Magyar Elet, June 05, 1965

              1
I
Doráti Antal cikke az operák nyelvéről
A dráma legyen érthető
A newyork i Metropolitan
Opera havi folyóirata Dorá-ti
Antal érdekes cikkét közöl-te
Doráti nemrég angolnyel-vül
bemutatásra készítette elő
Rimszky-Korszako- v "Coq
d'Or" (Aranykakas) című
operáját és szemben találta
magát az opera nyelvének
problémájával Erről ír a
cikkben és először áttekinti
az operairodalom történetét
Az első operák 1600 körül
születtek Olaszországban
Így olasz nyelven kerültek
át az Alpokon német földre
— miként egykor a görög
dráma görög nyelven Rómá-ba
Először a német zene-szerzők
is olasz szöveghez
komponáltak zenét
Mozart operál közül még
csak a Szöktetés és a Va-rázsfuvola
szövege volt ere-detileg
német
Mozart halála után negyed-századdal
azonban már a né-met
nyelv lett úrrá a német
operákban A külföldi operák
szövegét is lefordították U-gya-nez
történt Franciaor-szágban
majd a kisebb euró-pai
országokban is S mivel a
nyelv magán viseli a külön-féle
nemzetek vérmérsékle-tét
a különböző országok
opera-kultúráj- a is különböző
lett Anglia ahol az opera-kultúra
Purcell óta stagnált
most — elsősorban Benjá-min
Britten révén — hozza
be Európa előnyét ezért
most itt jelentkezik az opera-szövegek
problémája De itt
is az a válasz rá mint más- -
l-n- l-
LEO and DORA'S PUPPETS
bemutatja
BÁBJÁTÉK MŰSORÁT
a leggyönyörűbb
új bábszínházban
SZOMBATON
és
VASÁRNAP
Belépődíj:
Gyermekeknek 25c
Felnőtteknek 35c
TORONTO ISLAND
PUPPET THEATRE
— — wntwm --maim ' ' "iiwi#MtiwiiiniwiMin — 'n
Modern és esti
Dauer
461 West
inumfjiPnarwiWfiM "i''iiüii iu vil% (anv
Doráti Antal
az opera drámai művészet
amelyre tehát a dráma tör-vényei
vonatkozik És a
dráma egyik fő törvénye
az hogy legyen érthető
Az a gyakran hallható tréfás
közhely hogy az
úgysincs értelme nem
el — állítja Doráti és
olyan irodalmi értékű mű-vekre
utal mint a Carmen
Szevillai borbély Falstaff
Othello Tosca Bohémélet
Még a
Trubadúr is jó dráma ha jól
adják elő
Azt az érvelést Is elhárítja
Doráti hogy az énekelt szö-veget
nem le-het
érteni Az operaéneke-seket
viszonylag könnyű az
érthető éneklésre megtaní-tani
Nyomósabb érv hogy for-dítás
révén minden szöveg
romolhat s a zenéhez szabott
szöveg különösen veszélyben
van Ez azonban csupán any- -
nyit jelent hogy az opera-fordítás
nehéz munka a-mely- nél
igényes művészi
kell megkövetel-ni
Doráti azt ajánlja hogy a- -
hol az opera-kultúr- a kibonta
kozásban van ott lehetőleg
az nyelvén ismertes-sék
meg a közönséggel a dal--
KIRAKATAINKAT!
látható a torontói szigeten minden
szombaton és vasárnap
ferjjitinHiiísiiníHLiJiiLjiJjiiJiíJiJuiJNiLMiinjiriiiijinuiMMiiiMniiiiiiiniiniNínEiMEiLinMLiiJininíiJiMHninunjitriiiiiMii I 1 1! AZ OLD YORK LANE SZENZÁCIÓJA ! ! I
Hangulatos légkör — Kávé különlegességek
Magyaros vendégszeretettel várunk mindenkit
138 CUMBERLAND ST — TELEFON: 922-274- 0
— BEJÁRAT: OLD YORK LANE 9 —
Importált kötött kosztümök MEG
Ruhák nulloverek
Különleges fürdőruhák
131 Bloor St W - Upper Coloiinade
ROSE'S
HAIR STYLING
H nappali
frizurák
n Hajfestés —
Tulajdonos: BÁTHORY RÓZSI
Bloor St
Toronto - 925-156- 3
operának
fogad-ható
leginkább lekicsinyelt
legtöbbször
színvonalat
ország
Bábjáték
TEKINTSE
ÍJTP
HANG
Magyar-- amerikai- - német és egyéb
európai népzene- - tánc- - és művész-hanglemeze- k
— Lemezjátszók — Rá-diók
— Táska-írógépe- k — Magyar
müveket Ahol viszont mar
"inyenc" közönség is kiala
kult mint például a newyor--
ki Metropolitan Opera kö
rül ott helye van az eredeti
szöveggel tortenó idegen
nyelvű előadásoknak is A
kifinomult ízlésű közönség
szívesen megtanulja és elve-z- i
a klasszikus szöveget
Az operák nyelvének prob-lémáját
természetesen a
technika fejlődése és Ameri-ka
felemelkedése veti fel
Más szóval elsősorban az an-gol
szöveg problémájáról
van szó: arról hogy
az opera-irodalo- m kincsei
a ielevízló révén Amerika
nagy tömegeihez is eljut-hatnak
de ehhez jó angol
szövegre lenne szükség és
ez sokszor hiányzik
Utóbbi esetben idegen nyel
ven kell az operát előadni
ha egyáltalán akarunk elő
adást (Erre Torontóban és
Vancouverben is volt elég
példa íszerk)
Kezdjenek el a legjobb iro-dalmi
erők angol opera-szöveg- et librettót írni — sürge-ti
Doráti Goethe nem sze-gyeit
opera-szövegek- et írni
És az sem igaz hogy az an-gol
nyelv "nem jól érth- - tő"
Ha jó a szöveg akkor azt az
énekes is ugyanúgy élvezi
majd miként a közönség
mely Amerikában is operát
akar
Zavargássá fokozódó heves
tüntetés zajlott le a torontói
Allan Gardensben Többezer
főnyi tömeg gyűlt össze hogy
egy meghirdetett fasiszta
tüntetést szétverjen de a
tüntetők nem jelentek meg
s az izgatott tömeget végül a
rendőrség oszlatta szét
1965-be- n már 350 gyermek
járt a torontói francia isko-lába
melynek óvodája és 3
alsó osztálya működött Jö-vőre
már négy osztály lesz
Érdeklődés: 20 College 8-- as
terem 921-448- 2
Ahogy Kanada centenniu-m- a
közeledik úgy esik egy-re
több szó Torontó új nagy
építkezéseiről A Canadian
Imperial Bank of Commerce
közölte hogy a
körzetben felhő-karcolót
épít — a Toronto
Dominion Bank itt épülő 55
emeletes központjához ha- -
ZENE
Kürti Antal a kiváló ame-rikai
zongoraművész leg-utóbb
a kanadai Oscar Mo- -
rawetz első zongoraverse-nyét
játszotta nagy sikerrel a
Torontói Szimfonikusok két
hangversenyén A mű két év-vel
ezelőtt nyerte el a Mont-reali
Szimfonikusok pályáza-tát
és a szerző Kürtit java-solta
az ősbemutató szólóis-tájaké- nt
de először nem hall-gattak
rá hanem egy québeci
zongoristát szemeltek ki A
kiszemelt művész azonban u-tó- bb
visszalépett és Kürti-nek
tíz nap alatt kellett be-ugran- ia
a helyére A bemu
tatónak ónasi sikere volt
Azóta már 40 nagyzenekar
játszotta a müvet a világ
minden táján De továbbra is
Kürti a legjobb tolmácsoló-ja
és a Capitol hanglemez-gyár
vele készítette el a zon-goraverseny
első lemezét —
Kürtit legutóbb tanárává
hívta meg a torontói egye-tem
zenei kara
A torontói CHUM-F- M rádió
(1045) június 4-é- n pénteken
délután 1 órakor Liszt "Hu-nok"
című zenei költeményét
közvetíti Ugyanezen a napon
du 4 órakor Szeli György ve
zényel este 9 órakor pedig
Doráti Antal vezényli Bar-tók'
második zenekari szvit-jét
Július 5-é- n szombaton a
reggeli hangversenyen Rei-ne- r
Frigyes és Solti György
vezényel Június 7-é- n hétfőn
a délután 1-k- or kezdődő
hangverseny utolsó száma
Bartók Divertimentója LEMEZ
vözlökártyák a legnagyobb választék-ban
legolcsóbban a kontinens leg-nagyobb
hanglemez üzletében —
könyvek — Ajándéktárgyak — Üd- - Kérje árjegyzékünket EURÓPA HANGLEMEZ
408 BLOOR STREET WEST 099 079Q Vasárnap egész nap nyitva
TORONTO ONTARIO y&6-Oíö- y Tulajdonos: TÜSKE PAL
UHbMBMMBPCVlH""n0SB$3J
NYITÁNY
A cannesi filmverseny idei
győztese az angol "The
Knack" a legjobb színészek
díját az amerikai "The Col-lecto- r" két főszereplője Sa-mant- ja
Eggar és Terence
Stamp kapta A legjobb rö-vidfilm
nagydíját Vadász Já-nos
"Nyitány" című filmje
nyerte mely egy kis csirke
születését mutatja be Beet-hoven
Egmont-nyitány- át használva fel kísérőzenének
vwwvytvVNA Etnik bál
A torontói Royal York
Hotelben nagy sikerrel zaj-lott
le a nemzetiségi cso-portok
első közös bálja
Több mint 700 estélyi ru-hás
vagy nemzeti viselet-ben
megjelent vendég tap-solt
a remek lengyel tánc-bemutatónak
és szórako-zott
együtt kitűnő hangu-latban
Jelen volt Lamon-tagn- e miniszter Ottawá-ból
Yaremko és Gross-ma- n
tartományi miniszter
Givens polgármester John
Fisher a centennális ün-nepségek
kormánybiztosa
Yuzik ottawai szenátor
Borecky püspök és sokan
mások bár néhány várt
magasrangú vendég elma-radt
A gálaest díszvendé-ge
Román bányatulajdo-nos
volt Magyarok is szép
számmal jelentek meg a
bálon
WASXAS
-- —o-- Torontói séták
STREET TÁJÁN
Bay-King-Wellingt- on
ÜZLET
sonlót Az Eaton áruház is
terjeszkedik Az átalakuló
városközpontban külön szin-ten
vezetik majd a járműve-ket
és külön a gyalogosok
forgalmát úgy az(új város-házától
keresztezés nélkül le
lehet majd sétálni a tópart-ig
A Yonge St keleti olda-lán
Torontó új művészeti
központja épül ki az O'Keefe
Centre körül — a tervezett-nél
jóval nagyobb költségve
téssel
Torontó állatkertje (River-iiiiiiimiiiiiiiiimimfímiiiiiiiii- iiií
Viharos tárlat
"Erős 65" címmel kiállítás
nyilt a torontói Yonge Street-en
Huszonkét kanadai kép-zőművész
állította ki műveit
valamennyinek tárgya: a sze-relem
A kiállítás híre hamar
szétfutott Tiltakozó hangok
szólaltak meg a rádiók esti
fórumán újságlapokon Vi-ták
kezdődtek a művészet és
obszcenitás határvonaláról
Különösen kifogásolták' Ró-bert
Markié egyik képét
mely abnormális jelenetet
örökít meg Végül szinte egy heti késéssel amikor a kiál-lítás
híre már tömegeket von-zott
a galériába megjelent az
erkölcsrendészet is Előbb
az említett képet majd e-gy- éb
képeket is — összesen
hetet — leakasztottak a fal-ról
és a galéria tulaidonosnő--
jét Dorothy Cameront obsz
cén Képek kiállításáért bíró-ság
elé utalták A hatósági
közbelépés nagy port vert fel
s talán meg se érdemelt nvil--
vánosságot nyújtott a kiállí-tásnak
mely megcsonkítva
is sokakat vonz
A VILÁGHÍRŰ
FÖRSTER-LESAGE-RÖSLE- R
PIANINÓK — ZONGORÁK
REMIFISA
ÉS WORLDMASTER
HARMONIKÁK
vezérképviselete Canadában
MINDEN HANGSZER
Legválasztékosabb raktára
Legelőnyösebb árak és felté-telek
ll II III II III II III II III INI]
HOUSE OF MUSIC
561 Queen St W
EM 3-19- 66
ELIZABETH
Magyar hölgyfodrász
509 St Clalr Ave W
Telefon: LE 3-83-
22 Arcápolás
Manikűr — Pedikűr
VENDÉGEK BUDAPESTRŐL
Kettős vendégjáték zajlott
le a Vidám Színpad évzáró
előadásán Torontóban kezd-te
meg nyugati körútját két
kiváló budapesti művész Pet"
ress Zsuzsa a Fővárosi Ope-rettszínház
prímadonnája és
Feleky Kamill a népszerű ko-mikus
Mindkét előadásra megtelt
a nézőtér A közönség szom-jas
érdeklődéssel hallgatta a
hazai kedély az otthoni dal
a budapesti emlékek megszó-laltatóit
A vendégek megha-tódottság- a
is hozzájárult ah-hoz
a közvetlen légkörhöz
"inely a színpad és a nézőtér
közt az első percekben kiala-kult
és az utolsó percig meg-maradt
A színesen ötletesen
összeállított nem nagyigé-nyű
de kedves műsort is a
családias hangulat hatotta át
Voltak pillanatok amikor
szinte késsel lehetett volna
vágni az édeskés nosztalgiát
Tulajdonképp azzal az ope-rett-
és kabaré-hangulatt- al
találkozott a néző melyet a
különböző évfolyamú emigráns--
szórvány kihozott magá-val
és máig is őriz Az új pes-ti
operett és az új budapes-ti
kabaré körvonalait nem
látta a közönség ami érde-kes
lett volna de talán mégis
jobb volt így A műfaj hal-hatatlan
s úgy látszik átvé-szelte
mindazt amit át kel-lett
vészelnie Sem az ipar
dalé Zoo) hétköznap 1030-tó- i du 430-i- g vasár-- és ün-nepnap
este 7-i- g tekinthető
meg Ez a nyilvántartási rend
az épületekre vonatkozik
maga a park reggel fél 9-t- ől njdtva van és díjtalanul le-het
bemenni
Torontó egyik legszebb
parkjától az Edwards Gar-dens-t- ől több parkon át le-het
dél felé sétálni az Eglin-ton-Lesl- ie
keresztezésig Itt
a Wilket Creek Park és a Se-re- na
Gundy park között áll
Torontó egyetlen függöhídja
egy japán tervező pompás
munkája Érdemes megnéz-ni
PPC
A YONGE
LTD
BE
sem a közös gazdálkodás
nem szül új operetteket s
nyilván közönség sem volna
ilyen művekhez Ma is érvé-nyes
Kosztolányi Dezső meg-állapítása
az operett hívei-ről:
"Azok akik drámai szín-házakban
fáznak egy-k-ét me-részebb
szótól egy maroknyi
valóságtól egy gyűszünyi
igazságtól s minden áron ka-cagni
akarnak ha egyszer
megsántul a dramaturgia és
elvész a művészet — az ope-rett
színházba könnyezni
járnak el ott elfogadják a
tragikumot mely farsangi
álarcot ölt magára"
Feleky Kamill régi ismerős
a torontói közönség zömé
nek ifjúkori mulattatója aki
maga is ifjú volt akkor Sze
rencsere a vérbeli mulattató
mindig fiatal marad a mű
vész tehetsége az egyetlen a-dom- ány
melyet nem tépáz
tak mep a múló esztendők
Feleky Kamill művészete ki-érlelődött
megnemesedett
legapróbb ötleteivel villaná-saival
is hatni tud a nevető-izmokra
Pctress Zsuzsa dekoratív
jelenség aki mindenképp
alkalmas arra hogy nagy elő
dök méltó utóda legyen az
operett birodalmában Fiata
lon harcolta ki helyet Ének-kultúrá- ia
tisztán artikulált
előadókészsége avatja őt iga-zi
o p e r e t t-primado-nnává
Pesten nagyon szeretik és
becsülik őt de a ruhaterve
zők — ugy tűnt Toron
tóban — nem nagyon kényez-tetik
el Petresst hamar meg-szerették
azok is akik űt so
ha nem látták Művészete
Torontóban is megérdemelt
ünneplésben részesült
Rolkó Szalatkay László ki-tűnő
zongorajátékkal kísérte
az előadást Meg kell azon-ban
jegyezni hogy ilyen pa-rádés
vendégjáték legalább
egy kisebb méretű zenekar
kíséretét igényelte volna
hogy átmelegítse a nagymé-retű
hideg színpadot
Elismeréssel kell megem-lékezni
a torontói művészek
közül a tehetséges és mulat-ságos
Szécsi Katóról Viszont
a teljesen átírt "korszerűs-ített"
egyértelművé tett a kö-zönséget
lebecsülő Hacsek és
Sajó jelenet orfeum-hangulat- a kirítt a műsorból
E
gÖPANY
Huszonöt bohóc szerepel a Ringling Bros — Barnum
& Bailey cirkusz torontói előadásain június 2 és 6
között a Maple Leaf Gardensben Ezen a képen Saluto
bohóc látható
MOST — JÜNIUS 19-I- G
BELAFONT
SZEMÉLYESEN
ÉS ELŐSZÖR:
TJ7n¥TOU7 MUUÖIV
Este 830 matiné du 2
Hétfő- - Péntek- - Szomb-Csü- t
Szomb Matiné
Orch és Mezz $550 $650 $450
R Orch és F Balc 425 500 350
Midle Bakony 325 400 275
Rear Bakony 250 300 200
PÉNZTAR NYITVA de 1 1-t- ől este 9-i- g EM 3-66- 33
SHELL VÁSÁRLÓK SZÁMLÁJUKRA ÍRATHATJÁK
AZ O'KEEFE JEGYEK ARAT IS BŐVEBB
FELVILÁGOSÍTÁS A SHELL ELADÓKNÁL
MINDENFÉLE AJÁNDÉKTÁRGYAK
BEVÁSÁRLÓ HELYE !
Különösen nagy a választékunk: órákban villa-mossági
cikkekben Parker golyós tollakban ön-gyújtókban
ezenkívül modern kivitelű bőr-árukban
de még sok más praktikus ajándék-tárgyakban
válogathat Tranzisztoros és vil-lany
rádiók
KEDVEZMÉNYES NAGYKERESKEDŐI ARAK!
B-G- H0
15 ELM STREET TORONTO — TELEFON EM 4-42-
45
(Bay és Young Street között)
'ijJwmsx'Lj!1 umawei vms W'fiv&wmrtT'3yr™!+ JIt '"Jg 'rair?
jgH-- -
v í-'Mr:-S-rv-:--
J ttc-- - ?y I
MÁSODIK HÉT !
REJTÉLY — KOMÉDIA
Goldfinger-bő- l a "rosszember" le akarja lőni Bel- - monaot — es velük Jean Seberg Is
lJan Seberg Jean-Pau- l Belmondo és a "rosszember" a1
Goldfinger-ből- :
aFELNÖTTEKNEK
BA6KFIB
E$] W'í AT JTj CIAI 141 HU fKl
Az év legjobb filmje — Nyolc Oscar-dí-j
MY FAIR LADY
'I Audrey Hepburn Rex Harrison
Technicolor Super Panavislon
I WALT DISNEY:
MARY POPPINS
amiiíiiiraiiiMn
Julié Andrews Dick van Dyke
öt Oscar-dí- j nyertese Technicolor
Rodgers and Hammersteln:
THE SOUND OF MUSIC
Julié Andrews Chrlstophsr Plummcr
Számozott helyek kaphatok!
-- 400 ECiMTON ave w De Luxé színek
Gert Frobe
FELNŐTTEKNEK
YMjl
Felnőtteknek
TIZEDIK HÉT
The Amorous Mventures of
Í0LL FLANDEStS
Kim Nóvák Richárd Johnson Vittorlo de Sica
George Sanders
TECHNICOLOR PANAVISION FELNŐTTEKNEK
Wírmm?WhWUliVAAnulK_uxlMMm
HARMADIK HÉT
Szókimondó mély film Megható elgondolkoztató
ONE POTATO TW0 POTATO
Barbara Barrie
NORTOWN
THEATRE
Eglinton— Bathurst
Twentietli Century Theatres
imu THE GREEK
Anthony Quinn
is Dokumentum-fil-m
GIINS OF ATIGIIST
ADUIT EHTERTAIHMENT
TOVÁBBRA
Üj kacagtató játék a
van
IÍZ IffiTI
!
!
Alán Bates Irene Pappas
Továbbra műsoron !
'
IS MŰSORON
"Carry on" sorozatból
YORKDALE
Cinema
Yorkdale Shopping Centr6
CARRY ON SPYING
NORTHEAST DRIVE-I- N
Sheppard and Victoria Park
Szerdától április 2-t- ől
KÉT ÓRIÁSI SIKER ! A LEGNAGYOBB BORZALOM
AMIT VALAHA LEFILMEZTEK
& THE NATIom MOST NOTOMOUS KILU n rysjK ja m B B 5 jWrKfóftL I
ISimtl NÍCK ADAMS'Johh ™JÍ
KiWu'l JiT4U1jÍj finsT smowingsi j m-SafrwVf- tjp jfl
fa7ÍÍ(MiifaES5 GREATEST I
SPH"l"M ''ttv ?WSUr& EVER FILMED! 1 teSMjMf SÍPODÉI
P %M&$WffiJm CAMEROH HITCHaL- - EVA BARTÓK i
I Olvassa a IMGYAB ELET-- et !