Magyar Elet, April 20, 1957

              i
I
"4 oldal MAGYAR ÉLET 1957 áprili 20
Kis tanulmány került kezembe német városkákban a holland ko--
Americo Vespucciról tikiról az Uj
világ nevét kapta (Az Újvilág
"Mundus Novus" elnevezést is
Vespucci használta először!) Az
északamerikai Force a francia
Marcon a brazil Varnaghen és egy
seieg lelkes olasz kutató után
íigy hat rám 'ez a negyven oldalas
adatokkal tele igazán nem szóra-koztató
írás mjnt ködben a fény-sugár
Először Is ami a legmulatságo-sahb- :
hogy Amerikát ma Ameri-kának
nevezik az tulajdonképen
a könyvnyomtatás első győzelme
az igazságon Nem a felületes új-ságírásé
hanem a komoly lelkiis
meretes könyvnyomtató iparé
nikor forgatta a a kemény
igazán nem volt még "üzlet hiszen
nagyszakállú humanista tudósok
fejedelmeknek udvarló polihiszto-ío- k
és Biblia-fordít- ó papok művel-ték
a saját kezükkel Házilag fa-ragták
a betűket és mint a misc-könyv-m'érc- tü fóliánsok
mutatják művészek módjára éve-kig
bíbelődtek egy-eg- y könyv
megszületésével
' Americo ékes tolla
legyőzi az elszánt
genovai hajőst
a dolog még fonákabb le-gyen:
éppen az ipáiban legalapo-sabb
legnehézkesebb a szélhá-moskodáshoz
legkevésbbé értő né-metek
voltak e világtörténelmi té- -
Vedés elindítói Waldseemüller
Mártonnak hívták azt a tisztessé-ges
strassburgi humanista nyom-dászt
aki 1507-be- n tehát Kolum-busz
első útja után kciek 15 esz-tendővel
az AMERICA "elnevezést
így nőnemben kitalálta és térké-pére
írta Egy régi német nyom-dász
akinek nevében egy egész
idill erdő tó és van egy-szerre
ugy"cbár minden lehetett
'csak nem szertelen könnyelmű
vagy túl találékony!
A német és holland nyomdákcl-kczdlé- k
a franciák folytatták Hi-úba
szálltak e tévedéssel szembe
a spanyolok egy még vaskosabb
tévedés hivatalossá minősítésével1
(A spanyol még makacsabban fa-natikus
tud lenni téveszméiben
mint a német) Miután Kolombusz
hz elsü_ spanyol felfedezők az ame-lik- ai
szárazföldről nzt Ázsia
keleti nyúlványa India egy része
és spanyol királyok által aláirt
rendeletek az un "cédulák" szin-tén
India 'felfedezéséről beszél-tek
először a spanyol hivatalos
nyelvben még kétszáz év 'múlva
a XVIII-i- k században is csak úgy
szerepelnek az amerikai spanyol
gyarmatok mint az "Indiák"
Mindez nem használt A csúcsíves
Afate Ámmm ámeríkáhtmh
letfrancia svájci humanista mü
helyekben három-nég- y nyelven ki-faiag- ott
fa-bet- ük a fába faragott
első világtérképek makacs csendes
kitartásukkal már az első "ötven
évben legyőzték a spanyol feleng-zé- st
Amerika megmaradt AME-RlCA-n- ak
Vespucci Americo
földjének
A nagy mérkőzésből maga a fel-fedező
Kolumbusz húzta a legrö-videbbet
faeki 'a nagy osztozko-dásnál
'csak egyik forróégövi fél-vér-köztársa-ság
Kolumbia ke-resztapasága
jutott A szorgalmas
ügyes fierenzei olasz kereskedel-mi
alkalmazott azzal az egyszerű
ténnyel hogy szebben ékesebben
Mégpedig abból a korból tollat mint
remek
Hogy
malom
hitték
elszánt genovai hajós örökre elébe
kenilt az igazi felfedezőnek
A modern tudományban tulaj-donképpen
először egy északame-lika- i
Force vetette fel először a
kérdést: ha Vespucci valóban meg-előzte
Kolombuszt az amerikai
szárazföldre-lépésbc- n és valóbún
véghezvitte azt a négy utazást u-mi- rbl
az ö nevében kiadott leve-lek
szólnak miért nem szerepel 'a
neve a Kolombusz Kristóf örökö-seinek
a spanyol koronával foly
tatott pőrében? E 'pör iratai fönn
maradtak: A korona álláspontjá-nak
Védői mindent összehordanak
bennük Kolombusz érdemeinek le-kicsinyítésére
Kolombusz hívei 'és
örökösei minclen lehetséges váddal
szemben megvédik a lángeszű ha
jóst Miért nem "beszél egyik fél
sem arról hogy volt egy firenzei
hajós akinek ki kell adni egy
íészt a dicsőségéből mert az ösz-szefüg- gö
szárazföldet elölte érte
el és azután is háromszor veteke-dett
vele az Újvilág felkutatásá-ban?
Jelentkezik n legjobb mecénás:
az akkori Európa
sóvárgó képzelete
A komoly tudomány kétkedve
jegyzi meg: miért nem szerepcinek
Vespucci híres leveleiben hajósok
hajók kapitányok nevei? Ésmiért
nem található fel az Újvilág félé
induló spanyol és portugál expe-díciók
igazán elég bőségesen ránk-maradt
feljegyzéseiben listáiban
valahol Americo Vespucci nóvc?
Az olasz tudósok erre ugyan
visszavágták a ttomfo't: találtak
egy feljegyzést Alonzo de Ojeda
spanyol tengerészkapitány valló
mását aki azt állítja az 1499-be- n Braziia partjait elérő expedíció-jában
volt egy Vespucci nevű
olasz is Arról is van adat hogy a
Medieieknck a felfedezések korá-ban
Spanyolországban Sevillá
ban és Cádizban állomásozó keres
EZT LÁTTUK A IÍÉTEN:
Az ég Indja Mr Allison!
A technika és jólét áldásaitól agyonkcnyezlclctt világ eg-zotikusan
ínyenc falatokul vágyik melyek még fel tudják bor-zolni
élményekkel' telített idegrendszerét A mai ember mindcWl
látott már'ncmcsak az clelbtn hanem a filmvásznon is A fegy-vcrc- l:
tébolyító lármáját éppúgy megszokta már mint az érzé-kek
leplezetlen rohamait Nincsenek illúziói és ritkán lepődik
meg Valami finomabb emelkedettebb élmény után áhítozik
de mivel szellemi alapjai eléggé hiányosak' igényei egyelőre
mégesak az ösztön és a lélek hatáián mozognak
Ezekét az igényeket 'akarja némileg kiegyenlíteni a Ilcaven
Inoivs Mr Allison c film a)ne)yet az Odeon filmszínházban
játszanak A téma nem éppen uj csak újszerű a felépítése A
közönség mindig kedvelte az olyan könyveket szindarabokti't
és filmeket amelyek az Istennek szentelt személyek éleiét és
megpróbáltatásait mulatják be a valóság közvetlenségével Ho-gyan
tudnak ellenállni 'a kísértésnek — főképpen ez izgatja 'a
világban élő ember képzeletéi
Egy csendesóccáni szigeten egyedül él egy apáca Az amc-likai-jap- án
hábon'i idején egy hajótörött amerikai tengerészi
dob partra a hullám A filmen tulajdonképp csak ketten sze-repelnek
mett az időközönként partraszálló japán katonaság
csak az izgalom fölcbrcszlését szolgálja Kelten élnek együtt a
film jór észében egy — bünkéiben A téma már maga is giccses
és eléggé valószínűtlen Hogy a filmet mégsem mondhatjuk
giccsnek az a rendező John Iluslon finom érzékének köszön-hető
aki nem a' közhelyszerűen kínálkozó ferde helyzetek kihasz-nálására
lörckcdctt hanem a mélyebb lelki mozzanatok meg-csillogtatás- ára
Adva van egy féifi egy katona a maga téliesen e világi
gondolkozásával érzékeinek gravitációs kölönceivel és egy nő
egy kedvesnöver lelkének minden gyermeki bájával vg felé
szárnyalásával Nagyobb 'ellentétel el sem lehetne kcbzclni' ter-meszei
és tcrfnészctfölöttiség így válik láthatóvá a film kockáin
át és kiderül hogy sok-so- k észrcnemvell lelki nemességet takar
az egyik cs'mcnnyi igazi emberséget a másik
Eszünkbe jul egy hasonló elgondolása magyar film a negy-venes
évekből: A tleála és az ördög Olt a tenger csak jelké-pe
volt a lélekben viharzó harcnak ilt valóságos szereplőre a
cselekménynek OH mát' nagyon az Örvény szélén dűlt a küzde-lem
itt inkább a képtelen játék hamvas derűre villódzik
Róbert Mitehum nagyszerűen testesítette meg az érzéki
de tapintatos férfi alalcjál akit csak egyszer akkor is ittas álla-potban
kap el a szenvedélv de nki egyébként csodálkozó szá-nalomrr-íal
a "savanyti szőlő" mclo humorával és egy kis bűn-bánattal
szemléli a )naga esetlen világa fölött lebegő angyali je-lenséget
Dcborah Kcrr Angéla nővér szerepében inkább at
ártatlanságot tükrö-J- e vrcgindiláan — a terrrrs-eliöWtti- ig már
rrcm tudott ellialolvi — t szrrzelrsi ruha alól is ki-kisrlgá- rzó
meleg nőiesség varázsát érzékeltette s annak a léleknek ámulat-tal
vegyes borzadályál aki először tekint bele közvetlen közel-ről
a férfililek sih ü dzsungclébc (tl)
l 5tíVjj- - -- tej
kedelmi riiegbízotlja egy Semigue
nevű úr 'mellett Vespucci Americo
volt
A vitában jelentkező legújabb
tanulmány (D Sierra: "Americo
Vespucci levelei 'és állítólagos uta-zásai")
a~ Vespucci-ellene- s spanyol
álláspontot képviseli Az ö szá-raz
gunyoros összegezésből az
egészséges képzelet állítja ki ma-gának
Vespucci Americo regé
nyét
A Mediciek a nagy felfedezések
hírére kereskedelmi megbízottakat
küldenek Spanyolországba": milyen
árút lehetne küldeni a titokzatos
új földrész felé induló hajóhaddal
és mit lehetne onnan Európába
hozni? E megbízottak egyike a
negyven körüli jólollú klasszikus
műveltségű firenzei Americo
Vespucci hercegei nevében sok
mindent 'láthatott a nagy "készülő-désből
Tárgyalhatott a híres ka-pitányokkal
Kereskedelmi ügye-ken
túl ékes jelentéseket szer-keszthetett
Mint afféle élelmes fi-renzei
térképészeti feljegyzéseket
és könyveket is közvetíthetett
Hogy miként juthatott fel az
Ojeda-fél- c expedícióra mely két
napot töltötte Brazília partjain
melyet akkor Terra í'apagali-na- k
azaz Pápagályföldnek is elnevez
ték arra semmiféle adat nincs Az
egész biztos hogy se tengernagy
se kapitány de tán még kormá-nyos
sd Volt ezen áz egyetlen rá-bizonyítható
utazáson
Az 1503-ba- n Firenzében ki-nyomtatott
négyoldalas első utilc-vel- ét
a híres Mundus Növüs't t-ízért
adatta ki hogy gazdájának
Lorenzo Picr Franccsco Medicinek
kegyeit megnyerje és a figyelmet
magára irányítsa
Ámde a fényes dinasztiát még
ugyanabban az évben elkergette a
köztársaságot akaró firenzei ellen-zék
Az ékes latin nyelven kiadott
episztola nagy' ajánlása tehát hiá-bavaló
volt "Helyette azonban
sokkal nagyobb mecénás jelent-kezett
az akkori müveit Európa
felizgatott képzelete
Mint Blériot korában a repülés
mint a niásodik világháború befe-jezésekor
'az atomrobbantás ugy
izgatták az emberek képzeletét ak-kor
az Újvilágra induló 'felfedezők
beszámolói A 'fellengzős latinság
Páncél miianyagból
Ez a csodabogár egy
csodának — vagy diplomáciai Vív
— a francia és nyugat
német együttműködés
nek egyik Közös
készülő — a ne-mei
az ágyú 'francia — páncélko-csit
láthatunk
Az új ötlete
úgy'támadt hogy tapasztaltuk: bi-zonyos
távolságból kilőtt
Űrméretű lövedék a vastag
deszkát könnyebben átüti mint a
számtalan vékony papírból álló
könyvet
A kísérletek most
a különleges 'eljárás sze-rint
készült lemez Ezek
és szét nem
egyetlen tömör lapot al-kotnak
Ennek súlya azonban lé-nyegesen
kisebb az
Ezt az óriási előnyt a sűlykUlönb-sége- t
még számtalan más
újítás követi az újfajta
Hogy az egy-előre
katonai titok
Németország
Az 1956 évi
szerint a teljes Németország
vagyis a keleti és nyu-gati
részek (ezt az ösz-szehasonlí- tás
kedvéért
meg noha a régi és a mai két Né-metország
együttes területe nem
l' tir i
lelt "bombasiker!" lüár az akkori'
vett bomba
A reneszánsz embere szerette a
tudás ismeretlen területein való
Mégpedig a
nyűgje nélkül szaba'don
el sem képzel-hető
számára mint egy
megírt klasszikus
ízű episztola mely felfedező útról
szól jelenik meg és a
A Mun-dus
Novust ötször adták ki
1503-tó- l 1521-i- g
Máig sincs tisztázva ki volt az
az élelmes aki a Mundus Novus
sikere után alig három évvel 1500-ba- n
négy le-véllel
állt elő olasz nyelven? Fü-lünkkel
szinte hajlanánk ha a mai
könyvkiadás volna szó
mikor a kiadó azt mondja a szer-zőnek:
Kérem ur 'csak
Írjon Írjon Mi mindent kiadunk!
A La Lettera címen ismert négy
Vespucci levél egyszerre hégv
tengerentúli uta't ad elő 1-1- 97
1-1- 99 1501 és 1503 'évszámmal kel-tezi
őket Személynév hajómeg-nevezés
sehol sincs Hogy milyen1
zászlók 'alatt csinálta ezeket az
felfedezéseket azt is
csak későbbi kiadók szúrják bele
Mivel a portugál propaganda ügye-sebb
volt akkor lehetőleg a por
tugál királyi felségeknek 'tulajdo-nítják
a sok
A mese jobban kell
aynépnek hiint a valóság s
Ivíég csak a Mundus táovüs járt
körül mikor a Vogé-zekbe- n
Saint Diében egy kis hu-manista
kör alakult német és fran-cia
"tudósokból" Az európai egy-séget
akkor 'kóVnolyabban vélték
A kör hogy a fölfede-zésekre
tekintettel kiadja Ptolc-mao- s
ókori útleírásait és
hozzá mellékeli éike-z- tt
Mundus Novust
Waldseemüller mester- - ki mint
a kor szellemi sznobjai már a ne-vében
szereplő erdőt tavat és
malmot is 'görögre és
Hyla'comylusnak írta magát szin-tén
e körhöz tartozott
hozzáfogott egy Cosmográfia az-az
Világföldrajz megszerkesztésé-hez
MikÖzbéh a Múndu's Novus
gal fordított episztola világsiker ' már külön is megjelent ö adta ki
másfajta
mánynak
gazdasági
eredménye 'gyár-tásban
páncélzat
nemsokára mű-anyagból
miianyag
megfe-lelő
-
eredménye a
miianyag
sokrétegű
együttesen választha-tóan
a
acéllemezénél
kapcso-latos
pán-célkocsin
milyenek
'
lakossága
statisztikai évkönyv
la-kossága
együttesén
állapítjuk
rmurjawn
értelemben
clkalandozást sko-lasztika
Nagyobb tekintély
ünnepé-lyes
latinsággal
Firenzében
Medicieknek dedikálják- -
egy-másután
Vicénzá-ba- n
'egyszerre Vespucci
Világáról
Vespucci
állítólagos
felfedezést
Európában
'elhatározta
földrajzi
á Firenzéből
fordítottá
egy-kettő- re
EURÓPAI MOZAIK
évi népszámlálás 'szerint A ÍI vi-lágháború
alatt és ótá 'elveszített
keleti területen ezenfelül még
'mintegy egy millió német él ma
A német nép természetes szapo-rodása
békeidőben évente 06 mil-lió
volt Az 1937 évben 093 mil
liónyi német nép természetes sza
porodással 80 millióra emelkedett
volna 1955-i- g Ezek szerint tehát
a hitleri háború okozta veszteség
mintegy 8 és 'fél millió vagy — a
jelenleg „külföldinek számftó te-rületen
lakókat nem számítva re-ális
számítással' legalább 7 millió
A tényleges hösihalottak száma
ebből körülbelül 5 és fél millió
volt A többi 'másfél-ké- t millió hi-ány
a világháború másodrendű
következménye: a meg nem szüle-tettek
száma
A fenti adatokhoz hadd fűzzük
hozzá a következő ugyancsak je-lentőséggel
birő számokat: Itözel
9 millió az olyan háztartások szá-ma
ahol gyerek nincsen 6 milliót
meghaladja az egy és többgyer-mekkel
megáldott háztartásoké
Mintegy 2 millió vállalat közül
több mint 20000 mutat fel egy-millió
márkánál nagyobb évi föV-galm- at
A gazdasági életre jellem-zőek
még az alábbiak:' a kivitelt
érték szerint mérve a be- - és kivi
tel 1955-be- n fejenként 8-sz- or ak-kora
volt mint 1935-lje- h és há-romszor
annyi mint volt 1913-ba- n
A működésben lévő távolba-látó
készülékek száma egy rövid
egyező) 714 millió volt az 1955
1
esztendő alatt (1954-55- ) 20000-rö- l
iCWJi íra wm_CANADA
A legújabb kanadai bélyegsorozal sportjeleneteket ábrázol: halászat
úszás vadászat siélés A bélyegek ötvenes sorozatban kerülnek
forgalomba A bélyeggyűjtők nagy érdeklődéssel fogadták
a szokatlan formájú canadai bélyegeket
qgmn
először német nyomdában a nésy
Vespucci levelet 'egy nagy Vés-puccih- oz
intézett dicshimnusz ke-retében
Ebben a könyvben jelent
meg az első világtérkép melyen
az' Újvilág körülbelül a mai brazil
partok fórmájában AMERICA fel-írást
viseli Waldseemüller meg is
indokolta tettét: Americo a dicső
ki négy ilyen isteni utazással fel-fedezte
nekünk az "Újvilágot meg-érdemli
hogy az új föld az ö ne-vét
viselje Miután azonban Ázsia
és África Is nőnemű ne AMERI-CO-'na- k
hívjuk de AMERICÁ-na- k
A Mundus Novus aztán mindég
egy Vespuccihoz intézett latin
dicshimnusz kíséretében Nürn-bergben
Strassburgban Drezdá-ban
Lipcsében és Hollandiában is
külön-külö- n megjelent 1505-tő- l 15-i- g
A humor teljes! Waldseemüller
eldöntötte hogy Amerikát Ves-pucci
fedezte fel és pedig a portu-gál
koronának
Hosszú volna itt az úgy látszik
üzletnek is bevált Cosmográfiúk
és Világtérképek mérkőzését égy
századon át leírni Vej-pucc- i hat-vanéves
korában meghalt Nincs
jelCj annak hogy a világszerte
megjelent episztoláiból ö gazdago-dott
volna meg Mire a harmincas
éveiben spanyol földön kritikai
történetírója akadt a felfedezések
nek és megkezdődött Afnerico ki- -
akolbolíntása a komoly felfedezők
sorából a népek már tudomásul
vették az America nevet
A spanyol és portugál térképraj-zolás
egész a XVI-i- k század vé-géig
'szabotált hogy Amerika ne-vét
leírja A tudomány már ez-előtt
háromszáz évvel hasból vett
átírásoknak minősítette a firenzei
episztolákat De útját állta-'- e va-laha
a komoly kritikai tudomány
a divatnak? Americo latin episz-tolájával
eltalálta a kor szájízét
'A kot a nyomtatással kitalálta
hogy kell sokszorosítani és ter-jeszteni
az írást Lehet hogy Ame-rico
egyszer Kolombusz után é-vekl-ce'l
két napra mint egy hajó-raj
fizető vendége kitette a lábát
Délamerikába a Papagályok Föld-jére
ahol a hajók valóban fát ra-kodtak
meg vizet
A valóság az hogy a mose job-ban
kell az emberiségnek mint a
valóság
Pcleskcy János
120000-T-- c emelkedett
meghatszorozódott
vagyis
Vakok települése Afrikában
Északkelet Nigériában van a va-kok
külön országa ahonnan most
tért vissza egy utazó
A fapalánkkal körülvett telep
nek négy kapuja van A lakosság
túlnyomó része elvesztette a látá
sát a trachoma következtében A
rettenetes betegség gyermekkor-ban
kezdődik és megfelelő gyógy-kezelés
hijján 10-1- 5 év alatt tel-jes
vakságot okoz A vakok aki- -
ket ritkán vezet látó kisérö igen
jól kiismerik magukat az orszá-gukban
Látszólag kedélyesek és
nem boldogtalanok: ki-bejárn- ak a
házaikból vizet hoznak a közkűt-íó- l
az asszonyok és közben még
pletykálnak is A gyerekek vidá-man
hancúroznak az utcán
A vakok településének a veze
tőjét Cserikin Makafi-na- k hívják
Áz intelligens arcú férfit a nép
maga közül választotta O a bírá-ju- k
gondnokuk tanítójuk és adó-szedőjük
A főfoglalkozás ilt
ugyanis a földmüvelés és az adót
terményben kell fizetni
Korszerű koldusnő
Milanóban letartóztattak egy
harmincesztendős 'koldusnöt -- akiről
kiderült hogy mint „vállalko-zó"
korunkhoz méltó legkorsze-rűbb
eszközökkel űzte szakmáját
A látogatási időkben kórházak be-járata
közelében helyezkedett cl
11 hónapos bérelt csecsemővel és
húgával A kéregetöhelyre azon-ban
saját autóján közlekedett Es
úgylátszik az üzletmenet nem le-hetett
rossz (ilyen korszerű üzlet-vezetés
mellett nem is lehetett!)
mert letartóztatásakor a „nyomor-tanyáján"
éppen több fogásos va-csoráját
készítette természetesen
villanytűzhelyen miközben a te-levíziós
adást figyelte Annyira el-merült
az érdekes programmban
hogy későn vette észre a lakásba
benyitó detektiveket (Csyn)
Fizessen elö a
Magyar Élel-re- !
Y ifc DINING ROOM
469 IlOOR W TODOHTO
Naponta frissen készített ma-gyaros
ételek Esküvő keresz-telő
és egyéb társas összejöve-telekre
alkalmas külön terem
Magyaros szeretetei várunk
mindenkit
Rúzsa László és családja Európa Eltérem
469 BLOOR ST W TORONTO
Telefon: WA 1-6-
269 xxx&Msj'3J''2bi'a
Tud aulól
vezetni?
Ha nem tanuljon a BESTWAY
Driving Scíiool
áltál — Óránként $300
351 College St Toronto
Telefon: WA 1-1- 482
Lakás: LE 4-73- 67 IMRE Z S E B Ö K yjyiyTJyJjjiyfipgy
MAGYAR BORbÉLY
dolgozik az Avcniie
Barbeí Shop
üzletében
403 Spádina Ave — Toronto
Próbálja ki egyszer
meg lesz elégedve KyyMKjM!J
fanQgT Ha erre jár fjlR barát várja
EflB[ s a víg pohár!
GODÓ MIHÁLY
ügyvéd jogtanácsos
közjegyző
64-- b Colborne Street East
Teleíon: VIctor 4-63- 21
OAKVILLE ONT
Magyar könyvek
Szépirodalmi ismeretterjesztő
és tudományos szakkönyvek
Szótárak nyelvtanok
Eladás és Kölcsönkönyvtár
Kérjen könyvjegyzéket!
Gyógyszer és csomagküldés
a legelőnyösebben
Herendi porcellán kapható Conlitienlal
Book S li o p
Tulajdonos: E SCHULZ
463 SPADINA AVE
TORONTO ONT CANÁDÁ
Telefon: WA 2-68- 28
Mariin Tamás
ügyvéd jogtanácsos és
közjegyző A kanadai ügyvédi
kamara rendes tagja
455 Spadina AVe Toronto Ont
Tel: WA 2-61- 11 - WA 2-61- 12
Ruliatisztitását
gyorsan és pontosan magyar
ruhatisztitónál eszközölje
Willow Clcancrs
463-- a St John's Road
TORONTO ONTARIO
A ruháért érte megyünk és
hazaszállítjuk
Hívja fel:
RO 9-86- 03
VassFeréiicBA
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
Az ontariói és kanadai ügyvédi
kamara rendes tagia
455 Spadina Avcnuc
(Spadina-Colleg- e sarok)
Toronto — Ontario
WA 2-61- 11 WA 2-61- 12
fiísto
Hallgasson magyar zenél a
RfP!553SW¥a? f?~ifr Ém#7srk-- s t"?3?í
R4 W'
iiwJBffltóraMrsíwivfc's
UaWÍ 5 i£WSJEfl
ta m-+M- ' wwuw zzivrrmti
Bemondó: Jordán Emőke
liamilloni rádión
minden szerdán és pénteken
ESTE 9 ÓRAKOR
a
CHML
900 hullámhosszon
A Telegram című lap
magyar vonatkozású híreit"
Düry Lajos ismerteti
DIANA CSÖPPEKKEL
(Otthon Sósborszesz néven volt ismeretes)
Jó előre legyen készen a hideg nedves
hűvös esős vagy fagyos napokra amelyek
megfázást és fájdalmat hoznak figyelmez-tetés
nélkül
Megfázástól keletkező csökönyös köhögés
orr-katarr- ok Iégcsö-hur- ut mell-fájdalom
nátha tünet könnyű toiok ingc-re- k ellen '-é-s
gargalizálási-- a használja és ne
várjon a gyorsan ható DIANA csöppekkel
tisztán cukorral vagy kevés vízzel néhány-szor
naponta Csak $165 üvegje írjon köz-vetlenül
hozzánk ha nincs diug vagy más
üzletében COD nem szállítunk
Lnscoe Producls Lld
Nagykereskedés ME
559 Bathurst St Toronto 4 "Ont Canada
JrforFAST
19 RELIEF
méteres
torontói
aszthma
w
EUROPEA f
jt'i4í--- i 1 I
"
n Din tvVnWt" n
1 "" MJ( I 9
H luieoc vobucTi ttft II
H 1M b'U I 1
I O)—Jll"
Percek alatti gyors enyhülésre vegyen be
ROXODIIMOT az új mélyen beható fáj-dalomcsillapítót
folyadék formában bedör-zsölve
amely sok esetben bebizonyítva ho-zott
hihetetlen gyorsan enyhülést hasoga-tó
nyilaló éles reumás aithritic és izom
fájdalmak és hasogatás esetében Fájdal-mak
szervezeti erőltetés kimerüléstől
származó izom fájdalmak hátfájás sciati-ku- s
fájdalmak merev izületek fájó térdek
könyökök vállak karok bokák íijjizülc-te- k
fájós fáradt izzadó lábak mellhülés
és fájdalmas tyúkszemek gyulladások és
kérgesedések ROXODIUM szagtalan nem
izgató de gyorsan ható új folyadék dör-zsölésre
Csak $165 üvegje COD nem
szállítunk
Liiscoe Producls Ltd
Nagykereskedés ME
559 Bathurst St Toronto 4 Ont Canada
Kap Ön 3 és % százalék kamalol
lakarékhelélje ti ián?
Ha kevesebb kamatot hoz bankszámlája i'igy
itl az ideje hogy mcgci dckló'djc hogyan mit-lií- tt
takarék számlát a NATIONAL TRUST-né- l
t
Keresse fel személyesen vagy hívja fel telefo-non
KM 4-91- 41 alatt Mr Forstncr--t új-kana- dás
osztályunk vezetőjét aki készségesen áll
rendelkezésére magyar mehen és megmagya-rázza
hogyan őrzi 'pénzét és fizet 3 és x szá-zalék
évi kamatot a -- NATIONAL TRUST
Ha messze lakik küldje betétjeit postával a
NATIONAL TRUST viseli a postaköltséget
HcSrxiKiApnJbpf
National trust company limited
20 King Street East Toronto Ontario
(a king és Yonge földalatti állomásnál)
KANADA EGYIK LEGNAGYOBB 1ÉZINTÉZETE
Kellemes hiisvéli ünnepekéi
kívánnak kedves vevőiknek és a
Magyar Élei
olvasóinak a Bloor Furniline &ÁpplianccsCo
tulajdonosai:
GÁBOR LAJOS ÉS PÁLL ISTVÁN
471 Bloor Street West — Toronto Ont
(a Spadina és Biunswlck között)
— Telefon: WA 2-6G-G1
—
riiiiiimr:
iiiniiiii"""" " inxiiiim 1 ii n iiumi umi i i--t i-- i i-k- l