Magyar Elet, August 17, 1968

              &5&íiitót dfaAttátuia' iiivtiiiiniriniii ItiiiM—lífaftJiiWftnr „ „„„ _J
% li i"" $
1
V
Ti ? JtfV " 4 K ' I B &
JO oldal MAGYAR ÉLET iví'3 augusztus 17
MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL © MONTREAL
Csodál! a XX században kísértetek nincsenek
Egy rosenheimi (Nyugat-Németország- i)
ügyvédi iro-da
személyzetét az utóbbi
időkben titokzatos jclcnsé-se- k
nvugtalanították Izzó
lámpák pukkadtak szét
neoncsövek ugrottak ki fog-lalatukból
képek mozdultak
cl a falon mindig olyankor
amikor egy Annemaric S ne-vű
lány volt jelen Végül is
tudósok vizsgálták meg eze-ket
a jelenségeket fizikai
alapon
A titokzatos jelenségek
1967 nyarán kezdődtek még-pedig
telefonzavarokkal A
házi telefon négy készüléke
néha egyszerre csengetett
Majd minden látható ok nél-kül
ismételten kiugrottak az
automatikus biztosítékok
Novemberben fokozódtak
ezek a jelenségek A mennye-zetre
szerelt neoncsövek vá-ratlanul
kialudtak s a szere-lök
megállapították: 90 fok
kai ki voltak csavarodva
foglalatukból Egy alkalom-mal
közvetlenül a javítás
után — a szerelő még az
irodában tartózkodott —
csavarodtak ki újból Egy
fotómásoló készülék sava ál-landóan
szétfröccskölődött
csattanások — amelyek
hangját magnetofonszalagra
is felvették — ijesztették az
irodaszemélyzetet
Amikor eltávolították a
neoncsöveket és függőlám-pákat
szereltek a heljükre
ezek izzólámpái mindunta-lan
szétpukkadtak mégpe-dig
olyan erővel hogy az
üvegcserepek megrongálták
a falakat A jelenségek okai
után kutatva végül arra a
gondolatra jutottak hogy
talán a vezetékhálózatban
bekövetkező feszültség-ingadozáso- k
áramlökések okoz-hatják
a sorozatos „techni-kai
kísértetjárást"
„TECHNIKAI
KÍSÉRTETJÁRÁS"?
Amikor a villamosművek
szakemberei ellenőrizték a
hálózatot úgy tűnt feltevé
sük beigazolódott: a mérési
diagramokon nagy kilengé
sek mutatkoztak amelyek
gyakran más „kísérteties"
jelenségekkel egyidejűen
léptek fel Ekkor külön ká
beit fektettek le a transzfor-mátorközponthoz
A kilengé-sek
azonban ezután sem
szűntek meg Ilyesmit a
szakemberek azelőtt soha-sem
tapasztaltak
Később a titokzatos jelen-ségek
köre tovább bővült: a
függőlámpák váratlanul len-gésbe
jöttek dísztányérok
estek le a falakról egy vizs-gáló
telefonkészülék számo-lóórája
pedig mozgásba jött
anélkül hogy valaki beszélt
ftiiriiitiiitiiifiriiriiiTtiJiiiiiftfiriiiiiiiiTiiftiirifiKiiiiiiuriiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiKtiiiirii itirrmiiiiriiiitf t itiiiririiiifiititiiirTiiiiiiiiiiiffiitivf itttfiiijintiiiiiiiifiiiiririiiiiii Jltagjja(£ fatcipő indák
A Mátyás-korabel- i Hcss-fél- e budai nyom-da
mellett nemrég egy másik XV század-beli
magyar nyomda létezését fedezték fel
A két ősnyomdáról számolunk be az aláb-biakban
Mindkét nyomda feltűnően korai 18
évvel az első nagy nyomtatott könyv (a
Gutenberg-biblia- ) után jelent meg Bu-dán
a Chronlca-IIungarorum- : Magyaror-szág
történelme Közzétételének ideje és
nyomdászának neve nem kétséges Maga
a könyv közli zárósoraiban hogy 1473
pünkösd előestéjén adta ki Hess András
Személyéről csak annjit tudunk amenv-nyi- t
ő maga előszavában elmond Karai
László budai prépost Mátyás király al-kanccll-árja
jóvoltából került Magyaror-szágra
Oklevelek bizonyítják hogy Karai dip-lomáciai
küldetésben 1470 őszén Rómába
érkezett Ott akkor húsz nyomda műkö-dött
Karai a Szcnt-özséb-kolostorb-an
szállt meg melynek gazdája éppen az a
Caraffa bíboros volt akivel a prépostnak
tárgyalnia kellett E kolostor kódexmáso-l- ó
helyisége ez időben alakult át nyomdá-vá
Laucr Gjörgy volt ennek az igazgató-ja
Lauer akkori nyomtatványa! azt mu-tatják
hogy Hess betűi azonosak Laucré-vc- l
Hess segéd volt a njomdában Több
jelből arra következtethetünk hogy Hess
csak 1472 februárja után hagjta el Ró-mát
hogy Budára menjen 13 hónappal
később meglelem a Chronica-Hungaroru- m
lUőszavában első nyomdatermékének
noiuUa Ugvanitt említi azt is hogy Bu-vi- n
eleinte noni kevés idei 2" előkészü-let
Ve! foglalkozott Vonzó szöveget kel-- 1 't fiH 'if t-i- ia és másoltatnia továbbá
- pí t b erezni személyzetet kiképezni
rs begyakoroltatni végül pedig megfelelő
!vtf:n5nn'isé"et önteni Ezután foghatott
t ' -"- "lé-hez
A f' - '- -t paoírla Inni tennék Mer- - fr_el i67 ts 1477 kiizt csak Ma
♦varorseágon kelt oklevelekben és kó-fUxclíh-en
fordulnak elő lljcn változatban
tless szedői magvarok akik hibátlanul al-Valmaz-nak
nálunk szokásos külföldön rit-kán
előforduló rövidítéseket mint ami-lyen
pl a „ppe co" „perpetuus comes"
magyar közjogi méltóság kifejezésérc A
nvomdai munkásokon kívül a hazai törté-nelmi
felfogást jól ismerő szövegellenőr-ző
és szedéstjavító korrektort is kellett fo-gsdn- in
Ez a férfi nemcsak tudós hanem
költő Is volt A hosszúsága miatt ponto-san
ki nem számíthatott középső szedés-részl- et
végén hézag maradt volna ha Ró-l-rt
Károly halálát — nehogy az akkori
ízlést sértő üres folt maradjon a papíron
— hexameterekben meg nem siratja
Hcssnck egy másik budai kiadványát Is
Ismerjük: kisnegyedrétű mindössze 20-lc-vri-es
füzet mely két klasszikus görög
szerő Xcnofon és Basilius egy-eg- y mű-vecskújén- ek
latin fordítását tartalmazza
Hess további sorsa Ismeretlen 1479-be- n
bizonyára nem volt már Budán Mátyás ki-rály
abban az évben rendelte cl a hazai
volna Végül szükségáram-forrást
szereltek be az iro-da
külön árammal történő
ellátására Ekkor azonban
már bekapcsolódott a vizs-gálatokba
a freiburgi inté-zet
is amely a pszichológia
határterületeivel kapcsola-tos
kutatásokat végzi
Bár az áramlökés-hipoté-zi- st
még nem ejtették el a
technikusokat meglepte az
a tény hogy a mérésdiagra
mok csak munkaidő alatt
mutatták e titokzatos kilen-géseket
Tovább szűkítve a
kört kiderült hogy a kilen-gések
akkor jelentkeztek ha
az irodába két fiatal leány-alkalmazott
lépett be A je-lenségek
gondos vizsgálata
végül is megmutatta hogy
mindezek valami módon a
19 éves Annemarie S-s- el vol-tak
összefüggésben Ha vé-gigment
a folyosón a lám-pák
mögötte lengeni kezd
tek világítótestek pukkad-tak
szét az üvegcserepek a
leány irányába repültek Ha
távol volt semmi sem
történt
„PSZICHO-KINETIKUS- "
ENERGIA?
A rosenheimi irodában ta-pasztalt
néhány jelenség
meglepően hasonlít azok-hoz
a vitatott „kísértct"-je-lenségckhe- z
amelyekkel a
cgjházmegjék szerkönyveinek kinyomta-tását
s valamennyi bár budai kiadók költ-ségén
külföldön jelent meg
A könyvtári kutatások legújabb felfe-dezései
és eredményei arra mutatnak
hogy 1477 és 1480 között még egy nyomda
működött Magyarországon Gazdája ne-vét
és székhelyét három ismert terméke
egyikén sem közli s azért az első könyve
után a „rejtelmes nyomda- - 30
szának" nevezik Ennek a kolofonja csak
annyit árul el hogy 1477-be- n nyomtatták
Szerzője Antonius Florentinus firenzei
érsek a gjónás kérdéseit tárgyalja benne
Előzőleg már több külföldi njomda is ki-adta
Kopott helypazarló misekönyv betű-je
előfordul Nápolvban is az olmützi szár-mazású
Matthias Moravusnál
Hogy mégsem ő njomta Nápoljban az
világos és különböző sorméretből a víz-jcgvckb- ől
és abból is hogy mindeddig az
egész világon a Confesslonale négy példá-nját
vették csak nyilvántartásba s mind
a négy régi magvar kolostorokból szárma-zik
Ha nápolvi nyomtatvány lenne lehe-tetlen
hogy Olaszországban ne maradt
volna példány Itáliát nem dúlta a török
és könyvtárainak nem volt háborúokozta
vesztesége
A nvomda első terméke egy liturgikus
kiadvány volt Ehhez szállította Matthias
Moravus a típus matricáit a magyarorszá-gi
nvomdásznak Utána következett a Con-fcssiona- le
Harmadik nyomtatványa a
nyomdának Laudivius Szent Jeromos
életrajza volt Papírja ugyanaz a Nápoly-ban
elő nem forduló mérlcgcs vízjegyü
melv a Confcssionale-ba-n s Hess nyom-tatvánvaiba- n
található s kétségtelenül ma-gvar
gyártmán) úrnak minősíthető
A rej teljes nvomdának még egy negye-dik
kiadvánja is fennmaradt A pozsonyi
Városi Könyvtár őrzi Han János cgjkori
kanonok 1480 május 11-c- n kelt bűnbocsá-tó
levelének unikumát melyet kéziratos
bejegyzése szerint „honesta Ágnes de Po-soni- o" váltott ki Betűi megegyeznek a ki-emelt
szavakban a Confcssionale egyéb-ként
pedig a Laudivius szövegtípusával A
bűnbocsátó levél kis negjedrétű cédula
fennmaradt példánjába nem jutott víz-jegy
de a papír hálójának sávjai olyanok
mint a Laudiviusé és a Confessionale-- é
Hol lehetett a nyomda? Han János ka-nonok
aki a bűnbocsátó levelet kiadta a
pozsonji Szent Márton székesegyház plé-bánosa
volt A hívő kinek számára a
fennmaradt példányt kiállították Ágnes
de Posonio S kezdősoraiban a nyomdász
Pozsony nevét a latin szokástól eltérően
a magyaros kiejtés szerint szedte: „pózo-ld"
(Pozsonynak olvasandó és ejtendő!)
Hátha mégis volt valami alapja Páriz
Pápai amaz állításának (1702) hogy az
első hazai nyomdahely Pozsony volt Per-sze
nem „első" mert Hess után követke-zett
Hessről azonban Páriz Pápai még
mitsem tudott
(Blblográfla 2 cvf 2—3 szám)
4
freiburgi intézet hosszabb
idő óta foglalkozik Az eddig
végzett laboratóriumi vizs-gálatok
— a kutatók vélemé-nye
szerint — igen nagy
mértékben valószínűvé tet-ték
hogy emberek bizonyos
tárgyakra érintés nélkül is
képesek olyan hatást kifej-teni
amelyet eddig ismert
fizikai törvényeinkkel egy-előre
megmagyarázni nem
tudunk Ezt a képességet
pszicho-kinézisne- k nevezik
ami kb annyit jelent mint
„lélektől függő mozgás" A
kísérletek során egyes fizi-kai
médiumok jelenlétében
asztalok emelkedtek doboz-ban
hermetikusan elzárt ze
neszerszámok szólaltak meg
MÉG NINCS RA
MAGYARÁZAT
A garchingi Max Planck
plazmafizikai kutató intézet
két fizikusa Annemarie S je-lenlétében
alapos vizsgálato
kat végzett Ennek során
kétséget kizáróan megállapí-tották:
bár a leplombált ké-szülékek
mutatóit kézzel
senki sem hozhatta mozgás
ba ezek gyenge áramú áram-forráshoz
kapcsolva is
ugyanolyan kilengéseket mu-tattak
mintha hálózati fe-szültségű
áramforráshoz
kapcsolták volna azokat
Ezeket a kilengéseket eddig
ismert fizikai törvényekkel
megmagyarázni nem tudták
Ilyen eddig ismeretlen
„pszicho-kinetikai- " erő ob
jektív kimutatása a tudomá-nyos
kutatás során most elő-ször
történt
1967 decemberében a fent
említett jelenségek tovább
fokozódtak Falakon függő
képek 320 fokkal elfordul-tak
mozgásukat tévé-kam- e
ra segítségével képmagnóra
is rögzítették Megtörténi
hogy egy 35 mázsa súlyú
Confesslonale iratszekrény centiméterre
eltolódott a faltól majd egy
fizikus professzor szeme
előtt nyíltak ki íróasztalfió
kok anélkül hogy bárki hoz
zajuk njTilt volna Annema-rie
S a továbbiak során
már előre jelezte mi fog tör
tenni és az minden alkalom
mal be is következett Anne
marie S-- t egjébként a frei
burgi intézetben alaposan
megvizsgálták olyan rendel-lenességeket
azonban nem
találtak amelyek magyará-zatul
szolgálhattak volna e
különös jelenségekre
Dr O V
iiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiii
Thajland fővárosában
Bangkokban a baloldali di-ákság
tüntetést rendezett A
királyi palota előtt magas-nyomású
tűzoltófecskendők-kel
oszlatták szét a tüntető-ket
akik az ország külpoli-tikája
ellen kiáltoztak kö-vetelve
hogy a kormány
szakítson az egyoldalú ame-rikai
barátsággal Thajlandi
katonák ne harcolhassanak
„zsoldért" a vietnami hábo-rúban
s az USA katonái
még szabadságos idejükben
sem jöhessenek Bangkok-ba
ARÉNA
Gyógyszertár
Tul: SAUL S SINGER
Különlegességeink: Gyógy-szerküldés
Magyarország-ra
sebészeti és ortopéd
kellékek méret után is
85 MOUNT ROYAL V
Montreal Tel: VI 4-11-
34
mr
maradt
COTE
Megszépül a bánat is
Eléff nekem egy sző is már
elég nekem ha látlak
elég ha neved kimondom
egy rámnéző virágnak
Elég nekem a gondolat
csak a
elég ha rámhajlik a lomb
miről azt hiszem — kezed
Elég nekem ha ide
fehér lelked galambja
Nem kell nekem a vér lángja
piros vágyak kalandja
Elég nekem a sóhajod
ha hozza bús leveled
Megszépül a bánat is ha
együtt sóhajtom veled
A kanadai „újszíves"
Eddig 29 szívátültetést
hajtottak végre az egész vi
lágon és ezekből 10 életben
Kanadában dr Grondln
montraeli orvos első ízben
Albert Murphy 59 éves pá-ciensen
hajtott végre szívát-ültetést
de az illető 46 óra
múlva meghalt
A második neve Gaetan
Paris akinek szívműtéte
1968 június 28-á- n zajlott le
és azóta egyre jobb erőre
kapott Nemrtg felesége te-lefonhívást
kapott a mont-reali
szívkórházból hogy fér-je
nemsokára hazalátogat
„Alig tettem le a kagylót
amikor kit látok a küszö
A
Bethlen Gábor fejedelmet
a besztercebányai ország-gyűlés
1620 augusztus 25-é- n
magyar királlyá választotta
A fejedelem elfogadta a ki-rályi
címet de megkoronáz-ni
nem engedte magát jól-lehet
a koronázó jelvén) ek
kezében voltak
A rendek egy külön gyülc-kezetbe- n
erősen sürgették a
koronázást de főképpen a
fejedelem jelenlévő udvari
papja Alvinci Péter a híres
kálvinista
— Kótyagos elméjű em-ber
kend — mondta neki
végre Bethlen Gábor —
no de hát jó hajlok a sza-vára
csak azt mondja meg
kend ki fog engemet meg-koronázni?
— Várom
Füstölő Cleveland: — Kö-szönjük
levelét Három in
telmét örömmel bocsátjuk
közre utolsó hasonlít
Széchenyi egyik gondolatá-ra
melyet a „kozmopoliták-hoz"
írt filippikájában ve-tett
„A kommunizmussal bé
két kötni annyi mint kiszá-radt
kútból vizet meríteni:
lehetetlen!"
„Színpad lett hazám s a
zúgó öreg Dunán —
"M
Részlete: hívja:
5206 DES NEIGES MONTREAL
elég képztlet
száll
vitatkozó
CSIGHY SÁNDOR
bön: nem mást mint saját
férjemet" — mondotta Clai-r- e
Paris a boldog feleség az
újságíróknak „És gon-dolnak
mi volt az első sza-va?
Adjál szívem egy jó kis
kávét nekem meri a kórház-ban
nélkülöztem a főztö-de- t
Ugy hogy aztán főz-tem
is neki egy jó kávét s
utána visszatért a kórház-ba"
Dr Pierre Grondin — aki
nemrég vissza a Capc
Tovvn-ba- n rendezett szívse-bészeti
világkongresszusról
— kijelentette hogy ha Mon-sieu- r
Paris lakásviszonyai
megengedik akkor nemso-kára
végleg visszatérhet
családi otthonába
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiniitt'
fejedelem udvari papja
parancsolatját — felelte Al-vinci
— és fejérc teszem a
koronát
A fejedelem nagyot neve-tett:
— Csakhogy kend nem
esztergomi érsek márpedig
a magyar királyokat az esz-tergomi
érsek koronázza'
nem más
— Ha engemet felséges
uram érsekké tesz érsek le-szek
és nincs többé semmi
akadály
Bethlen Gábor erre meg
azt felelte:
— A püspököket a koro-nás
királyok kreálják én pe-dig
még nem vagyok az Te
meg varga ne feljebb a
kaptafánál
Alvinci elnémult és a ren- -
felséges uram dek is hallgattak
iiimiiiiiiiiiitiiiniiiiiiiiiiiiiitiiiiimnniuiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiii
SZERKESZTŐI ÜZENET
(az
fel)
mit
tért
Mint hajótörött kapaszko-dik
a nemzet"
„Ne imádjunk senki ide-gent
jobban mint ahogy ők
szeretnek minket a ma-gyart!"
MONTREALI
KIADÓHIVATAL
A Magyar Élet montre-ali
kiadóhivatalának címe:
4698 Van Horné Ave Te-lefon:
735-145- 8 — A ki-adóhivatalt
SAS LÁSZLÓ
vezeti
DANYI GYULA
PAPRIKA RESTAURANT-j- a
A legkiválóbb magyar ételkülönlegességek étterme
MONTREALBAN
6330 VICTORIA AVE TELEFON: 731-017- 4
— Szabad parkolás —
Hirdessen a MAGYAR ELET-hc- n !
ALLIED TRAVEL BUREAU LTD
összes repülő- - és hajózási vállalatok hivatalos képviselete
KEDVEZMÉNYES NYÁRI CSOPORTOS UTAZÁSOK
EURÓPÁBA
JEGYEK RÉSZLETFIZETÉSRE VAGY CREDIT KÁRTYÁVAL
IS VÁSÁROLHATÓK EURÓPÁBA MIAMIBA MEXIKÓBA
WEST-INDIA- I SZIGETEKRE
REPÜLŐVEL VAGY CRUISE HAJÓVAL
felvilágosításért Kiss Klárát 737-52- 18
(Quccn Mary és Lacombe között) 733-461- 4
I
FONTOS ÉRTESÍTÉS:
IIfIifi(Iffii Mtoavgáybabrroarsizságraa! legFelőo-yörsien-bbtkitizetésttámo3g0atáfos-rint
1 USA— Dollár alapon ♦ovábbitanak Szabadvá-hsztás- ú
utalvány úgy Budapesten mint vidéken ki-jelölt
áruházakban és szaküzletekben tetszés szerin-ti
cikkekre beváltható Az IKKA-rendelése- k kiszol-gáltatása
ezáltal lényegesen meggyorsult Rendeljen
még ma!
B rí iwuwiiijuj jbikiiiíj igen tiuinus uuuija- - I mN 41 ( X%1! T tt l-- t- mmmu műn luuuuiv jjuiiíi tuuiuui uuviuu li_ufor--
mációért forduljon hozzánk
TII7CY kü'dések Csehszlovákiába Fordítá-- I UfaHA sok hitelesítések Végrendeletek ké-szítése
Old Age Pension ügvek szakszerű intézése
Gyógyszerküldés Forduljon bizalommal cégünkhöz
KELEN TRAVEL SERVICE
1467 MANSFIELD STREET MONTREAL QUE
TELEFON: 842-954- 8 MM— m—ii — ! l !— '" - -i- i ——
SZEMVIZCGALAT szemüvegek előírás szerint
CONTACT LENCSÉK
DR TASSY SlfiGERMAN
OPTOMETRIST
Rendelés megbeszélés szerint
Uj cím — új telefon:
5887 VICTORIA AVE MONTREAL — 737-261- 1
MmMtttflIMHIHMniMMtMMIMtMIIMMMttHlltlHIItntniMMMIIMIMIttHMMttltlIIMIlllMHllMMIIMflIIIIMtlItlIlt
Olasz spanyol és francia ! férfi cipők
legújabb nvari modelljei j
már SlOOO-t- óI kaphatók {
SH0ES 1
I S A R 0 S I
476 ST CATIIERINE STREET WEST MONTREAL
TELEFON: 861-698- 4
iflIHItlMltMflHItltlHItlIIIIHMIttlIIIIIIIIIIIMIMIIIIIIIItlMtlttlIlltlIIIIMMMIIIKIItlIIIMIItlIMIMttlIMtlIIIMItlIMtA
irmifwfmmi
nal
Prés
= Gyümölcskosarak minden alkalomra
BUDAPEST FOOD MARKÉT
1 4665 Van Ilornc Avc Montreal
Telefon: 735-209- 1
Naponta friss elsőrangú gj-ümölc-s
zöldség
a legolcsóbb napi áron
1 FŰSZER ARUK TEJTERMÉKEK CSEMEGÉK
AAAMMM
5197 Vicloria Avc Tel: 731-266- 8
Naponta friss gyümölcs zöldség fűszer áruk
tejtermékek
Hülöll sörök
= Nyitvatartási idő mindkét üzletünkben:
1 HÉTFŐ d u 1-t- öl 6-l- g
1 KEDD SZERDA reggel 9 órától este 6 óráig
1 CSÜTÖRTÖK PÉNTEK: reggel 9 órától este 9 óráig
1 SZOMBAT reggel 9 órától este 5 óráig
Üzleteinkből a házhozszállítás díjtalan
Üzleteink előtt szabad parkolás
aMMMMmtamnimHnnuiiiniuaHUiiiiiauiJiiumuiuiiuiiuiiiuiiiíiiiiiihiuii!' in hím u ixinmu muhi uiiiíiii™iirr
UJ MAGYAR ÜZLET!
CH0MEDY FOOD MARKÉT
4349 NOTRE DAME WEST CHOMEDY
(Notre Dame Shopping Plaza)
Naponta friss gyümölcs és zöldáru
Fűszeráruk nagy választékban
Tejtermékek importált csemegeáruk
FREE DELIVERY ' TELEFON: 688-757- 0
Szabad parkolás az üzlet előtt
FRANK BARNA és ERVIN HALÁSZ
BOURETT Delicatessen & Pastry
rtesíti kedves vevőit hogy az újjáépített üzletében
bőséges raktárral és a szokott előzékeny kiszolgálással
üzletét újból megnyitotta
5771 Vicloria Ave - Tel: RE 3-- 3 162
SZABAD PARKOLÁS
Fűtés melegvíz problémája van?
VILLANY GAZ VAGY OLAJ
Hívja bizalommal
SHERBR00KE KEATING CO- -t
Kedvezményes nyári árak!
U'ILIIEL M T A M A S
TEL: 842-418- 1 este 935-237- 2 MONTREAL