Magyar Elet, February 19, 1966

              '?i5V%#?f?ír:
:"-- '? "' : iVo
február 19 MAGYAL ÉLET 1966 9 oldal
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND CLE
Csernei Andrea:
Hadd magyarázzam meg Életetek folya-mán
anélkül hogy tudnátok legbelsőbb
énetek elől elzárjátok azt ami kínszen-vedés
durva kényelmetlen vagy akárcsak
unalmas E leebelsőbb énetekhez Igazi
a
meg éves
volt
énetekhez csak az jut el ami nektek hogy megtartottam a régi tradíciót és az
minden igényeteket kielégíti és semmi anyjával beszéltem meg először Emlék-ninc- s
benne ami zavarna Amint látjátok szem kora nyár délután a kertjük
pillanatok mert pillanatok csupán már csupa virág Az teljes érett
fogva is nagyon közel ség a szeme tele és nagyon
vannak a teljes Vagy gyengéden beszél velem nagy szava-- a
legigazibb létezéshez kat mond de egészen természetesen
És a bíró? Nem kell megjelen- - Minden hihetetlen és mégis való Aztán
lünk a bíró előtt?
— De igen Csak sokkal később Min-den
fel van jegyezve rólatok de a bíró-nak
előbb látnia kell a
Most idézzétek fel emlékeiteket: már
semmi egyéb nincs hátra számotokra
— Nehéz választás — jegyezte meg
Bárczy — annyi ilyesfajta emlékem van
Talán bizonyos alkalmakkor ünnepeken
az ember izgatottabb volt és így boldo-gabb
mint egyébkor És persze mikor
az ember fiatal és először él át mindent
óva intünk attól hogy ha-zagye- re
látogatóba Nem sza-bad
rá sem gondolni Biz-tos
hogy végül is a külföldre
menekült hazaáruló magya-rok
lesznek az áldozatok a
bűnbakok Nagy események
előtt állunk Hajnalodik az
orosz puszták felett Vagy in-kább
lassan beborul az
is Szilveszter éjszakáján va-lóságos
forradalmi hangulat
volt mindenki az utcára
ment Budapest utcáin alig
fért a nép és nyíltan kiabál-tak
lázítottak Várjuk az új
rendelkezéseket az életszín-vonal
pokolba süllyedését
Biztosak vagyunk abban
hogy vagy ebben az évben
vagy a jövő esztendőben
Sztálinnak és hasonló nagy
jótevőinknek a csontjai a
szemétdombra A
csőd teljessé vált Amerikai
lisztből sütünk kenyeret de
csak 3 naposat lehet kapni
hogy ne fogyjon De az sincs
mindig Húst legutóbb Dániá-ból
kaptunk amiből én sem-mit
sem láttam elosztották
az üzemi konyhák között A
nép legnagyobb része éhezik
vagy olyan híg leveseken él
ami csak feledteti vele éhsé-gét
de semmit nem ér Nincs
venni lopni sem le-het
már nincs mit és nincs
pénz fekete piacra
Kukorica még most sincs
mind letörve onnan hor-dunk
még haza valamit De
azt is tönkre tették a mezei
állatok Hiába rendelték ki
az iskolás gyerekeket a ka
ABIRO
— Mégis mi volt legfontosabb? —
segítette az idegen
— Amikor a menyasszonyom kezét
kértem — talán az Tizenhét
annyira szeretett és védett gyermek
e anyja szép-természetüknél
könnyel
megsemmisüléshez
—
következményeket
kerülnek
honnan
mecensedte hoev bemeniek hozzá és
egyedül beszéljek vele ö már tudta hogy
miért jöttem Ügy állt ott mint egy elfo-gott
madár és nem tudott felnézni reám
Igen élni akarok ezekben a pillanatok
ban
Balog következett:
— Készen vagyok — emlékszem egy
régi szüretre mikor már nagy voltam
de nem tudtam még hogy bizony elég
csunva vasvok és a család körülöt
tem És Minme emléke az enyém És
Hin?riiniiiiritiitniriiiiMiiriiiiiiiititiTjiitiiiiiiiiiiiiiiifriiifiitiiiiiiftiitiiftiiiiiiitiii itiiiiiiiiiitiMiiifuriiiiiiiiiiiiiiiiiiTíJMiiiiiiiiMniiTirnKMiTiiiiiiiiiiu miuu
Egy csepeli munkás levele
ég
fiú
tonaságot és egyéb
nem lett vége mégse
De milyen munka volt ott
képzelheted A szántóföldek-re
pedig a népet hajtották
ki az ősszel egeret irtani
Annyi van hogy azoknak is
kevés a termés Minden luk-ba
mérget kellett beszórni
de a legtöbben szétszórták
magok voltak köz-te
amitől sok madár és
egyéb kis állat pusztult el
így néz ki a mi boldogsá-gunk
A szilveszteri hangulat még
koránt sem múlt el amikor
fülsiketítő trombitálások
dobolások üvöltések és zür-zavai- ws
lárma egész éjjel
tartott A jelszavak komoly
és tréfás jelmondatai hallat-szottak
mindenfelől A han-gulat
forrponton volt A cse-peli
gyárban volt a legna-gyobb
hang és a Mávag-ba- n
Még ma Jan- - 3-á- n nincs
villanyáram a gyárban vár-juk
a bizalmiakat nem tud-juk
mi lesz Nem dolgozunk
éhen! Ez a jelszó De sok
olyan gyár van ahol
álló műszak van már
hónapok óta Ez annyit je-lent
hogy 4 órát áll a mun-kás
megtámasztja az ócska
öreg gépeket és kap napi 4
órai fizetést a köpködésért
és a lázongásért Gondolhat-játok
mi ez?
Ugyanakkor 3—4 száz mér-nök
évek óta dolgozik soha
meg nem valósuló terveken
hiszen ingyen nekik sem fi- -
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a VZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányl Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furnlture 13440 Loraln Ave
Louls Furnlture 12914 Union Ave
" 10308 Union Ave
15975 Broadway
Flalr Bullders Westvlew Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centerl553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohlo
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-- es Stand
McGÜIy Florlst 13008 Loraln Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Loraln Ave
Sajó Pharmacy 3824 Loraln Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F--I és F--2 Stand West Side Markét
Phll Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D--l és E--I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Panna
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
AH Light Lamp Co 2905 Loraln Ave
Snlnmanripr Slinp IXAfi Torn1n Ave
)Ohlo Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Rldge Rd
MHMWH'J-Wlfrggg&l- T
munká-sokat
Mérgezett
úgyne-vezett
zethetnek Azok a szerencsé-sek
akik útlevelet tudnak
kapni és külföldre mennek
de az útlevél már nagyon
drága lett Sorolhatnék fel
sok ilyen példát de azt hi-szem
Ti is tudtok ezekről
odakint Egy bizonyos hogy
Kádár jobb volt valamivel
mint Kállai azonban a bajok
azóta is szaporodtak
A hazalátogató magyarok
különösen az 56-osa- k mesél-nek
majd Tinektek sokat-Négy-ö- t
aranygalléros rend-őrtiszt
(volt kanász) vallat-ja
őket órákon át Minden
hazalátogatót kihallgatnak
Kállai óta És a legtöbbnek
a gumibotot is megmutatják
Nem merik bántani egyelőre
a „dolláros magyarokat" de
erre is sor kerül Lassan
megvadulnak és a helyzet
egyre romlik Saját vesztük-be
rohannak --És ezt tudják
a vezető emberek Ha még
egy alkalom lesz rá biztos
hogy a nép kiírtja még a
magját is a rendszernek Ezt
azonban mégse kívánjuk
Már mint az emberek irtá-sát
de a rendszert elviszi az
ördög nemsoká- -
Még egy hírt közlök Teled
Szalay László magyarnóta
énekest aki a Lúdlábban
énekelt a munkahelyéről
vitték kórházba a múlt hó-napban
tüdővérzéssel Alig
hogy bécsi útjáról hazaér-kezett
írjál neki már otthon
van és gyerekei ápolják fele-sége
Amerikában van éppen
szüleit látogatja meg
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének
Tanítónő 44 — 21 éves
lány — térképrajzoló 40
Könyvelőnő 45 — Női sza-bó
59 — Budapesti Állat-orvos
66 — Floridai üz-letember
52 — 26 éves
lány — Kőműves 29 —
Erdésztechnikus nő 34 —
Ápolónő 34 — Diplomás
úrilány Budapesten 38
63 Buda-pesti
— özvegy —
lányok: 29 és 21
Fiatal nők az óhazából szak-munkások
özvegyek elváltak
több százan
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20-
99
LtJiVU-''rVfMUJl-J-J'J!MJUAAJll-
'J'
1
„-
-'
-- rv '"J': WiffJ1 '''' '
(JÁTSZÓDIK 1932-BE- N)
IV KÖZLEMÉNY
elvihetném magammal a feleségem tekin-tetét
amikor utoljára láttam a kivégzé-sem
előtt Akkor persze nem volt boldog
de a tudatot adná nekem hogy tartoz-tam
valakihez
— Magaddal viheted — bólintott az
idegen Aztán Héjához fordult — És te?
— Nem tudok visszaidézni semmit —
felelte az
— Micsoda?
— Nem tudok — ismételte az tehetet-lenül
— Kell hogy emlékezz valamire Itt
nem maradhatsz Dehát mikor léteztél
igazán?
— Léteztem de nem boldogan Vagy
boldogság reménytelenül küzködni és
mindig megveretni? A feleségembe sosem
voltam szerelmes és a velem való élés
tönkretette Próbáltam másokon segíteni
de már nem tudom végeredményben sa-be- n
saját magamon vagy a hiúságomon
segítettem-e- ?
— Mégis próbálj találni egy pillanatot
kell hogy legyen mikor legjobban érez-ted
magad — erősködött Balog
— Amikor legjobban éreztem magam
várj most valami derengeni kezd Azon
a télen mikor az állásomat elvették is-mét
meglátogattam a vidéket amelyről
írtam Egy barátomnál egy falusi tanító-nál
szálltam meg O mondta hogy a kör-nyéken
nemsokára ki fog törni a diftéria
járvány A körorvos szerint aligha lehe-tett
megakadályozni a falvakat nem lehe-tett
egymástól elzárni Munka után kó-száltak
a férfiak sok család élt össze-zsúfolva
Reménytelen volt Álltam az
ablaknál egy keserű téli hajnalon és les-tem
a gyerekeket akik mint fekete foltok--a
hóban az iskola felé közeledtek Néme-lyik
lába zsákrongyba volt csavarva csu-pán
és nem mindegyik hozott valamit
enni magával Jöttek hogy megtanuljanak
írni aláírni a sovány aratási szerződést
a katonakönyvet és a cselédkönyvet Jöt-tek
és tudtam hogy itt nemsokára a
halál fog leselkedni rájuk Tudtam hogy-ha
egyszer megkapták a betegséget a
a szérumot kiutalják nekik de akkor
már vagy két hónapi éhezés volt mögöt-tük
és a leromlott testek az élet-halá- l-
„Barátságos
Heten vagyunk uram heten
„gondoskodni
egyetlen
igényjogosultságának
becsülik Kanadát:
házastársaknál megsza-kadt
életközösség
együtt két-szobás
lakásukban
gyerekükkel menyükkel
unokájukkal férj
konyhát élés-kamrát
padlásfeljárót
napról másikra bir-tokba
vette lakásba hozta
nőimerősét akivel élettársi
kapcsolatba asz-szon- y
ekkor annak megálla-pítására
indított pert hogy
kizárólag jogosult volt
közös lakás
elsőfokú bíróság ke-resetnek
helyt
valamint élettársát la-kás
elhagyására kötelezte
másodfokú bíróság azonban
fellebbezés után
megváltoztatta
felek között megosz-totta
ügy törvényességi
óvás folytán Legfelsőbb Bí-róság
került amely má-sodfokú
bíróság
kívül helyezte
elsőfokú bíróság
helyben hagyta törvényes-ségi
határozat kiemeli:
lakáshasználati vi-táit
családvédelmi
kell eldönteni
nem elő-feltétel
házasság felbontá-sa
nem döntő jelen-tőséget
tulajdonítani tulaj-donviszonyoknak
felek magatartását
minden esetben értékelni
kell
esetben férj
lakás közös
harcban tudtam hogy milyen sokszor
maradnak' alul akkor őrült öt-léte- m
támadt írtam néhány cikket
míg rendesen tartózkodó tárgyilagos
szoktam lenni most Ízléstelen
durva Yoltam amennyire csak lehetett
Akkor aztán kihallgatást hely-béli
gróftól' titkár fogadott Megmutat-tam
cikkemet megmondtam meg
fognak jelenni —- ülök miattuk
— hogyha nem adat gróf védőoltást
összes környékbeli falvakban isko-lásgyermekeknek
Pár nap múlva szérum
megjött valamelyes élelmiszer segítség
— csak tavasz felé vetődtem vissza
arra vidékre első meleg napok egyi-ke
volt kora reggel ahogy nap kisü-tött
vidék megelevenedett
előjöttek parasztházakból lábuk
sáros lett köveket dobáltak pocsolyák-ba
kergetőztek visongtak leso-ványodtak
nehéz után melynek pisz-kát
magukon hordozták éltek Betódul-tak
iskolába megtöltötték padsoro-kat
ablak nyitva volt lágy levegő
testük szagát Vendégként
hallgattam tanítást senki más rajtam
kívül nem tudta hogy voltaképpen hogyan
minden Gondoljátok
többiekhez — hogy akkor boldog vol-tam?
Gondoljátok hogy boldogság? —
— Próbáld meg — ajánlotta másik
kettő — talán segít
Odaálltak part tudva hogy
nemsokára egyéb nem
időtlenségben mint né-hány
emlék emlékekben fognak élni
semmiben
Balog odafordult idegenhez:
— Megmondanád hogy milyen
törvények bíró? Megmonda-nád
hogy voltakép milyennek akar min-ket?
Azt akarja hogy jók legyünk? Töké-letesek?
Harcoljunk vagy mind-azt
számunkra teremtett vagy
élet nem élvezetre teremtve csak
most ami fontos? Mondd meg nekem
hogy milyennek akarja embert?
— kérdésekre — mondta
idegen — nem adhatok
— legalább meg ne-kem
— könyörgött — hogy tudja-- e
könyörgött — hogy tudja-- e
Bíró mennyire nehéz embernek
lenni?
Tudja idegen
VÉGE
meleg szobában
összkomfortos lakásokban már eszUnkhe
sem jut gond mint például téli
zeioroi meg szűkszavú Idegesít hogy „fel- ment porosz brikett ára" Arra pedig egyáltalán hal-lottunk
példát hogy lakáson heten összemara-kodjanak
lakás bebizonyítására
— írd mondd — három ízben hozott első- - má-sóohda-
zái pfeelrseős fokon szól — bírósizóklarazoknaaklanItsi cailkdkk egley
„A
az to-vábbra
laktak
három
és
A az egyik
szobát a az
és a
egyik a
s a
lépett Az
ő a a
használatára
Az a
adott és fér-jet
a
A
ezt az ítéle-tet
és a la-kást
a
Az
a
elé
ítéletét ha-tályon
és az
döntését
A
a há-zastársak
a szem-pontok
messzemenő figye-lembevételével
vita eldöntésénél
és lehet
a
sem vi-szont
a
Ebben az
magatartásával a
És valami
de
és
olyan és
kértem a
A
a hogy
és én ha
kell a
az az
a
és
is én
a Az
— a
a Itt is ott is
a kis a
a
és Kicsit
a tél
de
az és a
Az és a
kivitte ruháik és
a és
történt fordult a
én
ez
a
a szélére
semmi lesznek az
és térnélküliségben
s ez
a
Ekkor az
nekem
szerint itél a
élvezzük
amit az
van és
jö
ö az
Mindezekre a
az választ
Akkor azt mondd
Balog
— Balog a
a hogy
— — felelte az
"
Az amerikai
olyan a tü--
az a nir sem
a nem
és a
és ítéletet
és a magyar Az
ürvtőI de
de
is
a
a
A
a
a
használatát lehetetlenné tet
te hiszen az asszonyt tettle-gesen
bántalmazta majd an
nak távollétében a volt közös
lakásban élettársi kapcsola-tot
létesített Ezáltal méltány-talan
helyzetbe hozta volt fe
leségét aki hatodmagával
konyha nélkül maradt s
csak egy lakószobát használ
hatott A férjnek ez a maga
tartása olyan súlyos megíté-lés
alá esik ami miatt az el-különített
használatra igényt
nem tarthat már csak azért
sem mert az további nézet-eltérésekre
és tettlegességre
adhatna okot
A perbeli vitát — hangsú-lyozta
a Legfelsőbb Bíróság
KÖNYVALAKBAN
MEGJELENIK
AZ AMERIKAI
DEBRECEN
Megkezdődtek Sári Gál Im-re
Az Amerikai Debrecen cí-mű
és a Magyar Életben so-rozatban
már közölt regényé-nek
nyomdai előkészületei
Az Amerikai Debrecen az
író kiadásában fog megjelen-ni
OLD COUNTRY IMPORTS
Magyar hentes és csemege-áruk
4711 illatszerek és
piperecikkek Magyar kézi-munkák
Ajándék- - és euró-pai
konyhafelszerelési tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács Csikóbőrös
kulacs Magyar kártya
13443 Loraln Ave
Cleveland 11 Ohlo
Tel: CL 1-36-
75
— a feleség és a családtagok
érdekeinek figyelembevételé
vel kellett eldönteni s így az
asszony jogszerűen tarthat
igényt a volt közös lakás ki-zárólagos
használatára bár
az ingatlan felerészben a férj
tulajdona is"
Hozzáfüzésünk egysze-rűbb
lenno több lakást épí-teni
mint az adófizetők pén-zét
három költséges bírósági
tárgyalásra ki-- és visszaköl-töztetésr-e
pazarolni
IMIIM ?üli
ftSTfl
'4HT"
céljából
utazási
Aki a Magyar Életnek új
egyéves szerez
könyvjutalmat kap Három
könyv között lehet
1 Kázmér György vidám
írása: a
— 2 Korondi András
verseskötete: „őrzöm a há-zat"
— 3
„A
Az előfizetés
után a Magyar Élet azon-nal
a kívánt köny-vet
a kívánt címre
Előfizetéshez az alábbi űr-lapot
lehet használni de
bármilyen
is Csekken vagy
Money Order-e-n küldendő a
ffrffi£'&--g jhwvs v 'wotkrhww w-":-- -"
-- ifc'íc-- ™ "~r —
Hl-™- - ' 9nF3MkKlu?x?3&ÍNHÍ
mmmmm
Tyv'wrr '"'rjfaigwxtariZ-amriíe-- 4
i' - ' £FT """ "' MH rí' 'í HBMMt3MX W& ttZT&Bt VW --&- ' III II II III— l vf H- - f'lifiini
HPk Jí" V¥mF%&E 'fIMMtI --lFH
MEDVEKUCSMAS TESTŐRÖK "
DŐLNEK
Képünkön a nemrég megalakított ausztrállal Hete
dlk újoncai sorfalát A rendkí-vü- l
meleg miatt az egyik katona bizony kidőlt a
sorból pedig nem is viseli a palota
testőreinek meleg medvekucsmáját Egyébként a
zászlóaljat új hadtestbe osztva Borneoba és Malayá-b-a
vezényelik szolgálattétel végeit
MARY EGYUD
Vaj - Tojás Sajt
H-- 6 West Side Markét H-- 6
mmmsjMW J JimnnM
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Öra és javítás 14
WOLOVITS
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
DOBRÖKA'S
Különleges friss felvágottak
és sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E—5 és F—6
MEGNYÍLT CLEVELAND LEGSZEBB ÉS LEGJOBB
MAGYAR CUKRÁSZDÁJA
CONTINENTAL GOODS INC
W 117 DETROIT AVE — 226-394- 7
TANTERMI KIKÉPZÉS
IDEIGLENES ENGEDÉLYHEZ
fo Egyéni oktatás
TÜr Különleges tanítás Idegen nyelven beszélőknek r ACCURATE DRIVING SCHQOL
Duplafékes autók Teljes biztosítás
OHIO ÁLLAM ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
1985 W 28th Street — CLEVELAND OHIO
Telefon: AT 1-67-
37 — LA 1-3-
344
pisi Modern estélyi és nappali frizurák Tartós-hullám
hajfestés divathajvágás szőkítés
Elizdbeth Beauty Sálon
Tulajdonos: LINK ERZSÉBET
15622 MADISON AVE — Telefon: 226-206- 7
GROGER TRAVEL BUREAU
152 The Arcade Cleveland Ohlo 44114 Tel: 621-603- 6
401 Euclid Avenue
MAGYARORSZÁGI ROMÁNIAI (ERDÉLYI) CSEHSZLOVÁKIAI VAGY KARPAT-ALJA- — UNGVÁRI UTAZÁST TERVEZ? Látogatás vagy állandó tartózkodás ki akarja hozatni rokonalt az ÜJVILAGBA? — Ml minden problémáját el- intézzük Magyarul beszélünk és vidékiek írhatnak magyarul is — IKKA TUZEX
Vámmentes csomagok és dollár átutalások
UJ EGYÉVES EELŐFSZETSSÍMEK
JUTA
előfizetést
válasz-tani:
„Szerelem padlá-son"
Pierre Bllloteyi
lélekrabló"
új beérkezé-se
postázza
egyszerű levéllel
megoldható
pénz
NEMCSAK
KI
zászlóalj láthatjuk
Buckingham
minőségi
TELEFON:
Hegrenielem a "iagyar Élef-- et
NÉV:
ékszer
kitűnő
UTCA: HÁZSZÁM:
VAROS: TARTOMÁNY:
f Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet ncvéra
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár