Magyar Elet, March 25, 1961

              f
ijí
ül
I
'íffl fíj
íí
ír'
Jrí
ísí- -
m
m
"
I
MAGYAR ÉLET 4 oldal március 25
Nancy magyarul tanul
Tfcmuccinót szopogatva ültem a meglehetősen —Felejtsd el! — vágtam közbe kurtán mert
piszkos de barátságos hangulatú kis kávéház- - tisztában voltam hogy a Bloor Streeten ha va- -
ban amikor berobogott Nancy Vidám mosoly lamit gyakran mondanak egymásnak a magya- -
lyal sietett asztalomhoz majd lecsapta retiküljét rok az nem tizenhateves lányok emlékkonyvé- -
M„ nllanat múlva jómagát is a mellettem lévő be való szöveg lehet — Beszéljünk inkább más- -
&j i
székre Művészi karcolatokkal ellátott karpere-cei
megcsörrentek ahogy elkiáltotta a szokásos
heló-- t Ezután egy pillanatig hallgatott Titok-zato- s
mosollyal fürkészte arcomat majd meg-szólalt:
— Hodzs vadzs George?
— Hmm? — igyekeztem értelmes arcot vágni
Hodzs vadzs? — kérdezte ismét s most
már megértettem ezt a szívrepesztö torontői ma-gyarságot
Sietve válaszoltam:
— Köszönöm dzsól
— Hát ez csodálatos! — kiáltott fel lelken-dezve
— Megértettél Mit szólsz hozzá hogy
magyarul tanulok? Tulajdonképpen nem is értem
hogy miért nevezik nehéz nyelvnek a magyart
Tigyelj csak rám
En dermedten figyeltem Mi lesz ebből te
Jóisten?! Nancy összecsucsorította vérpiros aj-kait
majd mosolyogva mondta:
— Én mész te megyek d megyünk mi megy
ti mennek ők mentek Csodálatos mi? —
kérdezte angolul — És az egészet csupán egy
óra alatt tanultam meg Nnna ahhez mit szólt?
Most mit szóljak?
— Kicsit összekeverted szivecském — rán-coltam
össze homlokomat neheztelöen majd el-mondtam
az egészet megfelelően ahogy a ma-gyar
nyelv kfvánja ö csak legyintett nagyvo-nalúan
Kicsiség az egész!
— George tudok még mást is! — kezdte is-mét
büszkén
— Csak nem' Hát ez rettenetes! — ijedtem
meg — Beszélgessünk inkább másról Nancy
diágám — esedeztem
— Szó sem lehet róla dailing én elhatároz-tam
hogy magyarul tanulok Figyelj csak rám
— Elgondolkozva maga elé nézett összeráncolta
homlokát először magában elmotyogta majd di-adalmasan
kivágta: ~
— A rosseb egyen meg
— Mármint engem1? — kiáltottam fel ma-gyarul
akaratom ellenére amit természetesen
nem értett
i — Mit mondtál? — kérdezte kíváncsian
— Én semmi különöset de te innál inkább
szivecském Hol tanultad ezt a szép magyar
1 mondást?
— Valamelyik vendéglőbe a Bloor Streeten'
Miért? Tanultam még mást is valami szép do- -
log lehet mert gyakran mondogatták egymásnak-- a
magyarok
ügyari merre mn bázsolya
Böngészkedés magyar
kultúrnyelv Vor- -
földrajzi mác
neveit is állandóan használja a
legsűrűbben használt neveket
pedig magyarossá alakítja át
vagy fel is csciéli szó- -
val Canadából magyaros Kana-da
Torontó utolsó betűje
vesszőt kap a sűrűn használt
Wien pedig Bécs lesz A főid
rajzi neveknek ez a magyarrá
idomítása a magyar nyelv élet-ei
cj'ét és gazdagságát Sem
miképp sem kell szegyeim" vagy
aggasztó jelnek tekinteni
A Münchenben megjelenő
nemrég feldolgozta a
magyaros foldrajznevek érdekes
listáját és felsői olta a régi elfe-lejtett
neveket is Ebből a
feldolgozásból született az aláb-bi
kis emlékeztető
Németországban Boroszló
Lipcse magyar neve mel- -
t-- s
''M'MVXAA'
iíuíjC? _
zsáciának hívtuk
7
' ' - fy ' ' —
©00
ról talán Van Gogh képeiről Láttad a 'kiállí-tást?
— akartam elterelni a beszélgetés fona-lát
más irányba
— Semmi Van Gogh! — legyintett de olyan
hevesen hogy majd lehulltak a karperecei
— Figyeld meg már szerkesztettem magyar
mondatot is — büszkélkedett — Én mész a
szobábe és ülsz a szekra Jó? — kérdezte
kíváncsian
— Nem — legyintettem teljesen feladva
minden reményt — Nem a szobábe hanem a
szobába és nem a székra hanem a székre
— Hihetetlen! — ámuldozott — Akkor szer-kesztek
egy másikat: — Te megyek a teremba
és ülök az asztalre Jó'
— Nf m legyintettem fáradtan ismét — Nan-cy
édes inkább Van Goghról —
— sem a teremba ha-nem
a terembe és nem az asztalre hanem az
osztalra '
— De hiszen az előbb mondtad! ! — né-zett
rám
— És nem te megyek hanem te mész —
sóhajtottam — Tanulj inkább litvánul Nancy
Hallgass sötét alak!
Figyelj rám: annak a háznak van szép teteja
— Jeec"!
— Jaaa? Akkor: annak a lánynak van szép
szoknyáje jó? De is éi-űekeln- ek ezek
a kis vacakok! legyintett mérgesen Enélkül
js megértik Ti is így beszéltek Mai
úgy sincs sok sok időm majd holnap újból be-jövök
és elmondom hogy mit tanultam
Ezzel' Nancy felállt és a kijárat felé indult
— Hová mész drágám? — kérdeztem kissé
csodálkozva bár már volna
'
— Mondtam már hogy ma nincs időm Siet-nem
kell haza — szólt vissza néhány lépésről
majd váratlanul ismét magyarra fordította a
szót amikor felém kiáltotta:
— én mész mihozzátok! Szervusz Geor-ge!
— aztán kiszeleskedett a füstős kis helyi-ségből
Én magam roskadva ültem helyemen és ar-ra
gondoltam hogy ha Nancy tanulási kedve
nem lohad énhamarosan megyek a
miután eljön egy szép mentőautó ti-hozz-ánk
?
A magyar nyelv lett egykor Ag Aachen
mely messzi vidékek volt Worms Burkusvár
magyar
lesz
jelzi
Nemzetőr
szép
vagy
Most
volt
Ausztriában nemcsak Bécsnek
van régi magyar neve valamikor
Grácot Gerécnek hívták Fürs-tenfeld- et
és Ka-rinthi- át
Korontálnak
Nápoly Velen-ce
mellett egykor Pados a
Po folyó' neve és Friaul tarto-mányt
neveztük
Trieszt magyaros neve Tergyesd
volt
Franciaországban Párizs és a
Szajna szép magyar neve mel
lett egykor Tolozsma (Toulou-se- )
Ligyér (Loire) Rodán (Rho-ne)
is volt Elszászt pedig Al- -
Spanyolországban Talétom volt
Toledo neve Belgiumban Mó- -
zsának hívtuk Maast Georgia
(Grúzia) magyar neve György- -
Az élet jobb
beszélgessünk
könyörögtem Egyébként
megbotránkozva
pesszimista
megszokhattam hir-telenkedés- eit
mosolyogva
bolondok-házába
KÁZMÉR
régi nevek közöli
Brandenburg
Fólóstyénnek
Olaszországban
Forlánságnali
ország Albánia magyar válto-zata
Arnótsag Svájcban Bázel-nek
volt legszebb régi magyar
neve: Bázsolya
Csehországban Bérén volt
Brünn Alamóc volt Olmütz Bo-kolyón- ak
hívtuk Troppaut és
Királygrécének Kőniggrátz váro
sát A Balkánon Feketehegy
volt
volt
Montenegró Halomföld
Hercegovina Szarajevót
Bosnyavárnak Kragujevácot
Karvalyvárnak neveztük Romá-niában
Feketeváros volt Cser-nov- is
Jászváros volt Jassi
Kisjenö volt Kisinyev Bogdán-ság
volt Moldva Bazarádság
volt Besszarábla és Havaselve
Munténia Még Szentföldre Is
eljutott régi magyar nyelv
Holt tengert Zsodoma-tenger-ne- k
nevezte A Káspi tenger
magyar neve Kazár-tenge- r és
Kalóz-teng- er volt
elektromossággal
A villamosság és korszerű elektromos felszerelések segítségé-Ve- i
az ön élete h kellemesebb kényelmesebb könnyebb — na-ponta
csupán néhány centért -T
GYÖRGY
a
a
a s
a
a
Cser László elbeszélése : Yl HENCEI
Bámulatos hogy egy pipa
mekkora utat tud megtenni! Mi
re eljut igazi gazdájához hány
szájon át vándorol!
Azt hiszed hogy végleges gaz-dája
vagy pedig csak birtokol-tad
azt a pipát Az igazi tulaj-donosa
az a fogatlan rabló aki
nem is tudja hogy te a pipa-bitorló
a világon vagy Rád nem
volt kíváncsi Észre sem vett
Csak a pipát látta és megsze-retni
azt neki pillanat műve
volt
Hogy ne Ádám-Éván- ál kezd-jem
— bár minden történet ott
kezdődik — ott folytatom hogy
hajón ültem két magyar társam-mal
Velence felé igyekeztünk
A víz kék volt Nem lehetett
más Az összes foldrajzkönyvek
ellen nem lázadhat a Kék Adria
A sirályok fehérek voltak ahogy
a természetrajz könyvben és a
hajó is fehér volt a sirályokra
való tekintettel
A szívünk kicsit lilában ját-szott
a búcsúzás emlékétől Ki- -
George te fe)é nem mutaUuk f
nem
—
angolul
hiszen semmi az egész csak
egy kis életfogytiglan — kínai
útra ladikázunk" Ilyen hősök
voltunk
Kék vízen fehér hajón lila
szívvel bámultuk a szürke időt
hogyan csúszik jövőből jelenbe
jelenből múltba Szerencsére ér-dekesebb
tennivalónk is akadt
Velencében Tekintettel arra
hogy eltévedtünk mindent lát
tunk amit érdemes megnézni
Mikor fehér hajónk elbőgte ma-gát
hogy borjait az utasokat
magához hívja megállapítottuk
hogy a gondolások nem fosztot-tak
ki egészen bennünket és
pénzünk maradt amivel Keleten
már semmit sem kezdhetünk
Tanakodás közben szerencsére
oldalt pillantottam és megláttam
a pipát
Ott gubbasztott a kirakatban
A rátrt ár megfelelt hrakészle-temne- k
Megvettem
— Mindig jó ha kéznél van
egy pipa — magyaráztam meg-lepett
társaimnakvTudják hogy
nem pipázom
Bombay felé magam Is gon
dolkodóba estem kérdezvén:
— Te tulajdonképpen miért
is vetted meg ezt a pipát?
Családi tradícióból vettem
meg a pipát Anyai nagyapáin
egész gyűjteményt ajándékozott
apámnak Apám nem pipázott
anyám elájult már a cigaretta
füsttől is Mégis apám átlag
Magyar fiú 1
sikere
Két versenyszámban nyert el-ső
díjat Sátory István a Toron-tói
East Music Festivalon A 14
éves magyar zongorista Chopin
és Kuhlau műveit játszotta nagy
sikerrel
issios & Vaday
REÁL ESTATE
B R O K E R S
415 BLOOR ST W
TEL: WA 4-63- 22 S
Este: ME 5-08- S3
""
vagy WA 4-17- 85
SPADINA — DAVENPORT
$990 lefizetés 6 szobás ház
10 éves nyitott kölcsönnel
Alkalmas bármiféle műhely-nek
vagy üzletnek
WALMER ROAD-o-n
közel a Casa-Loma-h- oz 6 szo-bás
ház 2 konyhával garázs-zs- al
nagy telekkel Lefize-tés
$3 000
WALMER — BLOOR
10 szobás roomingház Lefi-zetés
$3000
Máz telek üzlet
Demeter Gy
ÓRIÁSI VÁLASZTÉK
TORONTÓ MINDEN
KÖRZETÉBE!
HA VENNI AKAR
VAGY ÍLADNI
HtVJA BIZALOMMAL:
LE 1-9-
957 — WA 5-36- 97
GEORGE HALL LTD
966 ST CLAIR AVE 'WEST
TORONTO ONT
évenként egy pipával gyarapí-totta
a készletet
i Miután megtaláltam az okot
eltettem és elfelejtettem a pi-pát
Pekingben került elő A kínai
ábécét tanultam egy sereg fia-tal
rendtárssal közöttük egy
franciával aki napról-napr- a
szótlanabb lett „Miért nem ta-nulnak
meg a kínaiak franciá
ul?" — kérdezte elkeseredetten [
Coutant barátom sápadt és fo-gyott
Pipája volt az egyetlen
meleg pont sivár életében Már
féltem hogy a szíve megszakad
Az ugyan nem de a pipa addig
égett míg szét nem repedt
Itt van ni! Megrepedt a fran-cia
pipa!
— Ez ugyan csak olasz pipa
— kértem bocsánatot — de ta-lán
használhatod
— Csak olasz — mondta Cou-tant
barátom és már rátómött
Megvetően fújta a füstöt
Mielőtt a velencei pipa is meg-repedt
volna Coutant barátom
szája alatt visszakaptam Jött
valahonnan Párizsból egy igazi
francia pipa N
Hogy pipázni kezdtem annak
tulajdonképpen hollandus bará-tom
az oka Megtudtam tőle
hogy náluk cucli helyett pipát
szívnak a kisbabák és aki szer-zetbe
lép az kap egy keresztet
és egy pipát útravalónak Smes-ter- s
barátom arra is kitanított
hogy a pipafüst gondolatot ad
és nyugtat
Megbarátkoztunk és most már
nem a ládám alján hanem a
KISS ERNŐ
964 ST
Hajó
eladása Öhazai látogatá
sok ügyek
PIPA
zsebemben vagy a fogaim kozott
kisért a velencei pipa Jótt min-denfelé
Kína elég nagy volt ho-vá
kísérjen Kölcsönadtam
Szívtam én szívták
mandarinok kulik
pogányok poéták és kereskedők
Tovább részletezzem? Hét évig
szolgált a pipa engem és min-denkit
Végül azután mégis elhagyott
Rablók jártak a vidéken Nem
ülhettem otthon házat őrizni Vi-déken
volt dolgom Az öreg el-kótöttl-ábú
mosónőnek meghagy-tam
hogy ha baj mentse
el a láthatárról azt a kis cso'
magot amit sebtében összerak
tam A bicskám ollóm egy-k- éi
orvosság volt benne meg a pl
pá Ruhát1 az ember könnyen ta
lál Pipát nem erre nincs Kü
lönösen nem velencei
Reggel elmentem másnap dél-ben
megjöttek a rablók Mikor
estefelé hazaérteni az oieg el-kótöttl-ábű
Liu asszony zokogva
fogadott a kapuban
Ügy sírt hogy azt hittem ki-rabolták
a házat megölték a fél
falut
Nagy keservesen kisírta hogy
mikor jöttek fclíapta a kis ba-tyut
és futni kezdett vele Utói-érték
— Nem csoda hogy utóiér-tek
hiszen járni sem tudsz
nemhogy futnil
— Utóiértek csomagot el-vették
— velencei pipa!
Így talált más gazdát egy kí-nai
rablóban a velencei pipa
TELEVÍZIÓJÁVAL
JWlflLgMKUffllMiattMHaUPJSXaj
Forduljon hosszú szakmai gyakorlattal rendelkező hivatísos
szakemberhez aki megelégedésére — MEGJAVÍTJA
S'VliW Lí!S5lS
E ROSTA-- commissioncr for oaths
420 SPADINA AVENUE TORONTO ONT TEL EM 2-31- 22
Haió- - részletre Távolsági buszjegyek
Közjegyzői munkák
Útlevelek vízumok US-b- a is bevándorlás
biztosítások tolmácsolás hitelesítések fordítások
Megbírható gyors elintézés
DR KOSTA! ?Mi
vm ÜGYVED és
Díjtalan megbízható tanácsadás minden ügyben Hazai váló-perek
hagyatéki ingatlan ügyek gyors Intézése Szabadalmak
szakmérnöki tökéletesítése kidolgozása Tolmácsolás műszaki
vizsfjákon is Házassági engedélyek gyors megszerzése
IKKA kozppnti befietöhely gyógyszer pénzátutalás
Vas és üvegárúk festékek és hozzávaló tartozékok háztar-tási
cikkek kellékek táblaüveg és Plywood
legolcsóbb beszerzési forrása: TORONTO ELSŐ MAGYAR VAS
és — szerszámok egységárban
RAINOOW HAMM
BATHURST
IKKA
Vámmentes szeretet csomagok küldése az óhazába
Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is
Bankjegyek a legolcsóbb napi áron kaphatók
Hivatalos megrendelő iroda:
SOS AVE TORONTO 4 CANADA
Tel: LE 4-1-
347 Tulf-- LADÁNYI ZOLTÁN
Commlsioncr for Oaths
Útlevél-beszerz- és és re
pülőjegyek Mortgageok vé-tele
PÉNZ
ingatlan IntézéseB
visz1-szakapta- m
keresztények
volna
A
A
GYÓGYSZER
TUZEX
m:M RELIEF MEN@Y
TEL: LE 3-59-
27
Magyar
utazási
iroda
L
repülő-jegye- k is
garancialevelek
jur
KÖZJEGYZŐ
villanyszerelési
FESTÉKÜZLETE 8Sf!-e- s is
ORA
PALMERSTON
TEL: LE 5-82-
92
rtyg
Fordítás
Biztosítás
Hitelesítés
Adóívek
kitöltése
J3
BRAUN ELECTRIC CO
villanyszerelési vállalat
Bárminemű villanyszerelési munkálatok U M lakás iroda
Üzlet üzem javítások inspectori felülvizsgálattal jótállással
Szakképzett „magyar" szerelök (Torontói licejice)
Díjtalan árajánlat
Szolgalat: WA 5-56- 62 lakás: HO 1-6-
604
Wi'i 4tottiiÉUtafafrVHj(£
1961
volt
volt
R STEPHAN REALTOR :
807 YONGE STREET J
Lawrence—Markham Rd közelében 6 szobás tégla bungalow
$1000 lefizetéssel azonnal átvehető Végár $14 000 —
Egyedülálló hét lakásos téglaépület garázzsal a College St-e- n
$3000 lefizetéssel $18 000-é- rt eladó
9 szobás téglaház két konyhával a Markham— Dundas kornyé-kén
$2000 lefizetéssel átvehető
Három lakásos különálló téglaház a kertben egy gycimekuszo-dáva- l
havi $200-é- rt bérbeadó
Magyar német környéken jól menő vendéglő eladó Tulajdono-sa
nagyobb vendéglöt akar venni — Ugyancsak magyar kor-nyéke- n
vendéglő bérbe adó
Házak farmok üzletek telkek vételénél forduljon bizalommal
hozzám DR BAROSS DÉNES — TEL: WA 4-66- 26
'
343 SPADINA AVE
?éí£:
BATHURST — DUPONT
$500 lefizetéssel 6 szobás
téglaház 2 modem konyhával
olajfűtésscl teljes ára 12000
BRUNSWICK — HARBORD
$1000 lefizetéssel 2 emeletes
8 szobás ház 2 modern kony-hával
garázzsal Hátraléka
egy nyitott kölcsön
ST CLAIR — WINONNA DR
Egyedülálló 8 szobás 2 für-dőszobás
duplex két konyhá-val
$2500 lefizetéssel
CHRISTIE — BLOOR
Egyedülálló 2 emeletes 9
I
dennel
eladása hívja bizalommal
Nyári Mihályt ® 8-61-
16-
0109JN BEAL ESTATE :
4-84- 21 — ú
Harbord kitűnő (sixplex) 6
önálló lakás $6000 lefizetéssel kölcsönnel'
eladó '!
Holland Marsh-o- n $2000 lefizetéssel zoldségfaim eladó l
HÍVJA: Szitát az 1- - i
mmn & rsartel limited
BRUNSWICK — HARBORD
Egyedülálló téglaház 9
3 konyha radiátorfütés
dupla garázs felül műhellyel
$2000 készpénz elégséges
ÜZLETHÁZ A SPADINAN
Nagyüzlet 5 szobás lakással
új fűtéssel téglaműhely az
udvarban Értékes telek Ko-moly
érdeklődőknek előzetes
bejelentésre készséggel be-mutatom
ANNEX— SAROKHÁZ
Két 5 szobás apartment és
van — Ebben Is segítek!
' Hívjon és ne
„HAZÜGYNÓKE TÖRÖK
Török György
X!LIJiM'mWUllJUtJlllmiMlWMJlWlMUilJMlJlJmUJ'JUiIJMJIUJ-nBBv'- 1
Mfiyr Willi Estate Bróker
4-35- 53 S( Clalr W
Hfcfféfolhftg kölcsön SSOfl-SM- jg
A KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ
BATHURST — HARBORD
10 szobás
Szép nagy szobák 6 kocsi-nak
parkolás az udvaron 10
kölcsön 10001 dollárral
izonnal átvehető'
$3000
5 szobás tégla bungalow Ga-rázs
nagy — a Bathurst
— Lawrence közelében
Hívja: Szíícs Jánost 7-6-
026
sPMrrrjinTrrrai'iimBtfiiTiHFgilBa
$9500 teljes ár — Központi
7 kamat
és adó havonta kívánat-ra
hosszúlejáratú nyitott
törlesztés
SL Claír — Christie — kü-lönálló
6 és fél szoba két
modern konjha új fűtőberen-dezés
tiszta $1500
teljes ár $13900 — Azon-nal
átvehető
Spadina — Dupont — Tég-la
8 szoba 2 konyha mo-dern
fürdőszoba a
is bútorzat A lakók marad
nának! Egy
TELEFON: EM SkH
szobás duplex 3 konyhával')
Vételára 000 Hátraléka
egy 10 nyitott kölcsön}
BATHURST — BLLOOR
$1000 lefizetéssel 6 szobás
két modern
$11700-ér- t elköltözés miatt f
Hátraléka egy tízéves nyitott
kölcsön
SPADINA — DUNDAS
7 szobás egy nyitott köl-csönnel
$8500-ér- t átvehető
Kisebb javításra szorul TeI-- £
fizetése fűtéssel — min- -
együtt havi $85-fizeté- s
csak $800
üj-le- t telek vétele ügyében
IM
LTD
LE 1102 COLLEGE ST (Dufferinnél)
St-e- n állapotban lévő
egy hosszúlejáratú
RU 6847 sámon
szo-ba
földszinten
ttlHfLtftiflfl
három szobás lakás új
magas pince
dupla téglagarárs $5900 lefi-zetés
egy tízéves nyitott köl-csönnel
képisele-tem- !
— HARBORD
9 szobás téglaház teljes bú-torzattal
(lakók maradnának)
3 konyha új festés óriási
parkolóhellyel $1500 kész-pénzzel
Szüksége kölcsönre?
bizalommal feledje:
— SZERENCSÉJE ÖRÖK
492
4-07-
35
ital
LE Ave
3% KAMATTAL
nagv téglaépület
Sves
LETIZETESSEL
kert
tőke
$86
egy
Lefizetés
$13
évps
ház konyhával
ház
jes
Ház
téglaépület
Mrs
ER8R9E
egy
radiátorfütés
Excluslv
BATHURST
COLLEGE STR
TELEPHONÉ WA
566
LEFIZETÉS
KÖZPONTBAN
3 szobás ház — 2 konjha
dupla garázs 600 dollárral
izonnal átvehető Teljes ára:
513 000
ST CLAIR
10 szobás egyedülálló nagy
téglaépület 2000 dollár lefi-íetéss- el
azonnal átvehető
Iag 29yhátul hrdetaohrd
RU
EaSRSKSSESSB
BATHURST'—
807 YONGE STREET
szoba-konyh- a
r —""mi-mii- r
nyitott töke és kamattörlesz-tés
$1 10-a- I havonta azonnal
átvehető
Bungalow — Eglintontól E-sza- kra
kitűnő állapotban
nagy garázs szép kert min
dennel ellátva! Kitűnő tör-lesztési
feltételek' Lefizetéí
$4000—
Bungalow — (4 hálószoba)
Külön gjonyorfl pince-laká- s
(2 szoba konyha fürdőszoba)
frissen és ízlésesen festve
beépített garázs javítás ko--
hosszúlejáratú csibehajtás! Lefizetést $3000
Lefizetése kiegészítéséhez
előnyös kölcsönökkel állok rendelkezésére!
Ha házat akar venni vagy eladni
hívja -- bizalommal Mr Dalnokit
"IRODA: WA 4-66- 26 — LAKÁS: LE 4-50- 42
le- -
1