Magyar Elet, December 30, 1967

              4 oldal
MÁSODIK
Irta: Halász Péter
Hetvenötödik folytatás
Mária és Károly ugyanezt érezték Miskával kapcso-lóiban
Mit nem adtak volna érte ha valamiképpen se-gíthetnek
rajta Most már látták hogy semmi nincs rend-ben
körülötte Boldogtalan a fia miatt a műhelye miatt
Mclanie miatt jéghideg körülötte az egész világ talán csak
az a néhány pohár bor melegíti fel amit gyors egymásután-ban
fölhajt De még azt a kis bort azt sem issza jól azt
sem élvezi igazán idegesen magába önti és ahogy aztán
félrelöki a poharát abban már undor és türelmetlenség
van így volt most is Ezúttal vacsorát sem fogadott el
No no mondta neki még dolga van ma este ki kell haj
tania Eastchesterbe várják árbecslést estimate-- t kell ad-nia
egy munkára nagyon fontos important dzsáb köszö-nöm
a meghívást majd next time
De mielőtt elment még azt mondta Máriának hogy
annak a két képnek amit Karácsonyra kapott annak na-gyon
örül
— Kitettem a szobám falára mind a kettőt —
mondta — érdekes érzés ahogyan most magam előtt lá-tom
őket Gábor amint ott áll azon a havas ország-úton
egyenruhában zsebredugott kézzel nem felej-tem
el többé azt a városnevet Zsitomir 1941 novem-ber
Sokat törtem rajta a fejemet hogy mit is csináltam
én 1941 novemberben? Nem tudok rájönni Olyan egyfor-mák
a napok Ugyanezt az utat jártam a kocsimmal Az
egy Dodgc volt Ez most Oldsmobile Mintha nem is volna
más különbség Yonkers Westchhester Eastchester Kü-lönféle
dzsábok A háború alatt aztán már más volt Ak-kor
a Navy Yardon dolgoztam Brooklynban Hajók bel-sejében
dolgoztam mindenféle dzsábot Ben of course
még kisfiú volt Tízesztendős Veronika mindig úgy hívta
ó Ben baby De a napok egyformák voltak You know
vhat I mean? A funny dolog az hogy nézem Gábor képét
amint ott áll egyenruhában zsebredugott kézzel a havas
úton Zsitomir-ba- n és irigylem Értitek ezt? Tudom hogy
már nem él hogy valahol egy ugyanolyan havas úton elve-szett
Vorozse ezt a nevet nem tudom megje-gyezni
— Voronyezs
— Voronyezs körül Oké És mégis irigylem Nem
tudnám megmondani miért? Talán — Miska eltűnő-dött
— talán azért mert én nem tudom hogy hol voltam
1941 novemberében Olyan furcsán összefolyik minden
Tudjátok rnit gondolok? Hogy mi ketten vJahogy elcse-réltük
az életünket Gábor és én nen is elcseréltük
összecseréltük Neki kellett volna Amerikába jönni és ne-kem
kelktt volna ott állnom azon a havas országúton
Zsitomirban
— És Voronyezs? — kérdezte Károly
— Voronyezsben is But this is beside the point Nem
r
YORK REÁL E S T A T E
385 SPADINA AVE
Bathurst— Bloor subvvay mellett 11 szobás rooming-há-z
3 konvhás 3 fürdőszobás lefizetés: $8000 Azon-nal
beköltözhető
Doctor Hospitál mellett 3 külön lakásos bérház par-kolással
leszállított áron Végár: 526900
Bathurst— Lawrence: 6 szobás bungalow baement
lakással garázs Lefizetés: $8000
NYÍRYftNIIÁLY ® 925-31- 55
Queen— Broadvievv: 9 szobás ház 2 konvha parko-lás
4000 dollár lefizetéssel Végár: 13500 dollár
Kisebb Shopplng Plaza 5 üzlet felette apartmentek
forgalmas ipari központban 35000 dollár lefizetéssel
f'lrs VÖRÖS © 925-31- 55
E LAWRENGE REÁL ESTATE
492 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO
Bloor—Brunswick: 15500 dollár teljes ára 6 szobás
ház 2 konyhával 2 fürdővel garázzsal javítani és
festeni kell
Dufferin— Klng: 2900 dollár lefizetéssel 9 szobás
téglaház azonnal beköltözhető alkalmas turista
vagy rooming housenak
Palmerston Boulevard: 10000 dollár lefizetéssel 16
szobás egyedülálló téglaház 4 konyhával 4 fürdővel
dupla garázzsal bútorral és jó jövedelemmel
Dupont — Bathurst:
ház 2 konyhával 2
Iroda:
23000 dollár teljes ára 8 szobás
fürdővel
Lakás:
923-24- 76 Németh István 922-5G- 90
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
507 EGLINTON AVE WEST
Bargaln: nagy 11 szobás roomingház dupla garázs
javításra szorul Nyitott kölcsön 7%-o- s kamattal
csak $22500 Sürgős eladás
Bloor— Osslngton: 10 szobás tiszta téglaház újjá-alakítva
3 konyha 2 fürdőszoba $8000 lefizetés
azonnal beköltözhető
6 szobás téglaház 2 konyha 2 veranda külön bejá-ratú
pince apartment Havi bevétel $300 összes bú-torzattal
Szép kertes utcában a St Clair-né- l 26500
dollárt kérnek érte Lefizetés: 5000 dollár
Lakás: Iroda:
481-63- 17 Mrs Sasvári 431-11- 93
Bloor— Bathurst: $10000 lefizetéssel hatalmas bevé-telű
10 szobás ház bútorozva $4200 évi bevétel és
három szoba a tulajdonos részére
Bloor— Osslngton: $4900 lefizetéssel 10 szobás 3
konyha 3 fürdőszobás ház ideális helyen van a ki-adás
szempontjából egy lépésre mindentől
Lakás: Iroda:
783-10- 35 E Moskovits 481-11- 93
AVENUE
magamra gondolok Nem tudom mi lett volna velem
Nem tudhatom Talán én is ott hagyom a fogam talán
megmaradok This is beside the point Gábor annak
itt más élete volna Nézem azt a képet Merészség volt a
szemében I mean nem is tudom mi volt az? Olyan
nagyon szembe tudott nézni a dolgokkal ö a legnagyobb
azon a havas úton I mean Csakis őt látja az em-ber
abban ígész tájban Nagyobb mint a teherautók
mint mindé mögötte és körülötte You know what I
mean? Nézem a képet és szeretnék helyet cserélni vele
isn't this funny?
Károly arra gondolt hogy mindenki mindent más-ként
lát Milyen más Gábor az aki Miska képzeletében
él Szegény Gábor Kedves fiú volt Kicsit mulatós kicsit
vagány Az ilyenre mondják otthon: belevaló De Gábor
nagyon keservesen ment el Oroszországba Ki ment vidá-man?
Vitték az embert mint a vágómarhát Ráreccsent
az őrmester: — Nóta az élen! És akkor nóta az élen that's
all ahogy itt mondják És újabb és megint újabb menetosz-lopok
és mindig nóta az élen és az elsők már elestek
amikor a mögöttük vonulók még énekeltek Miska kép-zeletében
mindez más Gábor a meseszerű Gábor eltakar-ja
elóle egész Oroszországot Zsitomirt és Voronyezst
amit nem tud megjegyezni Irigyli Gábor életét és tán Gá-bor
halálát is De sem az az élet sem az a halál nem olvan
volt amilyennek Miska képzeli Károly látott embereket
élni és meghalni azon a tájon ő is élt ott és ő is meghal-hatott
volna véletlen volt ki ússza meg De erről hiába
beszélne Miskának Miska abban azt irigyli hogy más volt
Más és nem olyan mint az övé Ilyen különös teremt-mény
az ember? Elírigyli más életét akkor is amikor
már tudja hogy mi lett annak a vége?
Január végén levél jött otthonról Sári írt Bejelen-tette
hogy ami egy idő óta esedékes volt az most bekö-vetkezett:
Imrét kinevezték kitűnő állásba a Könnyűipari
Minisztériumba olyanba ami képessegeinek ragyogóan
megfelel Imrének veze?őszerepe lesz a bútorgyártás irá'
nyitásában erre az iparagra igen fontos szerep vár és Inv
rétől sokat remélnek Amint ezt már Sári írta is el kell
költözniök tehát Üjpestről mert a minisztérium a budai
Fő-utcáb- an van és már hozzá is jutottak egy pompás la-káshoz
a Csalogány-utcába- n ez mindössze egy ugrásra van
a minisztériumtól szép modern ház a harmadik a Bem- -
lakparttól ha Máriáék ismerik azt a környéket A lakás
azonban kicsi mindössze két szoba tehát nem vihetik
magukkal a szülőket Mária azonban legyen nyugodt mert
mindent a lehető legjobban elintéztek Az újpesti bútor-gyár
egyik igazgatójának adják át a régi lakást azzal a
megállapodással hogy a szülők megmaradnak a szobá-jukban
édesanyának teljes konyhahasználata lesz termé-szetesen
főzhet akár reggeltől-esti- g mert az igazgató fe
lesége is állásban van a férjével együtt megy el reggel és
csak kéón térnek haza
Van ugyan három gyerekük de azok már nagyobbak
tizenhárom esztendős a legfiatalabb az ilyenek már nem
rendetlenkednek a házban nem zajongnak reggel iskolá-ba
mennek délután tanulnak Ráadásul az új bérlő igen jó
barátja Imrének Varga Lajos évekig együtt dolgoztak a
bútorgyárban rendes becsületes ember és nagy tisztelet-tel
viseltetik a szülők irányában Mária értse meg itt ter-mészetesen
nem arról van szó hogy Vargáék szívességet
tennének mert hiszen ennek a lakásnak ma nagy értéke
van és ha ők éppenséggel akarták volna hát komoly pénzt
kaphattak volna érte tavaly egyébként kifestették az ösz-sze- s
szobákat úgyhogy Vargáéknak évekig arra sem lesz
gondjuk Ez tehát egy szabályszerű megállapodás Varga-ékka- l
kaptak egy kitűnő állapotban levő nagy lakást a
Bútorgyár közelében és ennek fejében az egyik szoba
életük vegéig a szülőket illeti ott őket senki nem hábor-gathatja
Mária különben is legyen egészen nyugodt ő
Sári továbbra is ugyanúgy rajtuk tartja a Simét mintha
együtt volnának legalább hetenként egyszer kimegy hoz-zájuk
Újpestre vigyáz arra hogy minden a lehető legna-gyobb
rendben legyen Reméli tehát hogy Mária nem ag-gódik
és nem nyugtalankodik mert higyje el hogy semmi
ok rá Imre kinevezése egyébként is olyan nagy esemény
és olyan megtiszteltetés hogy sokat úgysem lehetett gon-dolkozni
és a lakás-problém- át csakis így lehetett megol-dani
Február elsejétől tehát az új címük: Csalogány-utc-a 2B II 3 A szülők címe természetesen változatlan
Mária azonban továbbra is írjon neki egészen nyugodtan
az újpesti címre tegye a nekiszánt levelet is a szülők bo-rítékjába
hiszen ö úgyis kimegy minden héten és akkor
megkapja a postát Sőt így is lesz a leghelyesebb Máriá-ik
tehát ne írjanak neki a Csalogány-utcáb-a hanem to-vábbra
is Újpestre A „ne" szócskát Sári kétszer aláhúzta
és Mária nyomban megértette A Könnyűipari Miniszteri- -
MIMIIHIItttttlllMIIIIMIMIMIMMIMfHlttMlMIIIIIMMIIMMIMMIIMMMIMM(ltHUIMMIItlllHMIHItMflllMHIH1fMtllllt
Ujabb árszabályozás
A Népszabadság jelenti
hogy a Minisztertanács
újabb árszabályozó rendele-teket
hozott
Az új szabály szerint az
árakat négy csoportba oszt-ják
Ezek:
rögzített (fix) hatósági
árak
legmagasabb (maxi-mált)
árak
hatósági előírások (meg-kötések)
figyelembevételé-vel
kialakított árak és
a „szabad ár" ami az
egyik felsorolt kategóriába
sem tartozik
A Népszabadság cikke leír-ja
hogy melyik hatóság ha-tározhatja
meg melyik kate-góriába
tartozó árat és még
néhány hivatalos irányvona-lat
is közöl
A cikk a jelenlegi árak
emelését ntm említi de
miit titok hogv az árkate-- l
guriak „rendezésével" rend
MAGYAR ÉLET 1967 december 30
szerint az árak emelkedését
burkolják
Town &Coiui lry
Rcal Estatc Ltd
Eglinton— Bayvlew: kü-lönálló
6 szobás kőház
melegvíz olajfűtés ga-rázs
Lefizetés: $7000 a
hátralékra egy tíz éves
nyitott kölcsön van
Danforth— Logan: külön-álló
kétemeletes tégla-ház
Modem olaj fűtés garáz-s-
lehetőség Teljes ár:
$22000 lefizetés: $3500
a hátralékra egy tízéves
nyitott kölcsön van
A város minden részén
minden árban van válasz
tékunk eladó házakban
Segítségére vagyunk a lefi-zetés
teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé-ben
alacsony kamat mel
lett 3 évre Jótállás nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat
Tel: 7827246 — Torontó
um vezető funkcionáriusa nem akar több amerikai légi-postát
kapni a címére Nem Sőt: nem
Sári levelének a hangjában fölismerhetöen volt egy
kis mentegetődzés de ugyanakkor ujjongó öröm is Mária
tudta hogy ez mit jelent Sárinak: Imre kinevezése a mi-nisztériumba
a költözés Buda a Fő-utc- a Újpest helyett
a város legszebb része Máriát bántotta ez a félmondat:
„ ha ismeritek ezt a környéket" Ügy ír nekünk gon-dolta
mint valami nvicsaiaknak vagy ezer éve Ameriká-ban
élőknek Hogyne ismernék a budai Fő-utc- át és a Bem-rakpartot
De ez csak futó bosszúság volt Ami most meg-maradt
Máriában és ami eszébe jutott a nap minden órá-jában
az volt hogy mostantól kezdve a szüleik idegenek-nek
lesznek kiszolgáltatva Mert akárhogyan is magyaráz-gatja
mentegeti a dolgot Sári végeredményben mégis-csak
ez történik a szülők mostantól kezdve nem a lá-nyukkal
és a vejükkel élnek majd együtt de egy idegen
családdal Varga Lajosékkal És milyen lesz ez az együtt-élés?
Az apjával megesett annakidején hogy hallott vala-milyen
hírt a rádióban vagy találkozott az utcán egy öreg
komájával aki elpanaszolta neki sanyarú sorsát és ettől
az öreg dührohamot kapott veszekedést provokált Imré-vel
és a fejéhez vágta: megálljatok gazemberek lógni
fogtok ti még ezért ! Mire Imre rendszerint elnevette
magát legyintett és azt mondta: — Bolond maga De
ha most Istenmentsen az öregből megint egyszer kitör
valamilyen lefojtott keserűség és (minthogy olyankor nem
tudja mit beszél mintha egyenesen a saját vesztét kíván-ná)
valami fenyegető gorombaságot vág Varga Lajos fejé-hez
akkor az vajon elneveti-- e magát és legyint-- e egyet az-zal
hogy „bolond maga" vagy pedig átadja a rendüi-ég-ne-k?
Hogyan tud majd ez az öreg házaspár alkalmazkodni
egy vadidegen családhoz? És éppen most jön ez a válto-zás
amikor — legalábbis a levelei szerint — az apa már-má-r
szívelte a vejét hiszen olyasmit írt róla hogy „a de-rék
Imre nagy szeretettel van irányunkban és odaadó
szívvel élesztgeti a családi tűzhely melegét" Mi lesz most
akkor a „családi tűzhellyel"?
Mária odaadta a levelet Károlynak aki csak annyit
mondott hogy mindenre már Sári előző leveleiből követ-keztetni
lehetett Valószínűleg Sári már akkor tudta hogy
ez a kinevezés és a költözés megtörténik csak nem akart
ajtóstól rontani a házba előkészítette hozzá egy kissé a
hangulatot Dehát mi az amit ők most tehetnek? Csakis
azt tehetik hogy várnak és remélik a legjobbakat
És ezzel Károly visszanyújtotta a levele mint aki
jelzi hogy nem akar erről beszélni többet legalábbis
egyelőre Máriát ez bántotta ez a kissé türelmetlen moz-dulat
De azért meg is értette Károly rengeteget dolgo-zott
az utóbbi időben Ahogy munkája során mind több és
több otthonba látogatott el készüléket szállított és javí-tott
lassan-lassa- n kezdett kiépülni egy magán-klienturá-j- a
Mind gyakrabban hívták otthon is telefonon és heten-ként
legalább egyszer-kétsze- r előfordulthogy Károly va-csora
után fogta a szerszám-kazettáj- át és elment valahová
készüléket javítani Arra is volt példa hogy autóval jöt-tek
érte Mint az orvost súlyos beteghez életbevágó kon-zultációra
úgy hívták úgy vitték Károlyt olykor a későes-ti
órában egy-eg- y beteg televízió-készülékhe-z Valahol el-némult
egy televízió és egy család egyik pillanatról a má-sikra
rémületes elhagyatottságot érzett Mintha befalaz-ták
volna őket ajtót ablakot és elzárták volna előttük a
külvilágot Egyszerre magányosak lettek és reménytele
utiaiwayu'umuflLuiiLi 1HIWI1JJJ1M-Ill-Iglj- j
STEPHEN DALNOKI LTD REALTOR
1550 Eglinton Ave West
Boldog újévei litvánnak
minden kedves ügyfelüknek
DALNOKI ISTVÁN - DÁNIEL ANTAL
HABA LÁSZLÓ — WOJDA ETELKA
fjrm mnL vmamvftmmmmc
""- -'
nrtTru wmiiI i imám mm
L Síéin Reál Estate Ltd
8 5 7 W I L S O N AVE
Jómenetelü restaurant — jelenleg 28 üléses — az
épülettel együtt eladó Nagyon jó helven van any-n- vi
a vendég amennyit ki tud szolgálni A helyisJg
nagyobbítása lehetséges a mellette levő ház — ami-vel
össze van építve — egy ajtó megnyitásával újabb
70 ülőhellyel nagyobbítható Mindkét ház betegség
miatt eladó és azonnal átvehető
Bathurst— Bloor: $5000 lefizetéssel 16 szobás egye-dülálló
téglaépület 3 fürdőszoba — 4 konyha Havi
bevétel $550 plusz 2 szoba-konyh- a a tulajdonosnak
egv perc a földalattihoz
Jane—Wilson: 27 apartmentes bérház 14x2 hálószo-bás
13x1 hálószobás 15 garázs óriási nagy telek
$45000 lefizetéssel azonnal átvehető
Bathurst— Wilson: $50000 lefizetéssel 10 apartmen-tes
téglaépület 5 beépített garázs plusz parkolás
Egy tízéves kölcsönnel azonnal átvehető
A fent hirdetett épületek megvétele esetén házát
vagy morgage-já- t a vállalat azonnal készpénzzel
megv eszi
BÁRMILYEN MORTGAGE PROBLÉMÁJÁVAL
INGATLAN VÉTEL VAGY ELADÁS ESETÉN
HÍVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
636-76- 63 l'arangi János 636-04- 52
Roy Smitli Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
ÜDVÖZÖLJÜK ÖNT LONDONBAN!
Gondolkozik rajta hogy Londonba költözzön
Nyugat-Ontari- ó legfejletebb városába?
Ajánlunk önnek három-line- s utcákat tiszta friss
levegőt legjobb munkalehetőségeket és egy barát-ságos
légkört
Mindenféle ház telek farm vásárlási ügyben rész-letes
információért forduljon bizalommal írjon
vagy telefonáljon a mi gyakorlott magyar
képviselőnkhöz
Mindig készségesen áll magyar honfitársai
rendelkezésére
Lakás: Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
I
nek A telefonhoz kaptak Csak a repair-ma-n tud segíteni!
A megnémult metrvakult televízió-készüléke- k csoda
doktora
Károlynak most már jónéhány házban volt névjegy-kártyája
rajta munkahelye telefonszáma és az otthoni te-lefonszám
Megfogadta Kondor Jenő hajdani tanácsát:
névjegyre szükség van! Az egyik kis magyar nyomdában
rendelte meg a névkártyát szelet papírra lefirkálta hogy
mi legyen rajta a név meg a két telefonszám az üzleti az
otthoni és természetesen annyi hogy „television-repair-man- "
De a nyomdász idősebb ravaszkás ember a fejét
csóválta
— Ez így nem lesz jó Mr Horváth
— Miért ne lenne? — kérdezte Károly meglepetten
— Nem elég fancy — mondta a nyomdász — hogy is
mondjam nem elég tekintélyes nem elég bizalmat kel-tő
Azt javasolnám hogy a névjegy közepére nyomjuk
azt nagy piros betűkkel hogy HORVÁTH TELEVISION
SERVICE Ért engem Mr Horváth? Fent a bal felső sa-rokba
tegyük oda a műhely telefonszámát A jobb felső
sarokba ezt: Residence: és alá az otthoni telefonszámot
Baloldalt lent kisbetűkkel a név: Charles Horváth Jobb-oldalt
pedig: Television — Air Conditioning
Károly nevetett
— Air Conditioning? Azt minek?
— Mert az valahogyan összefügg — mondta a nyom-dász
— aki ért a televízióhoz értsen az air-condition- er
hez is Ért hozzá nem?
Károly vállatvont A nyomdász ezt jóváhagyásnak
vette:
— Nahát akkor! — mondta — a közép-szöveg- et piros
betűkkel nyomom a telefonszámokat és a maga nevét a
bai alsó sarokban kékkel Rámbízhatja Mr Horváth majd
meglátja hogy milyen mutatós lesz Haneti kérdeznék
magától valamit Azt az écs-bet- űt a neve végén szóval a
h-- t meg akarja tartani? Ugy akarja hogy Horváth? Nem
fölösleges?
~ Károly döbbenten nézett rá
— Hogy érti ezt? Hogyhogy fölösleges? Hiszen ez a
nevem
— De itt Amerikában? — nevetett a nyomdász —
ahol amúgyis minden nevet spellolni kell? Nekem igazán
mindegy de gondoltam hogy a business-életbe- n csak
megkönnyíti a dolgát Écs-o-ár-vi-é- -ti Ez így egyszerűbb
mint még egy „écs" a végére De nekem mindegy Amint
látja van itt ólmom elég Egy betű ide vagy oda: se nem
oszt se nem szoroz
És amíg a nyomdász jót nevetgélt a saját okoskodá-sán
Károlv előtt hirtelen mintha valaki odvetítettc volna
megjelent egy másik üzleti kártya amit sok-so- k esztendő-vel
ezelőtt látott és amit édesanyja levelekkel képeslapok-kal
együtt aranyszalaggal kötött át Azon ez állott: „Mi-cha- el
Horvát Roofing — Sheet Metál Work Chimney Re- -
pairs and Waterproofing Leaders and Gutters" Miska
cégkártyája És ott a Horváthból már csak Horvát lett
Nem is emlékszik rá hogy külön beszéltek-- e erről otthon
föltűnt-- e nekik tűnődtek--e fölötte vagy természetesnek
találták hogy Amerikában Horváthból Horvát lesz az em-ber
t-- 1 V
Mann & Martéi
REÁL ESTATE
ÜJ CÍM: 560 BLOOR STREET WEST
Kérem figyelje hirdetésemet a Január 13-- 1 számban
és ne feledje:
Hívjon bizalommal és ne feledje:
„Szerencséje örök ha házügynöke Török"
532-33- 91 Török György 485-53- 22
Spadina Rd— St Clalr: Különálló téglaház 12 nagy
szoba kitűnő állapotban 2 konyha 2 fürdőszoba
nagy száraz pince rec room privát behajtó fűtött
garázs jó környezet
Eglinton—Lyon: 15 nap alatt beköltözhető 5 szobás
különálló tégla bungalow új fűtés oldal-behajt- ó ga-rázs
Ara: $20900 lefizetés: $4000
Chrjstle—Davcnporti $3000 lefizetés 6 szobás tégla-ház
modern konyha 1 fürdőszoba privát behajtó
garázs
Tyndall Ave—Dufferin: $5000 lefizetéssel téglaház
9 nagyméretű szobával azonnal beköltözhető Jo ki-adási
lehetőség közel mindenhez
Gábor Kada-532-- 3391
Ha őszinte ügynökre van szüksége
legyen az vétel — eladás vagy
csak ingyen felvilágosítás
Lakás
forduljon hozzám bizalommal
924-27- 36 Braun Jenő 532-33- 91
Arihur Willi Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR
Bloor— Spadina: $10000
lefizetéssel: 14 szobás
egyedülálló téglaház 5
szoba a tulajdonosnak
plusz $5200 évi bevétel
5 szobás bungalow: plusz
4 szobás basement apart-ment
$6000 lefizetéssel
szép telek garázs privát
kocsibehajtó
Bloor— Spadina: $12000
lefizetéssel 12 szobás tég-laház
3 konyha 3 fürdő
íruiyiuijUK
Telefon: CH 4-67-
36
Iroda- -
Harbord — Spadina: 8 szo-bás
egyedülálló ház $6000
lefizetéssel Modern kony-hák
dupla garázs
Közontban: egyedülálló
8 szobás téglaház $5000
lefizetéssel 3 fürdőszoba
3 konyha 4 kocsinak par-kolóhely
Bevétel évi 2500
dolár plusz a tulajdonos-nak
a földszint
Házvételhcz kölcsön $500-3000-i- g
BIZALOLIAL
Hívja szűcs jANOS-t-: 223-458- 3
szoba bútorral együtt 2
kocsinak parkolás Rend-kívül
jó kiadái lehetőség
Hívja bizalommal
Iroda: Lakiv
249-716- 5 Gizella Maicr--l &19-528- 2