Magyar Elet, September 21, 1968

              mMámiáíimiimmmmwéiuMrtMmmkiimt -- '„ JM&tíáiémiimmait~to+lKvi~j-MM- I 1 i
8 oldal MAGYAR ÉLET 1968 szeptember 21
NEW YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK
ELŐRE MEGSZER-VEZET- T
AKCIÓ
Most amikor egymásután
fény derül a csehszlovákiai
események kulisszatitkaira
a világ közvéleménye azt is
megtudta hogyan volt le-hetséges
ezeknek a titkos
rádióadóknak és nyomdák-na- k
a működése Nyilvánva-ló
volt hogy nem rögtön-zött
akciókról van szó ha-nem
jóval korábban már
minden részletében meg-szervezett
földalatti tevé-kenység
végrehajtásáról És
a világ hangos nevetéssel
vette tudomásul hogy mind-ezt
hosszú évek óta a szov-jet
szakemberek tervezték
szervezték és látták el a
szükséges berendezéssel
'
MOSZKVA
SZÁLLÍTOTTA
A MŰSZAKI
FELSZERELÉST
Amikor a Szovjetunió Ke-Jet-Európá-ban
megszilárdí-totta
hatalmát rögtön meg-kezdte
az előkészületeket
egy nyugati tamaaas eseie-r- e
Erre az eshetőségre szer-vezték
meg a legmegbízha-tóbb
és leghűségesebb kom-munistákból
a földalatti
mozgalmat amelynek tagjai
— ha a nyugat-némete- k meg-szállná- k
az országot — tit-kos
rádióleadókkal földalat-ti
nyomdákkal küzdhetnek a
betolakodók ellen Szovjet
szakemberek képezték ki a
csehszlovákokat ők szállí-tották
a szükséges gépi fel-szereléseket
is Ezenkívül
gondosan megszervezte a
csehszlovák földalatti moz-galomnak
azt az egész or-szágra
kiterjedő hálózatát
I
TELEFON:
Az ellenállók hangját még mindig lehet hallani
A titkos
nak
A cseszlováklal szovjet-oros- z orvtámadás legnagyobb negatívuma: világ-szerte
hatványozottan megnőtt a Szovjetunió népszerűtlensége A Brezsnyev—
KoszJgln kettős elképesztő politikai „öngólja" után máris megkezdődött a
„bűnbak-keresés- " amiről előző számunkban már hosszabb cikkben beszá-moltunk
Idéztük a kommunista élvonalas sajtónak azt a vádját hogy az
egyelőre még el nem némítható „illegális mozgó rádióállomások" műszaki
berendezését állítólag Nyugat-Németországb- ól dobták volna át a cseh hatá-ron
egy oly NATO-hadgyakorl- at fedezésével amelyet éppen a cseh esemé-nyekre
való tekintettel hónapokra elhalasztottak A vörös diktátorok minden-képpen
Nyugat-Németország- ot akarják felelőssé tenni a megszállás klprovo-kálásáé-rt
mintha a bonni kormány szította volna a csehszlovákiai „ellenfor-radalmat"
s Donnból kaptak volna segítséget Prága és Pozsony „reform-kommunistá- i"
— Ezzel az erőltetett vádaskodással ellentétben a nyugat-európa- i
sajtó megbízható közvetlen hírforrásokra támaszkodva feltárta a való
helyzetet A helyszíni felderítés híranyagát foglalta össze a Münchenben
megjelenő „Uj Hungária" s abból vesszük át az alábbi közleményt
is amelynek tagjai egy meg-szállás
esetén az utcatáblák
és az útjelzések eltávolításá-val
nehézségeket támaszt-hatnak
az idegen katonák
MAS JELADÁSSAL
ÜTÖTT A CSELEKVÉS
ÓRÁJA
Hosszú évekig tartott en
nek a hálózatnak a kiépítése
és hosszú évekig gyakorolta
minden tagja a ráváró fel-adatot
amelyet teljesíteni
kell ha üt a cselekvés órája
Az óra 1968 augusztus 21-é- n
ütött és a csehszlovák föld-alatti
mozgalom minden tag-ja
a helyén volt órákon be-lül
eltűntek az útjelzőtáb-lák
már az clsö benyomuló
katonákat hamis irányba te-relték
az elfordított utcajel-zésekkel
a titkos rádiók ke-zelői
bemondói szerkesztői
azonnal a helyükre siettek
és a földalatti nyomdákban
megkezdődött a röplapok
készítése és azoknak az új
KARÁCSONYI CSOPORTUTAZÁS
december 21-í- n indul Budapestre vissza január 22-é- n érkezik
$32600 plus $7000 EABSNA JET géppel
II napos utazást lndit minden héten $29900 plus $7000 oda és
vissza Jettel — Egyéni utazások a világ minden részére repül-ő-
hajó- - és vonatjegyek
Rokonok kihozatalát a DUNA IRODA intézi a leggyorsabban
csak $33000 — A nálunk befizetett IKKA-- t Magyarországon 10
nap alatt kifizetik — A DUNA IRODA központi csomag küldo-hel-y
felvesz bármilyen súlyban és nagyságban mely 5 hét
alatt Magyarországra érkezik — Angol és német fordítások
— Magyar forint a DUNA IRODÁBAN a legolcsóbb — Vízu-mok
— Útlevelek — Reentry Permitek megszerzése a leggyor-sabban
— Allamoplgárság házasság előkészítését hagyatéki
ügyeket a DUNA IRODA olcsón és gyorsan végzi — Hotel
foglalásokat autóbérleteket és szállításokat szakszerűen in-tézzük
— Felvilágosítással szívesen szolgál a DUNA IRODA
és egyben kéri a magyarság bizalmát és pártolását
I Cím: DUNA UTAZÁSI IRODA
Xt cw Viuii1i iKoIjiI OoctuuuI nv_c iXT if OVII --f- „ 103-i- K uicanaij I 249-472- 6
Ne csak
hogy ut
hanem
ádióleadók „titka
in
nzu
EBH
ságoknak a szerkesztése me-lyeknek
épületeit és nyom-dáit
a betolakodók elfoglal-ták
Minden a gondosan ki-dolgozott
terv szerint és
minden tökéletesen műkö
a
Némelyek talán hitetlen-kedve
fogadják ezt a régi
megállapítást pedig így van
Ha sohasem írtak volna tör-ténelmet
ha minden króni-ka
minden írásos emlék el-veszett
volna a nyelv be-szélné
el a múltunkat eleink
szokásait életmódját A
nyelvben évszázadok történ
te szunnyad
Minden oklevélnél króni-kánál
beszédesebbek a mi
régi szó
lásaink Gyakran használ-juk
őket bár pontos jelen-tésük
nemegyszer homály-ban
marad de így szoktuk
meg őket más szavakkal
nem is tudnánk mondaniva
lónkat ki-fejezni
Legtöbbször
más idegen
nyelvre
Álljon itt néhány példa
A régmúlt időkben a bű-nöst
szé-gyenfához
kötötték hogy ott
álljon szégyenszemre világ
csúfjára A tolvajokat és a
feslett életűeket meghurcol-ták
végighordták a falu főut-cáján
és kicsapták Ez a ki-csap- ás
valóságos verés volt
A hóhér a falu határáig sep-rűzt-c
a bűnöst egészen a
keresztfáig a fából készlilt
szentképig és otthagyta fa-képnél
Ma már senki sem
gondol a nyilvános
és a kiközösítés
ilyen durva módjára ha eze-ket
a kifejezéseket használ
Látogasson el
55
dött Tíz napon keresztül
megállás nélkül tájékoztat-ta
a földalatti mozgalom
Csehszlovákia egész lakossá-gát
minden fontos esemény-ről
a cseh televízió helyszí- -
ammmwmmmm
Elő történelem nyelv
szokásmondásaink
hangulatosabban
lefor-díthatatlan- ok
kipellengérezték
megszé-gyenítés
!
ja bár tagadhatatlan hogy
a szavak hangulati hatása
az eredeti képre utal
A szántóvető ember dűlő-re
jutott ha földjének aljá-hoz
ért befejezett egy sor
szántást Ma is ilyenformán
értelmezzük: sikerült valami
nehéz munkát bevégeznünk
elintéznünk A lejtőn haladó
szekér kerekét megkötötték
(kerékkötő) a lejtő aljához
érvén megoldották Ilyenkor
a szekér hirtelen nekilen-dült
Ma már eszünkben
sincs a szekér mikor ezt
mondjuk: kereket old Az
eredeti képből csak a meg-ugrás
szemlélete maradt
meg Tolják a szekere farát
ni tudósítást adott az oro-szok
orra előtt titokban tár-gyal- ó
rendkívüli pártkong-resszusról
amelyen több
mint ezer delegátus vett
részt és még a Moszkvában
zárt ajtók mögött folyó tár-gyalások
részleteiről is
meg voltak mindig az infor-mációk
(Megtörtént pl az is hogy
egy teljes lengyel hadosztály
— a hamis útjelzőtáblák
nyomán — visszakanyaro-dott
és csak a határon vet-ték
észre magukat — és egy
újabb cseh gúnytáblát
„Moszkva — 3000 km")
Szóval minden ugy tor-tént
ahogy eltervezték
ahogy éveken keresztül be-gyakorolták
Csak nem a
nyugat-némete- k szállták
meg az országot hanem a
Szovjetunió
r
(B L)
kifelé áll a szekere rúdja
összeakasztották a tengelyt
—mind megannyi szólás a
falusi életből A kép színes
és tökéletesen érthető ma-gyarázható
de pl a rákon-cátla- n
szóval már nem így
állunk Rakonca a szekér ol-dalát
támasztó pecek karó
amely a felrakott terhet
megtartja Átvitt értelem-ban- :
rakoncátlan a korlátot
fegyelmezést nem ismerő
gyermek A szélső hámba
befogott csikó is rakoncát-lankodott
szélhámoskodott
kl-kirug-ott
a hámból manap-ság
is akad ember aki kö-veti
a példáját
— tz —
iiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiinininiiiiiiiiiiniiiiiiiiimmiiiiiiiuuiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiuwiiiiiiiiniiiiii
A VIETNAMI BKETARGYALASOK 20-I- K ÜLÉSE
Szeptember első hetében ért véget az amerikai— viet-nami
tárgyalások huszadik fordulója Ismét eredményte-lenül
Az USA küldöttsége megismételte a régi követelést:
a bombázások megszüntetéséért „ellenszolgáltatást" kel-lene
adniok az északiaknak A katonai és politikai ellen-szolgáltatásokhoz
való ragaszkodást a kommunista tábor
sorozatos agresszlós cselekményei teszik szükségessé Az
észak-vietna- mi küldöttég vezetője ezzel szemben az ame-rikai
bombázások feltétel nélküli beszüntetését követelte
A tárgyalásoknak ez a szürkesége és mozdulatlansága las-sanként
azokat a véleményeket igazolja amelyek a tárgya-lások
folytatását teljesen fölöslegesnek és céltalannak mi-nősítik
A tárgyalások nemzetközi politikai súlyveszteségét az
észak-vietna- mi kormány is észrevette amelyen most úgy
kíván segíteni hogy a Viet Cong partizánok számára kü-lön
„tájékoztató Irodát" állít fel Párizsban A nagyobb
szenzáció kedvéért ezt az irodát Pham Van Ba fogja ve-zetni
aki eddig Prágában irányította a vietnami kommu-nisták
Amerika-ellene- s propagandáját
Ijen arról
gyarorszagraI
TORONTÓ-BUDAP- EST
rForduljon a legjobban megszervezett magyar utazási irodához I
AADDATUlfl TDH1ICI CllftU IMA I
I
IIIIII
IIIIII
1593 SECOND AVE NEW YORK CITY — P O BOX 332 GRACIE STATION
TELEFON: 535-361- 2 879-800- 3 CODE 212
A ncmzetkfizl (IATA) az amerikai és kanadai (ATC) tz
amerikai és kanadai valamint az IBUSZ és a ROMÁNIA állami utazási
iroda hivatalos képviselője
Hozassa ki rokonalt — látogassa meg Magyarországot Románlát és Ausztriát ax
fit éve múkMA
NEW YORK """za
Utasainkat autóbuszunk a luxembrugi repülőtértől átszállás nélkül viszi a Budapest
Keleti Pályaudvarig
Vállalatunk organizáltsága kiküszöbölte a csoport-utazáso- k hátrányát mely a csoport-utazásokat
időhöz kötötte
Miután Ingajáratunk egész évben havonként — nyári főszezonban 6 csoport rendes szezon-ban
4 csoportunk van New York— Budapest— New York között — ügyfeleink bármelyik cso-portunkhoz
csatlakozhatnak oda és vissza is
A Shuttle-Senic- e ingajáratunk keretében a kStetkező időpontokban indulnak csoportjaink
NEW YORKBÖL
BÉCSBE ÉS NEW YORK-BA- :
25 OKTÓBER 20 28
NOVEMBER 17 OKTÓBER 23 NOVEMBER 20
NAGY KARÁCSONYI DECEMBER 19-É- N INDUL NEW YORK-BÖ- L
VISSZAINDULÁS BUDAPESTRŐL JANUÁR 8
NEW YORK— BUDAPEST— NEW YORK
KARÁCSONYI LÁTOGATÓK RÉSZÉRE
BUDAPESTRŐL INDUL DECEMBER 22-É- N
L
UHIirHIIllH IUHtfCIL HUC11UIirci
repulótarsasirok
vasúttársaságok
SERVICE
YORK-BUDAPEST- -NEW $36600
BUDAPESTRE: BUDAPESTRŐL
SZEPTEMBER SZEPTEMBER
CSOPORTUTAZASUNK
$28500
CSOPORTUTAZASUNK
BUDAPEST— NEW YORK— BUDAPEST $36600
BUDAPEST— NEW YORK-BUDA- PEST csak három hétre $28500
IT csoportokban ($285) bentíoglaltatik New York— Luxemburg— New York illetve Luxem-burg—
New York— Luxemburg repülőút autóbuszköltség hotel stb
SKI TOUR E U R O P E Ausztria és Swltzerland $28500
(Repülő New York— Luxemburg— New York plus hotel és autóbusz vagy rentlng car)
IT UTAZÁSOK NEW YORKBÖL BÉCSBE: OKTÖBER 27 NOVEMBER 24
NEW YORK— BCCS Round Trip $29900
KARÁCSONYI UTAZÁS DECEMBER 22
NEW YORK— BÉCS—NEW YORK $29900 '
Plusz $70 land arrangementre
Repülőjegyek kétévi részletre — Autóbérletek — Hotelrezervációk — Bevándorlási ügyek
Reenter permitek — Házassági és ingatlan ügyek — Házassági engedélyek Intézése Ma-gyarországon
IKKA — TUZEX SZOLGALATUNK GYORS ÉS PONTOS
Vállalatunk bécsi irodája utasaink rendelkezésére áll Bécs központjában:
OrERNRING 1 — TELEFON: 57 M 11
MEGBIZOTTAINK:
Mr ELMER FERENC 8093 VANDERBILT STREET DETROIT MICIIIGAN 48217
Beflzetted-- e az $500
Becsületadót?
SZÉCHENYI
FOUNDATION
Bank Montreal
A Building Branch
Calgary Alberta
T ADML
Jifc VÉRT rím ÉLETET ADSZ
önnek valószínűleg számos indoka akad hogy ellátogasson
Magyarországra Talán rokonai vagy barátai felkeresése kiket
évek óta nem látott Vagy talán azért mert eddig sohasem járt ott
és vágyakozik az óhazába Bármi is a szándéka az Air Canada
mindent megtesz hogy megkönnyítse önnek az utazást Még azt
is elintézzük hogy kölcsönadjuk a repülőjegy árát (Ezt szolgálja
az „Utazz most — Fizess később tervünk)
Az Air Canada elröpíti önt Párizsba Frankfurtba vagy London-ba
(az Air Canada a BOAC-ve- l karöltve) a hét bármely napján
és ezekről a kulcs-repülőterekr- ől a csatlakozó Jégijáratok gond-ját
viselik egészen a magyarországi úti végcéljáig
Érdeklődjék az önhöz legközelebb eső utazási ügynöknél az Air
Canada „Fly now — Pay later" tervéről és az Economy Excur-sio-n
(turista kiránduló) jegyárakról És aztán a többit bízza
ránk
U I — az idén személyesen nem tud ellátogatni Magyaror-szágra
hozasson ki valakit az óhazából Küldje el neki előre kifi-zetett
jegyét az Air Canada közreműködésével
Néhány példa a 14—21 Economy Excursion menettérti jegyáraira
vonatkozóan (érvényes e jegyáraknak megfelelő időszakokban)
AI R
repülőtársaságok
nélkül
TELEFON: VI 11648 CODE: 31 J
Mr FERENC GAJDATSY 1310 GRANT STREET AKRON OIIIO
TELEFON: 724-373- 8 CS 721-234- 2 CODE: 216
évi
of
B 011
Ha
S48400
MONTREAL-BUDAP- EST $43800
CANADA
INGAJARATUNKON-SHUTTL- E
§
időmegkötöttség
i NEW YORKI SZERKESZTŐSÉGÜNK VEZETŐJE:
í KALMÁR MIKLÓS
I 100 TERRACE APT 511 i
j NEW YORK N Y 10040 I
tlflIlllllMllllHMMIIHIHIMIIIIHMIIIINIMHHniHIIIIIMIIIIIIMHIttHMIItlIMIIIIIHIHIHIIIMHMIIMHIIIMIHHIMIIH"
ínyenc falatok háza a
HUNGÁRIÁN PACKINGIIOUSE
A continens legnagyobb magyar hentesáru üzlete
Előzékeny kiszolgálás és finom áruk halmaza várja
KEDVES VEVŐINKET
1530 SECOND AVE (79—80 STREET) NEW YORK
TEL: RH 4-59- 36
A legrégibb
legismertebb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruval! JMERTL
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78—79 St)
Tel: RH 4-82- 92
ÚJRA
ebédelhet
közben
IKKA-- t feladhat a
TIP-TO- P
étteremben
1489 SECOND AVE
(77-- 78 St)
Business lunch dailyl
Nyitva naponta
d e 30-10- 1 este 1130-l- r
Tel: 734-988- 1
40 ÉVE A MAGYARSÁG SZOLGALATÁBAN!
EASTM0RE FUNERAL HOME
(volt BALO FUNERAL HOME) Tel: TR 9-54- 04
Prés Gilbert S Peters 240 East NY C
magyar közönség budapesti
karmestere
FILU ÉS ZENEKARA
vállal minden alkalomra szereplést két
személytől felfelé
899-044- 2
Kérjen árajánlatot
A
A
és
Is
11
80 St 21
A
RÉGI VEZETÉS
alatt a
„KIS ROYAL ÉTTEREM" 1606 2nd Ave (83—84 St)
Változatos bő étlap — A legjobb és legolcsóbb!
Nyitva naponta d e fél 12-t-ől este 11-i- g - RH 4-95-
08
I
1
I
III II
I
OVERLOOK
legjobban
vacsorázhat
közkedvelt
TELEFON:
UTAZÁS -I- KKA -BIZTOSÍTÁS
HUNGÁRIA UTAZÁSI IRODA
Egyéni és csoportos utazás a legolcsóbban!
1609 Sec Ave (83—84 St) Tel: 249 9342
i