél
szegények királya lettél
BenéztünI hál kicsit hozzád
üdvösségünk égi ország!
Gáspár volnék afféle
földi király személye
Adjonisten Megváltó Megváltó!
Jöttünk meleg országból
Főtt kolbászunk mind elfogyott
fényes csizmánk is megrogyott
hoztunk aranyat hat marékkal
tömjént egész vasfazékkal
Én vagyok a Boldizsár
aki szerecseny király
Irul-pir- ul Mária Mária
boldogságos kis mama
Hulló könnye záporán át
alig látja Jézuskaját
A sok pásztor mind muzsikál
Meg is kéne szoptatni már
Kedves három királyok
jóéjszakát kívánok!
ii fii
—
—
EMLÉKE
pünket hazánk és annak ki-rekesztett
vándorai vajmi
keveset kaptak a Békesség-ből
Karácsonya örökre
emlékezetes marad szá-munkra
A Don kanyarnál
nagy rendet vágott a halál
és a görög sorstragédiákhoz
hasonlatos kíméletlen végze- -
Kí5TLíjWw!rníutnnvuv 'jwewíwn
""i WMnrnminrni
ni 1
tességgel közeledett zsar-nokság
sötét fellege Békés
gyertyafény helyett pusztító
ágyuk torkolattüze világítot- -
kikötőjében egy hirtelené-ben
összetákolt fabarakk-ban
az óceánról kelő cson-tigható
szél deimesztő hide-gében
Mintegy harminc évvel ké-sőbb
az Ur 1782-i- k eszten-dejében
az Uniled Empire
lojalistái voltak az elsők a-k- ik
a mai Ontario területén
kaiácsoriyi koszorút fontak
de az ünnepi torta elmaiadt:
a sovány esztendőkben bi-zony
csak korpás kenyér ke-rült
a telepesek asztalára
A korabeli feljegyzések
az éjféli szerint
ta be a szétdúlt' családok
hajlékait Békés ünnep he
lyett komor nemzeti ravatal
hoz kellett felsorakoznunk
hogy egy nemzet független
létét sírbategyék
másik emlékezetes Ka--
rácsony minden eddig
a történelemiben ismert erő
feszi test meghaladó dicsőse- -
A
u-- WAWiiyuwknbnw'w
A'i-wciKntAKMií- nu Ka '?v
1 ] "
a
első
ges szabadságharc után —
az elnémult fegyverek süket
csendjében köszöntött be —
amikor csak a szovjet tan
ló harc volt akkoriban a lé-tért
való küzdelem: „Amer-re
csak a szem ellát — ir-datlan
vadon ó'srengeteg
mindenütt A kietlen komor
táj láttán az asszonyok zo-kogni
kezdtek a gyermekek
sírvafakadtak „Olyan egye-düllét
szakadt rám" — írta
naplójában egyik telepes fe-lesége
— „hogy leroskad-tam
a harmatos fűre kisfiá-mat
ölembe vettem szemem-ből
csak úgy patakzott a
könny pedig a nagy háború
idején egyszer sem sírtam
el magam
THE KINGS OF
BETLEHEM
Jesus Jesus God greet you God greet you!
Threc klngs are we well and true
Flamlng star stood round our place
so we came on foot in hastc
Little lamb said: never fear
Jesus Christ is cl well ing here
I am Melchior you see
God be gracious unto me!
Son of God good afternoon afternoon!
No we are not priests of doom
but we heard that you were bora
you the klng of poor foiloni
So we thought we would look in
heaven's child salvation's kin
My name Gasper represents
a klng in someNearthly sense
Lord Saviour God bless you God bless you!
Far and warm lands crossed we through
Ali our bread and cheese is gönc
all our shilling boots are worn
but we brought you gold a lot
incense in an irón pot
I am Balthazar this means
the king of the Saracens
Blushes blushes Mary red Mary red
happy mother bends her head
Through the tears which fül her eyes
scarcely sees her Jesus Christ
All around the shepherds sing —
Time to feed the little hing
Dearest Three Kings kind and true
Now good night good night to you!
(Átültette: E F Kunz)
kok szabadságtipró hernyó-talpai
csikorogtak a fájdal-masan
néma ujabb évekre
leboruló magyar éjszaká-ban
Ezúttal a nemzet rava-talánál
a szokásosnál több
jóindulatú szemlélő gyúlt
össze halotti torra jólnevelt
halálhuszái okként fegyel-mezetten
végignézve a törté-nelem
egyik legszégyentelje-sebb
szabadságtemetesi szei-ta- i
tását
fvr em vagyunk ünnep- -
j-- ' rontoK nibí en xz ün-nepet
saját vérünkkel írtuk
be az emberiség fényes tel-teinek
kalendáriumába So-kan
mondhatnák hagyjuk a
multat és hadd ünnepeljünk
hisz borunk búzánk békes-ségünk
is van az új hazánk-ban
Az ágaskodó lelkiisme-retet
pedig oly könnyű elal-tatni
nhány alamizsnafillér-rel
vagy húszfontnyi uiasá- -
goktól levetett holmival
"hadd legyen szép karácso-nyuk
szegényeknek odaát"
ehéz szívből ünnepel-ni
mikor a magyarság
létének pillérei inognak Mi
akik a megszületett Megváltó
kegyelméből szabad földón
ünnepelhetünk tegyük em-lékezetessé
ezt a Karácsonyt
hogy fogadalmat teszünk: a
gMunumiulMuji'iUtnJiuMananua lxfanaMo£na íwPafwllil-- I ""
gése bűvöletéből kiszakadva
az elesett elnyomott testvé--1
eink félrevert vészharang-ját
is meghalljuk s ami az
erőnkből telik mindent meg- -
Meszünk azért hogy igazsá
got tegyünk hogy igazabbak
legyünk hogy egy család le-hessünk
hogy az öröm
könnyeivel orcánkon újra
szabadon keblünkre ölelhes-sük
szerelteinket Glória in
excelsis Deo és békesség
a Földön a fold alatt a víz
alatt és az űrben a jószán-dékü
embereknek (aba)
„Ahol gyűlölet van — oda
hadd hintsek szeretetet
Ahol sértés van — oda bo-csánatot
Ahol kétely van — oda hi-tet
Ahol kétségbeesés van —
oda reményt
Ahol sötétség van — ott
hadd gyújtsak világossá-got
Ahol szomoiúság van —
oda hadd vigyek örömet
Mert
csak ha adunk akkor ka-punk
csak ha megbocsátunk
akkor remélhetünk bocsá-natot
"
(Assisi Szt Ferenc)
1 JÉZUS SZÜLETÉSE
m ABBAN AZ ID°BEN Augusztus császár rendeletet adott ki hogy
ft számlálják össze az egész földkerekséget Az első népszámlálás
Vjj Quirinmsznak Szíria helytartójának idejében történt Elment mindenki á a saját városába hogy följegyeztesse magát
gj József Dávid házából és nemzetségéből származott Elment tehát S Gahlea Názáret nevű városából Dávid városába a júdeai Betlehembe g5 j hpoótgbyanföljveoglyteztMesiskeözmbeangáot ttMtáarritáóvzaklodftealkeségeélvéerlkeezgeyttüttMáarkiai ásldzüoltétséánllea-k- yj napja Megszülte első szülött fiát pólyába takarta és jászolba fektette
§y mert nem kaptak helyet a szálláson '
Hh °Pzt9h Alzn0ynájaukvaidékEengyPszáesrzrteorocksaktanoyttázátlaltk eklőinttnüka aszzaÚbardbanagnyaéslaéiséas kaaz gj Ur dicsősége beragyogta őket: „Ne féljetek! Nagy ówmet hndetek
§1 "A ÍJ ™ C?CSZ ncJ"ek'-- M" mlleMt az üdvözítő Dávid váwsában
}Í
--jászolba fektetve" fr Sl Úr' EZ l Jl': Khdcdet t"hit0k Pulyába takawa '
Hirtelen nagy mennyei sereg vette körül az angyalt Dicséi etet
&
wiiccA uí "cnnK: yicsoseg a magasságban Istennek és béke a foldon
a jóakaratú embereknek
Y%m%gt VrHt
QlajgjyjkűL
„Nagy volt az öröm Fehér-váron
de országszerte is!
Az ezeregyedik év telén
minden nemzetségfók és
hadnagyok és ispánok össze-gyűltek
Fehérvárra felesé-gestül
és háznépestűi és é-szak- ról
és délről és keletről
nyugatról eziivel indult
a nép hogy István nagyúr
felemeltetését lássa
--Az udvarispán alig győzte
elhelyezni a sok fényes "kül-föl-di
köyefséget mert köve- -
tekét küldött és drága aján-- l
dékokat a bajor király a né-met
és lombard herceg és
gróf Követeket küldött a
lengyel az orosz a bolgár
és a bizánci uralkodó és dí-szes
követséggel jöttek a ve-lencei
és a horvát népek ura-inak
küldöttei is
Égig magasodott a fehér-vári
bazilika tornya és fala-in
és oldalain és padlózatán
színpompás drága szőnyegek
voltak akasztva és terítve és
egyvégbeszőtt biborszőnye-ge- t
terítettek a szolgák a pa-lotától
a templom bejáratái-g-
Megkondultak a vasharan-gok
és a bámész népet alig
birta visszaszorítani a bőrin-gc- s
és kucsmás és páncélos
lovas és gyaloghad mely
sorfalat állt és rendet tartott
a koronázó városban
Szóltak a harangok és
megnyílt a palota kapuja
Lila és piros és aranyos ru-háikban
jöttek százával a pa-pok
és urak és külföldi fé
nyes küldöttségek és mikor
5MMísSBÍBift s:aaSKSíE!SísP:r t ' Mii ' '-- ! I Sf®iHBElflill M0$í
MW 1
' '' m11 Ilii IBbHíIiJMB
KARÁCSONYI KÉP BERLINBŐL
Hosszas huza-von- a után Kohl keletnémet államtitkár és
Horst Korber nyugatnémet szenátor aláírták a karácsonyi
látogatásokat szabályozó egyezményt December 18-ik- a és
1966 január 2-- a közötti időszakban a nyugatberliniek — - két
rövid napra csupán — felkereshetik Kelet-Berlinbe- n lakó
hozzátartozóikat Képünkön nyugatberllniek állnak sort a
látogatási engedélyekért hogy a Berlini Fal megszabott át-kelőhelyein
beléphessenek a kommunista zónába
±ra±
rfj
itaJtmrn tö-f-Í-
Mi
hermelines és égőpiros pa-lástjában
kilépett István
akkor egetverő töl-tötte
be a várost és mikor
mögötte apácáktól és úri
asszonyoktól és kisasszo-nyoktól
korülvetten herme-lines
palástjában kilépett
bajor Gizella akkor egymás- -
sal versenyzett a magyari és
a német hang a lelkes éljen-zésben
ismét
Ugratás az űrből
Walter Schirra a Geminl
VI egyik rekordverő űrha-jósa
az emlékezetes űrran-devú
utolsó szakaszában a
houstoni Űrhajózási Köz-pont
feszülten figyeld ellen-őreit
az egész világ „fúlehal-latára- "
beugiatta
A két űrhajó egymásközti
távolságának méréseibe mé
lyen elmerült irányító köz-pontot
a következő „nem
hétköznapi" bejelentéssel
lepte meg: „Látóhatárunk
mezejében fura alakú objek
tum tűnt fel az űrben ugy
tűnik hogy röppályája egész
alacsony az északi sark felől
most déli irányba tart"
A szárazföldi megfigyelő
személyzet lélegzetfojtva fi-gyelte
a folytatást:
„Valóban ritka égi tüne-mény
fehér szakálla van
szánkóját nyolc rénszarvas
húzza valahonnan oly is-merős
Megvan ez csak San-ta
Claus lehet lássuk
csak küld-- e rádióján valami
felfogható üzenetet? Flgye- -
f
&3
jss§&feɧ%
e
Szent Lukács evangéliumából
éljenzés
5"i£?
Tél volt ekkor Nagykará-csony
napja de az égről eny-he
és cirógató sugarakat hin-tett
le a Nap és Szilveszter
pápa úr szent koronájával
megkoronázta Istvánt és
szentelt olajjal királlyá ken-te
Istvánt ezen a napon ko-ronázó
Fehérváron Domon--
kos a mai nappal kinev
esztergomi érsek úr"
(Pohárnok Jenő: „S
István király")
SCHIRRA KARÁCSONYI TRÉFÁJA
lem Houston rákapcsolunk
Santa Claus hullámhoss-zára"
Erre felhanzott a „Jingle
Bells" jólismert karácsonyi
dallama a szólót Wally
Schirra fújta szájharmoni-káján
a kiséretet Tonuny
Stafford harangjátéka szol-gáltatta
Ekkor vált világossá a köz-pont
személyzete elűtt hogy
a két tréfáskedvü űrhajós
derűs ugratásának áldozatai
lettek
Azt viszont senki sem érti
hogyan sikerűit a két űrha-jósnak
a zeneszerszámot az
űrhajóba felcsempészni hisz
köztudomású hogy az eset-leges
súlytöbblet miatt is —
minden felesleges tárgy fel-vitele
szigorúan tilos
Azóta Schirra — aki már-ciusban
egy „szabálytalan"
füstólt marhahús szendvics-cse- l
vendégelte meg kollegá-ját
az űrséta után — az „ö-re- g
űrcsempész" új becene
vére hallgat