000590 |
Previous | 3 of 14 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
?n?#fMf$ Hkiwn t f ' jS -- HKWÍ&Sl
W'rí II
r"l
?V 1991 dcccmleiZl MAGYAR ÉLET '
3 oldal
JV' 1 f
'Flórián ITibor
5 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket §
Kar a csen] öröksége 1 minédsebnokldeodvgesUvj eEnvdéegtékníevkánés yy I barátainak a yst
a
fai a fi
fi Budapest Diner an
it
a tulajdonosa Remsei Marika és családja yy
u fi
fi 778 St Clair Ave W Toronto yyy
fi Tel:653-020- 7 ?V7 yy
ffaaii yyyy áaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas
m sSis-asjaaasaaaaaasiasisisisiaaaaaiSiaasiaBiaaaa-aaasi?
M
m- -mm
cisí&ia -
m--si mm
WWB6 fö !pfl
Nőnek az évek sír-hantjai
körülöttünk
nemsokára h osszabb i-- dőt
töltő ttinnt a befoga-dó
országbait mint Ha-zánkban
ahonnan kité-pett
a ránk ké-nszer- ített
történések forgószéle
De tulajdorakeíppen min-degy
hogy llnf évet töl-töttünk
idOinteis hányat
otthon és teljesen kö-zömbös
hco nyugatra
északra tWIr-- í --vagy ke-letre
sodont a sorsunk
Bármennp Ed5 óta és
bárhol élfliiitk a kará-csony
utámivárakozás és
a karácsony misztériu-mának
jeEciUósége ha-sonló
beírnunk- - Nem vé-letlen
hcsjjr otthona-inkból
a kaiácson yi béke
és a karác-som-yi szeretet
emlékét taoctul el ma-gunkkal
A karácsony
ünneplés&tk olyan "stí-lusa"
alakmlt ki évszáza-dok
alatta magyar ottho-nokban
amelynél nern a
lakomán is a körülmé-nyektől
mcgszabott gaz-dasági
k&reíeket is túl-lépő
ajánJéTtzáson és
az ezt mcajeHózci vásárlá-si
lázon volt a hangsúly
hanem ohjasmin arnit a
legszegényebb családok
is nyújtaiuitudtak A bet-lehemi
já jzol lőtti tisz-teletadást
az: egyházi
szertartásokat és az éj-féli
mise áhítatát is túl-szárnyalta
az a belülről
áradó bé=le sség és sze-retet
aiatyet otthona-ink
legtobbjjenyújtottka-rácsonylco- r-
A természet harsogó
déli szín ci a virágpom-pa
a páLmSk napimádó
pogány bapadozása és a
karácsony életvidám ut-cai
színjdtSka tomboló
trópusi Énekei vagy a té-li
sotétséijbeborult észa-ki
hidg„ örömtelen
szertartásai sem tudják
elmosni emlékünkből a
karácsonyfa lörüli egy-szerű
és komoly ünne-pélyes
éa zmely áhítattal
telt családi misztériu-mot
mely&csi öregek és
fiatalok_ Saulok és gyer-mekek
ja_zdagok és sze
gények egyaránt részt-vettek
Úgy világít most is ez
az emlék hogy mély szá-nalommal
nézem az a-me- nkai
utcák piros ru-hás
fehér szakállas puf-fadt
Mikulásait akik az
áruházak bejáratánál
hangos csengettyűszó-val
naphosszat hívogat-ják
egész december hó-napon
át a vásárlókat
Szánalmam csak kará-csony
estéjén lesz na-gyobb
amikor hazafelé
menet bizonytalan járá-sú
ittas emberekbe út-közöm
Az ő karácso-nyuk
csak egy bódult al-vás
után másnap reggel
következik el Akkor
bontják ki a színes papí-rok
és szalagok hivalko-dó
hálójából az ajándé-kokat
A reklám és az üzlet a
szomszéd-ingerl- ő vásár-lási
láz a külsőségek
harsogása mögött kell
rátalálnunk évek óta a mi
szerény és komolyságá-ban
is fenséges karácso-nyunkra
és szegény Jé-zusunkra
akit méltón
példáztak hazánk útszé-li
esőtől és időtől kopott
feszületei
A békesség és a sze-retetotthoni
karácsonya
elvehetetlen öröksé-günk
maradt a világ min-den
táján Erőnk és fe-gyelmünk
mértéktartá-sunk
a siker és a vagyon
gőgjétől vagy a szenve-dés
a szegénység és a
magunkrahagyatottság
reménytelenségétől
megmentő bátor újra-kezdéseknek
ő a felbugy-gyan- ó
forrása Otthont
visszaidéző és idegen-ben
is otthont adó kará-csonyunk
add hogy a te
úm utatásod szerint a
Hegyi Beszéd szellemé-ben
éljünk s egyszerű-nek
és tisztának az élet
és a műveltség értékeit
tisztelőnek az igazság
és a szabadság eszméi-hez
hűségesnek és áldo-zatot
is vállaló magyar-nak
neveljük fel gyerme-keinket
is!
warmest
&
PRIME MINISTER- - PREMIER MINISTRE
Mila and our children
wishes for a joyful and
me fest ive holiday
As we celebrate f amily and friends we take this opportunity to reflect on the we share
as Canadians and to rejoice in the will and promise this f estive season holds
At this special time of year it is my Canadians will have an opportunity to reflect on
have accomplished together and all that remains
to a stronger and more prosperous country
To each of you our very
holiday season and fortune in
Mila et les enfants
souhaiter d'agréables Fétes
in our
can
be
se
En ce temps de joyeuses retrouvailles
parents et l'occasion de méditer sur bienfaits comblés en Canadiens et
de réjouir du cl d'"espoir et de volonté
régne en saison v
Je formule le Canadiens pensent
á ce bátir un ensemble eett ce pqruo'siplére
souhaitons á et de
et une année
OTTAWA
fi T7- - it tr ' í T 1__j Ü ive'uemes ivaracsonyi unnepenei 1 1 1 _ TT "T x J A 1 '--- es DOiaog uj uszienuoi Kiva'n
minden kedves ügyfelének
High Park Travel Centre Ltd
tulajdonosa Morgan György
St W
Tel:
fi
fi
fi
fi
fi
fi fi
K
fi
fi
fi
fii
fi
fi
5
jóin
season
with
good
build
good
best wishes for
the coming year
flfo
Cr
extending
blessings
hope that
that
done
joyous
joignent moi pour vous
entre
amis nous avons
dönt nous sommes tant que
imát bonne qui cetté
voeu que tous les
tout que nous avons accompli resté fairé pour pays plus fórt plus
Nous vous tous toutes trés
joyeuses Fétes trés bonne
1991
1592 Bloor Toronto
533-949- 6 533-823- 5
--wr Kellemes ivaracsonyi --wÜnnepe- ket
boldog Új Évet kíván
minden támogatójának
minden magyarnak
United Fund
747StClairAveW
suite 102
Tel:658-672- 8
K Q
fi "
K
& ™
g
ffii KX
fSi S
fi fi
fi
H fi
fi
R
KR
fi
R
%h
fi
RRK
fi
R
fi
R
RR
fi
R
fi
R
fi
RRR
fi
RRR
fi
R
fi
fi
all we to
a
a
les
nous
a
a
a
e
a
és
és
a
fii
H
w-"'í2- 5nr-ra
na í'i ' Hl]
sa
fi
fi a
R
fi
fsi
Sí
V 5? 14— ift" 7~
ff rff tP-oS- X AAW?V A
%
y
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket
yyy
yy
yyy
yy
ÍS
fi
fi
fi
fi
a
fi
fi
fii ti
fi
Hfi
fi
fii
fii
fii
fii
fii
fii
fii
fii
fii
fii
fii fi
fii
fi
— —~ ) y
' y
es boldog Uj Evet kíván
% minden kedves barátjának ismerősének
valamint a Magyar Élet hirdetőinek és
a--y
y
mindazoknak aki Magyar Alap
Címtárának
összeállításában segítségünkre voltak
ÁGNES
és családja
as aaaaaaaaaaX
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket
A„ 1 U__TTi'IT J !_''_ K
n
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fii
fii
fii
fii
H
fii
fii fi
fii
fii
fi
fii
fii
fii
t i
)e
a
s
a
fii
ca uuiuug uj rvet Kivan
lakóinak és az a
Villa Otthon
598 Birchmount Rd Toronto
es a
Lambton Villa
4049 Dundas St W Toronto
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket
és boldog Új Esztendőt kíván
kedves ügyfeleinek barátainak
és ismerőseinek
Bedford
Funeral Chapel
elnöke: Bob Crawford
és alkalmazottai
159 Eglinton Ave W
Tel: 489-873- 3
flgtXíiieVWCItKVXKK aaaaaaaaaaaaaa&2iaa3lS3SlS3l3lSl3S'3S3l22l22lS2l3ia2!3Sl3'3'3]SSl5S'SS!a2lílS!S?S
icosíin ytrain
Mülkw5 wmx
(Mpyd? fífl
ÜÁj
jteis!etsi5E!€!ct5ieieicieieieiS!gisietcisig!sisieieigi2!gieieis5
Hungárián
és'stgt&iets'e!s!sisia'siatíissíeie!es!e's'S'£'gő fi£ieigts'e!sieiaieicicieieieieis!ieici5i€iei5i€ieigigisigieisigieiít5te§
Jt~'T
BESSENYEI
íiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaias- -
waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaj
összmagyarságnak
Igazgatósága
Igazgatósága
teigtsigtgtet:isiete!eis!igtste%ígiei:ieig!eigtg!{isteig!gte!e%!gieig%te
jjgigisigistgtgisieigisieieigisigtgigigigigicigigigtgigigigigijigigigigjgtg
Morley's
íS'gigigtsigisisigigisieigigigisigigigigigisigigigisigigigigigigigigigiítsieS
kedves ügyfeleinek és SiaráfaiBiak
Wárly Zoltán és munkatársai
Agency Travel Service
Division of Intragserv Ltd
519 Bloor St W TORONTO ONTARIO
M5S 1Y4 CANADA
f[
I
fi£ S
Tom
Scarborough
Wappel
West
M P (41 S) §37-313- 1
tocie@ieetetctcee iiciciteieig!gigtcieicieitgtgig!gic!siíigie!íigigieigisigiítgiciítcieigegictgigigistsisii£:ttipímia:
yy
yy
yyyy
fi fi
fi
fi
fi
a
fi
fi
fii
fii
V
Sí
yyy
fi
fi
fi
fi
fi
H
RR
RR
R
RRR
fi
R
RR
RR
RR
RR
RRR
RRRR
RRRRRRR
yyyyyyyyyyyyy
yyyy
yy
yy
yyy
yyyyyy
yyyyyyyyy
yyy
Jí
Sí
8
Object Description
| Rating | |
| Title | Magyar Elet, December 21, 1991 |
| Language | hu |
| Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
| Date | 1991-12-21 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Magyad2000804 |
Description
| Title | 000590 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | ?n?#fMf$ Hkiwn t f ' jS -- HKWÍ&Sl W'rí II r"l ?V 1991 dcccmleiZl MAGYAR ÉLET ' 3 oldal JV' 1 f 'Flórián ITibor 5 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket § Kar a csen] öröksége 1 minédsebnokldeodvgesUvj eEnvdéegtékníevkánés yy I barátainak a yst a fai a fi fi Budapest Diner an it a tulajdonosa Remsei Marika és családja yy u fi fi 778 St Clair Ave W Toronto yyy fi Tel:653-020- 7 ?V7 yy ffaaii yyyy áaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas m sSis-asjaaasaaaaaasiasisisisiaaaaaiSiaasiaBiaaaa-aaasi? M m- -mm cisí&ia - m--si mm WWB6 fö !pfl Nőnek az évek sír-hantjai körülöttünk nemsokára h osszabb i-- dőt töltő ttinnt a befoga-dó országbait mint Ha-zánkban ahonnan kité-pett a ránk ké-nszer- ített történések forgószéle De tulajdorakeíppen min-degy hogy llnf évet töl-töttünk idOinteis hányat otthon és teljesen kö-zömbös hco nyugatra északra tWIr-- í --vagy ke-letre sodont a sorsunk Bármennp Ed5 óta és bárhol élfliiitk a kará-csony utámivárakozás és a karácsony misztériu-mának jeEciUósége ha-sonló beírnunk- - Nem vé-letlen hcsjjr otthona-inkból a kaiácson yi béke és a karác-som-yi szeretet emlékét taoctul el ma-gunkkal A karácsony ünneplés&tk olyan "stí-lusa" alakmlt ki évszáza-dok alatta magyar ottho-nokban amelynél nern a lakomán is a körülmé-nyektől mcgszabott gaz-dasági k&reíeket is túl-lépő ajánJéTtzáson és az ezt mcajeHózci vásárlá-si lázon volt a hangsúly hanem ohjasmin arnit a legszegényebb családok is nyújtaiuitudtak A bet-lehemi já jzol lőtti tisz-teletadást az: egyházi szertartásokat és az éj-féli mise áhítatát is túl-szárnyalta az a belülről áradó bé=le sség és sze-retet aiatyet otthona-ink legtobbjjenyújtottka-rácsonylco- r- A természet harsogó déli szín ci a virágpom-pa a páLmSk napimádó pogány bapadozása és a karácsony életvidám ut-cai színjdtSka tomboló trópusi Énekei vagy a té-li sotétséijbeborult észa-ki hidg„ örömtelen szertartásai sem tudják elmosni emlékünkből a karácsonyfa lörüli egy-szerű és komoly ünne-pélyes éa zmely áhítattal telt családi misztériu-mot mely&csi öregek és fiatalok_ Saulok és gyer-mekek ja_zdagok és sze gények egyaránt részt-vettek Úgy világít most is ez az emlék hogy mély szá-nalommal nézem az a-me- nkai utcák piros ru-hás fehér szakállas puf-fadt Mikulásait akik az áruházak bejáratánál hangos csengettyűszó-val naphosszat hívogat-ják egész december hó-napon át a vásárlókat Szánalmam csak kará-csony estéjén lesz na-gyobb amikor hazafelé menet bizonytalan járá-sú ittas emberekbe út-közöm Az ő karácso-nyuk csak egy bódult al-vás után másnap reggel következik el Akkor bontják ki a színes papí-rok és szalagok hivalko-dó hálójából az ajándé-kokat A reklám és az üzlet a szomszéd-ingerl- ő vásár-lási láz a külsőségek harsogása mögött kell rátalálnunk évek óta a mi szerény és komolyságá-ban is fenséges karácso-nyunkra és szegény Jé-zusunkra akit méltón példáztak hazánk útszé-li esőtől és időtől kopott feszületei A békesség és a sze-retetotthoni karácsonya elvehetetlen öröksé-günk maradt a világ min-den táján Erőnk és fe-gyelmünk mértéktartá-sunk a siker és a vagyon gőgjétől vagy a szenve-dés a szegénység és a magunkrahagyatottság reménytelenségétől megmentő bátor újra-kezdéseknek ő a felbugy-gyan- ó forrása Otthont visszaidéző és idegen-ben is otthont adó kará-csonyunk add hogy a te úm utatásod szerint a Hegyi Beszéd szellemé-ben éljünk s egyszerű-nek és tisztának az élet és a műveltség értékeit tisztelőnek az igazság és a szabadság eszméi-hez hűségesnek és áldo-zatot is vállaló magyar-nak neveljük fel gyerme-keinket is! warmest & PRIME MINISTER- - PREMIER MINISTRE Mila and our children wishes for a joyful and me fest ive holiday As we celebrate f amily and friends we take this opportunity to reflect on the we share as Canadians and to rejoice in the will and promise this f estive season holds At this special time of year it is my Canadians will have an opportunity to reflect on have accomplished together and all that remains to a stronger and more prosperous country To each of you our very holiday season and fortune in Mila et les enfants souhaiter d'agréables Fétes in our can be se En ce temps de joyeuses retrouvailles parents et l'occasion de méditer sur bienfaits comblés en Canadiens et de réjouir du cl d'"espoir et de volonté régne en saison v Je formule le Canadiens pensent á ce bátir un ensemble eett ce pqruo'siplére souhaitons á et de et une année OTTAWA fi T7- - it tr ' í T 1__j Ü ive'uemes ivaracsonyi unnepenei 1 1 1 _ TT "T x J A 1 '--- es DOiaog uj uszienuoi Kiva'n minden kedves ügyfelének High Park Travel Centre Ltd tulajdonosa Morgan György St W Tel: fi fi fi fi fi fi fi K fi fi fi fii fi fi 5 jóin season with good build good best wishes for the coming year flfo Cr extending blessings hope that that done joyous joignent moi pour vous entre amis nous avons dönt nous sommes tant que imát bonne qui cetté voeu que tous les tout que nous avons accompli resté fairé pour pays plus fórt plus Nous vous tous toutes trés joyeuses Fétes trés bonne 1991 1592 Bloor Toronto 533-949- 6 533-823- 5 --wr Kellemes ivaracsonyi --wÜnnepe- ket boldog Új Évet kíván minden támogatójának minden magyarnak United Fund 747StClairAveW suite 102 Tel:658-672- 8 K Q fi " K & ™ g ffii KX fSi S fi fi fi H fi fi R KR fi R %h fi RRK fi R fi R RR fi R fi R fi RRR fi RRR fi R fi fi all we to a a les nous a a a e a és és a fii H w-"'í2- 5nr-ra na í'i ' Hl] sa fi fi a R fi fsi Sí V 5? 14— ift" 7~ ff rff tP-oS- X AAW?V A % y Kellemes Karácsonyi Ünnepeket yyy yy yyy yy ÍS fi fi fi fi a fi fi fii ti fi Hfi fi fii fii fii fii fii fii fii fii fii fii fii fi fii fi — —~ ) y ' y es boldog Uj Evet kíván % minden kedves barátjának ismerősének valamint a Magyar Élet hirdetőinek és a--y y mindazoknak aki Magyar Alap Címtárának összeállításában segítségünkre voltak ÁGNES és családja as aaaaaaaaaaX Kellemes Karácsonyi Ünnepeket A„ 1 U__TTi'IT J !_''_ K n fi fi fi fi fi fi fii fii fii fii H fii fii fi fii fii fi fii fii fii t i )e a s a fii ca uuiuug uj rvet Kivan lakóinak és az a Villa Otthon 598 Birchmount Rd Toronto es a Lambton Villa 4049 Dundas St W Toronto Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és boldog Új Esztendőt kíván kedves ügyfeleinek barátainak és ismerőseinek Bedford Funeral Chapel elnöke: Bob Crawford és alkalmazottai 159 Eglinton Ave W Tel: 489-873- 3 flgtXíiieVWCItKVXKK aaaaaaaaaaaaaa&2iaa3lS3SlS3l3lSl3S'3S3l22l22lS2l3ia2!3Sl3'3'3]SSl5S'SS!a2lílS!S?S icosíin ytrain Mülkw5 wmx (Mpyd? fífl ÜÁj jteis!etsi5E!€!ct5ieieicieieieiS!gisietcisig!sisieieigi2!gieieis5 Hungárián és'stgt&iets'e!s!sisia'siatíissíeie!es!e's'S'£'gő fi£ieigts'e!sieiaieicicieieieieis!ieici5i€iei5i€ieigigisigieisigieiít5te§ Jt~'T BESSENYEI íiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaias- - waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaj összmagyarságnak Igazgatósága Igazgatósága teigtsigtgtet:isiete!eis!igtste%ígiei:ieig!eigtg!{isteig!gte!e%!gieig%te jjgigisigistgtgisieigisieieigisigtgigigigigicigigigtgigigigigijigigigigjgtg Morley's íS'gigigtsigisisigigisieigigigisigigigigigisigigigisigigigigigigigigigiítsieS kedves ügyfeleinek és SiaráfaiBiak Wárly Zoltán és munkatársai Agency Travel Service Division of Intragserv Ltd 519 Bloor St W TORONTO ONTARIO M5S 1Y4 CANADA f[ I fi£ S Tom Scarborough Wappel West M P (41 S) §37-313- 1 tocie@ieetetctcee iiciciteieig!gigtcieicieitgtgig!gic!siíigie!íigigieigisigiítgiciítcieigegictgigigistsisii£:ttipímia: yy yy yyyy fi fi fi fi fi a fi fi fii fii V Sí yyy fi fi fi fi fi H RR RR R RRR fi R RR RR RR RR RRR RRRR RRRRRRR yyyyyyyyyyyyy yyyy yy yy yyy yyyyyy yyyyyyyyy yyy Jí Sí 8 |
Tags
Comments
Post a Comment for 000590
