Magyar Elet, October 21, 1961

              - VjfrV
8 cfdal MAGYAR ÉLET 1961 október 21
í " -- £& LISZT FERENCHEZ
T ISZT FERENC százötven évvel ezelőtt 1811 október 22-é- n
JÜ született Amikor meglátta a napvilágot Doborjánban a vi
lág nagyjából ugyanolyan zűrzavarral küzdött mint a mi vilá-gunk
A napóleoni háborúk a bécsi kongresszus a Szent
Szövetség a francia restauráció Metternich kamarillájának
ideje — Ilyen a történelmi hátterc annak az életnek amely
a doborjáni házból elindult és többet maradandóbbat adott
a világnak mint az a korszak mely őt szülte szerette és a
halhatatlanok közé emelte A magyar fiúcska a legnagyobb
alkotók közé került a zeneirodalomban egész korszakot fog-lalt
le magának: hidat vert Beethoven és Bartók Béla közt
Királyi rajongók tanítványok hívek előkelő barátok és elő-kelő
ellenségek vették körül abban a nemzetközi forgatag
Liszt Ferenc szülőföldje
Vírsmwmvwmmmm mmiWiZ&pjmfflgffimffiBmm zxri'KXhümWKM
7iM WSKKr mlliffifr? flŰTTB fflt TTiMil ClífíMW Tfftóifr ''hí M { - %&w&¥fö
Kis patak csörgedezik az álmodó fűzek alatt A gyűrűző vízen
tükröződik a ház Kacsák úszkálnak a híd alatt Szépséges
falusi kép Valamikor született nevelkedett itt egy kisfiú
Sokat játszogatott a parton s órákon át bámulta a gyaloghíd-ró- l
a víz futását A patak hátán akkor is kacsák úszkáltak és
furcsa dalokat énekeit a szellő a víz és fűzek A kis fiú sose
felejtette el ezt a 'tájat s amikor messze-messz- e elkerült
akkor is erről a világról álmodoott Álmaiból muzsika lett
és az egész világ gyönyörködött benne Utoljára 1891-be- n járt
itt Doborjánban Megnézte a szülőházat bejárta a gyermek-kor
tündéri világát Hetven éves volt már háta hajlott a haja
ősz Besétált a kis gyaloghíd közepére s hosszan nézte a vizet
A Liszt-é- v zenei eseményeinek egyik meghitt ünnep-sége
volt az Umbriai Fesztivál megnvitója melyen Liszt
Ferenc két híres zenemüve került bemutatásra az „Eszter-gomi
Mise" és Dante" Ez utóbbiról írja Fényes József
Endtc elragadtatott helyszíni tudósítójában:
A Mo)lacchi színház az utolsó helyig megtelt A föld-szinti
zsöllyékben és páholyokban igen elegáns nemzetközi
közönség hallgatta a helybeli zenebarátokkal együtt annak
a nagy mesternek "Dante" szimfóniáját aki itt Olaszor-szágban
töltötte utolsó eveit és akit — a magyar népdal
mellett — Dante Michelangelo Raffael és Palestu'na ih-lettek
legnagyobb müveinek megírására és aki IX Pius
pápától kapta az „abate" rendi méltóságot Amit Dante
Isteni Színjátéka Liszt Ferenc lelkében felébresztett azt
mondja el a szimfónia gyönyörű zenéje Paolo és Frances-c- a
a Polol I' énekének könnyekig megható tragikus sor-sú
szelek szárnyain örökösen sodort szellemei képezik a
szimfónia első télelének tartalmát A fájdalomleljes és a
meg nem szűnő szerelmet kifejező zene az édes szívből
iövo melódiák elragadták az áhítatos csendben hallgató
közönséget Felébredtek füleinkben Dante halhatatlan ver-sei
Babits Mihály fordításában:
Szent mosolyárul olvasván a vágynak
mely csak egy csókra szomjazik bolondul
ez aki többet el se válhat
ajkon csókolt remegve izgalomtól
1 második tétel „Purgalorio" zenéje egy még menny-bclib- b
diafanikus légkörbe visz míg a hatalmas „Magni-ficanl- " énekkari himnusza amellyel Liszt a Paradicsom
kapuja elolt áll meg mert vallásos szerénységében nem
érzi magát méltónak a dantei költemény utolsó részének
varázsába lépni olyan hatással volt a hallgatókra hogy
csak néhány másodpercre az utolsó alord után éreztük
magunkat újra a komiszsággal gondokkal bajokkal teljes
földünkön
ífPrt
mmmmwfxm
T!M JEWELLEÜS
776 YOJÍGE STREET TEL: VA 4-78- 29
Ékszerek — Ajándéktárgyak — Jegygyűrűk
legnagyobb választéka
Emlékgyürük 14—18 karátos aranyból
HUNGÁRIÁN FL0H1ST
Ingyen házhozszállítás Virágküldés Budapestre
Szeretettel várom Iredves vevőimet — JÓZSI
109 BATHURST ST — (Dupont sarok) — TEL: LE 2-08- 64
MRIAM'S BAKERV mmm pékség
39S VAUGHAN RD TORONTO RU7-482- 2
Naponta friss európai stílű cukrász-sütoménye- k
Csemege áruk Ingyen házhozszállítás
BRAUN ELECTRIC CO
villanyszerelési vállalat
Bárminemű villanyszerelési munkálatok U M lakás Iroda
üzlet üzem javítások Ispectorl felülvizsgálattal jótállással
Szakképzett "magyar" szerelök — (Torontói licence)
DÍJTALAN ÁRAJÁNLAT
Sroígálat: WA 5-5S- 62 Lakás: 532-532- 5
ban melyben éleié eltelt s ez a nemzetközi nagyság a nem-zeti
érzés kútforrása lett a magyar szabadság zeneköltője
mindhalálig Liszt Ferenc a miénk és müveiben mindörökre
a miénk marad Minden ütemében benne zsong a magyarság-hoz
való tartozás Liszt Ferenc nemcsak magyarnak val-lotta
magát Liszt Ferenc boldog volt hogy a magyarsághoz
tartozhat A kora legfénylőbb csillagai közé jutott zenei
nagyság a Icájához való hűségében gyermek maradt ra-jongó
és alázatos mintha tudta volna mekkora hatalom
vár rá mintha érezte volna hogy zenei vallomásai nemze-dékek
magyarságát tanítja szivdobogásra Születésének más-félévszázados
jubileumán joggal tolongunk tehát a gazdag
ünneplők között mi h szegény lerongyolt rokonok
EMLÉKMISE
DOBORJÁNBAN
Október 22-é- n Liszt Fe-renc
születésének 150 év-fordulóján
László burgen-landi
püspök mond szent-misét
Doborjánban Ugyan-ezen
a napon a kismartoni
Esterházy-kastélyba- n dísz-hangverseny
lesz Wilhelm
Loibner a bécsi opera kar-mesterének
vezényletével
A hangverseny műsora: Les
Preludes A dur zongora
verseny Szent Erzsébet le-gendája
Tasso
ANAiiAAAAWWSAAAWSiWWSAAfi
Befejeződött a budapesti
nemzetközi Liszt-Bartó- k zon
goraverseny A bírálóbizottság
két első díjat adott ki: Gabos
Gábornak és az angol I)aid
Wildenck A díj fejenként 25
ezer forint volt A második dí-jat
az olasz Dino Cianni nyer-te
A verseny kilences döntő-jében
került még a francia
Thcrese Castaing a magtár
Szűcs Gábor a bolgár Niko-la- j
Jevrov ós három szovjet
zongorista A verseny záró-hangversenj-én
a francia részt-vevő
játszotta Liszt Esz-du- r
zongoraversenyét és a bolgár
részvevő az A-d- ur zongora er-sen-yt
a Magyar Állami Hang-versenyzenekar
kíséretében
Bartók Béla :
CONDITION!
3S0A
TEL: 4-35- 22
Liszt születésének
150 halálának 75
Ma alkalmából Liszt-bélyegek- et
bocsájtott ki a magyar posta
Weimarban (Kelet-Németorszá- g)
nagy szegénységben
él egy 80 éves hölgy Két bot-tal
jár mert egy orosz
autó elgázolta Az idős
Liszt természe-tes
gyermeke Anyja a ma-gyar
Kovasits Hona fiatal le-ányként
élt szüleivel Weimar-ban
és szerelmes lett az akkor
már fin éves zencköltőbe Liszt
és a fiatal lány szerelméből
született Ilona a későbbi Höh--
nelné Weimarban nevelke
dett és ott tanított zenét Ma
már segítségre szoruló nélkü-löző
öreg akitől azonban még
sok érdekeset megtudhatná-nak
a zenetudósok és akit a
Liszt-é- v keretében segélyez-hetnének
az illetékesek
Angliában bizottság
a megünnep-lésére
A bizottság Bar-birol- li
kanadai karmester va-lamint
a Londonban élő Kent-ne- r
Is
Liszt Ferenc doborjáni (ma
Burgenland Auszt
ria) szülőházát teljesen hely
reállították és Liszt-múzeu- m
má be
(Részletek a Magjar Tudományos Aka-démián
tartott székfoglaló beszédből
Budapest
Előre kell bocsátanom hogy ez a kér-dés
művészi esztétikai szempontból telje-sen
mellékes meri aki igazán nagyot tudott
azt egyformán tisztelet illeti az
egész világ részéről akármiféle származású
legyen is Súlya ennek a kérdésnek csakis
érzelmi történelmi vagy politikai szempont-ból
van
Liszt Magyarország területén le-hal
mindenesetre állampolgárnak
született: ezt a tényt fo-gadjuk
el Ellenfeleink
szeretnek arra hivatkozni hogy Liszt Fe-renc
még magyarul sem tudott Nem veszik
azonban számításba az akkori sajátságos
magyarországi állapotokat egy Szé-chenyi
István is németül és franciául Írja
naplóját amikor egy Eötvös József is csak
serdülő korában tanult meg magyarul —
Ha Liszt Magyarországon maradha-tott
volna éleiének első felében akkor két-ségkívül
ő épp úgy megtanul magyarul
mint József De ilyesmiről akkori-ban
szó sem lehetett Párizsba került úgy-szólván
második anyanyelve lett a
sőt — és az a körülmény fontos
és jellemző — jobban tudott jobban szere- telt franciául beszélni mint németül Köny-veit
is franciául irta Nyelvtudása alapján
tehát minősítenünk de
ugyebár erre senki még csak nem is gondol
'nap éjfélig nyitva III
WA
AIR
Dr Slem László
rOGORVOS
BLOOR STREET V
TORONTO
WA
Ferenc
évforduló- -
kato-nai
hölgy Ferenc
alakult
Liszt-évforduló- k
tagj?
Lajos zongoraművész
Raiding
rendezték
1D1G)
alkolni
Ferenc
magyar
amikor
Ferenc
Eötvös
francia
nagyon
Minden
csak
XIX
Már
Tel: 2-46- 91
fJ R 0
Bloor St 5-15- 21
BLOOR WEST TELEFON: 1-0-
441
magyar és konyha Tulajdonos:
Jobb mint otthon
Ji4l
iT-mh-
— vifi
i3:sM
mi
{W-Kf-
R
tM
' '
v - tl jnTi — i— i -- v i-
-i'-i - —riir 'j j ja r i c
1 ÍJ
sw'ísí)iídsi v--j ií?'Jíí í
Wiösss : ? 'v ?- - 'Jr 4víalS!& ~
vhmmmm:&?-w&®mg&8fflí- t
ar rcV}To iaíGvsra9swWve'w5swWsstVf if i r iv i& v ?4gm %mjw í ''"AWRVSa --K f f kmmmm- - ti
' '
Liszt Ferenc 1832-bó- l
(C Tavernier litográfiája)
Liszt a
A „Koronázási Mise" kom-ponálására
a
kérte Liszt Ferencet
Már készen volt a mű ami-kor
nehézségek támadlak A
bécsi udvar nem kedvelte a
„rebellis" Liszt Ferencet s ar-ra
hivatkoztak hogy a hiva-talos
ceremónia szellemével
nem egyeznék ha nem az ud
karmester szerepel
ne a koronázáson
A nemzet ragaszkodott Liszt
Ferenchez s a Kiegyezés után
ebben a kérdésben is megszü-letett
a kiegyezés Bécs csu-pán
a koronázás elölt tíz nap-pal
hozott döntést
Liszt művét az udvari
karmester vezényelje
Ez sokkal jobban fájhatott
Lisztnek mint a császár má-sik
miként az
„Esztergomi mise" bemutatá-sa
idején a nagy
most kaphatott hivatalos
meghívót Liszt a kóruson
megbúiva hallgatta végig mű-vét
Igaz viszont hogy amikor
iilyen joggal tekinthetjük Ferencet magyarnak
megmásíthatatlan
franciánakkellene
lESTM
mert Párizsban töltött ifjúságától eltekint-ve
kulturális szempontból nincs sok köze
Élete delén hosszú ideig Németország-ban
Weimarban működött De miért? Csu-pán
azért mert ott nyílt alkalma
hogv az akkori új zene érdekében pro-pagandát
fejthessen ki zeneműveinek
stílusa? Ez mindennek inkább mondható
csak éppen németnek nem Annak a túl-zsűfoltsájm- ak
nehézségeknek ami a
századbeli kimagasló német zeneszerzők
műveire annyira jellemző éppen az ellen-kezője:
inkább franciának mondható átlát-szóság
mutatkozik Liszt műveinek minden
ütemében — Nyilvánvaló ha valaki amel-lett
kardoskodik hogy Liszt nem magyar
akkor az kénytelen volna öt hazátlan nem-zetközinek
nyilvánítani Mit mond azonban
ezzel szemben maga a legilletékesebb sze-mélv
mása Liszt?
Köztudomású hogy Liszt magát minden-kor
Magyarország jó sorsában éppúgy mint
balsorsában állhatatosan magyarnak vallja
pedig egy oljan nagy művészi jelenség-nek
mint amilyen Liszt volt kijár a világ
minden részéről hogy abbeli akaratát tu-domásul
vegyék annak ne mondjanak el-lent
Annál kevésbé meil nincs is megfele-lő
tárgyi bizonyíték ellentmondásra Liszt
Ferenc magyarnak mondta magát: minden-kinek
magyarnak nem-magyama- k egya- ránt kötelessége ezt a kijelentést tudomá-sul
venni és abba belenyugodni
444 Spadina Avc
Pénteken kalászié
Witkin
OPTOMETRIST
SZEMVIZSGALAT
szeművegkészttés
599 W LE
h Continental lestaurant-o-t
521 STREET LE ÁTVETTEM
Kitűnő angol TÓTH ERZSÉBET
Tegyen egy próbát
wiumiimniMii jmMmBft:wyts&&fflm
wmmc?55t £fw
aíst-SH- K
ViXtfJétfi?hJ-é-''s- í
Ferenc kóruson
hercegprímás
fel
műve
hogy
tapintatlansága:
sem
Liszt
kiindulópontnak
Franciaországhoz
ar-ra
Es
mn-fTOii- i 'Jivra ímie iu: s lirerara
A legfinomabb óhazái
hentesáru
nagy választékban kapható
JOHN'S
meatmarket
hentesüzletben
rVANCSICS JÁNOS
--ugyar hentes mester
398 SPADFNA AVE
Telefon: EM 3-08-
03
ut? úron urairrp'wri sraTMTra1 a1 í-t- u
Az emigrációban és az Óhazában megjelent valamennyi hanglemez (magyar nóta tinc
opera- - operett stb) a legnagyobb választékban legolcsóbban az
EÜÜŐPil KÖIYV-- IS HAH@LEMI1
BOLTBAN
269 Spadina Ave Toronto Ont - Tel: EM 34863
szerezhető be
Egj éb hanglemezeknél is legkevesebb 20% engedmény !
Utánvéttel Kanada minden részébe szállítunk !
Viszonteladóknak nagykereskedői ár !
ZWl'
Aew(!was
i
arcképe
vari
Kikötötték
zeneszerző
— a király előtt — eltávozott
a templomból a nép nagyobb
ünneplésben részesilcttc őt
mint a királyt
Lisztiana
Liszt Ferenc születésének
150 évfordulóját a nagy hang-lemezvállalat- ok
is megünne
pelték A hanglemezek „Liszt
éve" egy esztendeje kezdődött
s a New York Times „Liszti-ana"
cimfí érdekes tudósításá-ból
meg lehet tudni hogy 19
zongoraművész játssza íij le-mezen
az Esz Dúr zongoraver-senyt!
Tizenhárom karmester
vezényelte hanglemezre a 'Les
l'rcludes'-- t köztük Furtwaen-glc- r
Mitropoulos és Karaján
#
A Liszt-lemeze- k között a
zongora-műve- k vezetnek azu-tán
a magyar rapszódiák kö-vetkeznek
A szimfonikus mű-vek
viszonylag háttérbe szo-rulnak
holott az angol Scarle
1951-be- n megjelent tanulmá-nya
a zeneirodalom legna
gyobb mesterművei közé so-rolja
ezeket
#
Liszt életének utolsó korsza-kában
szinte a mai modem
zene elöfutárjaként jelentke-zik
— írja Searlc (Ugyanen-nek
a véleménjének adott ki-fejezést
Gaál Endre profesz-szo-r
a Kanadában éI5 magyar
zenetudós is a torontót Heli-konba
tartott nagj sikerű
Liszt-előadásába- n Szcrk)
#
A hanglemezgyárak Liszt-évé
részben Vidor Károly pa-rádés
Liszt-filmjéhe- z kapcso-lódott
Vidor filmje ugyan in-kább
népszerű mint hiteles
felfogása volt Liszt páljafutá-sának
de igen nagy szolgála-tot
tett azzal hogy felkeltette
az érdeklődést a nagy magyar
művész iránt
MTERT? Mert a
állítja
NEM
Nincs nbici
nincs nincs
az
A
Er az az
kap
— tiszta
14 CARLTON
Kit hord örök hír s diadal
Kiben cr s zeng a dal
Mit idő nem öl:
Honod mely rád s —
A Hunyadiak Zrinjiek
— !
Légy rá és ne feledd :
E föld mely szülte bíiszered
Hősök hona
E népnek mely hord néma bút
Es örömében sírni tud
Nincs
ó maradj
Kik még meg szeretünk
Bár reménjünk — titok
te a csodadalt
Mit nem mondhatnak cl
sejtnek
Vagy ám ha mégysz — hí a ilág —
Vidd a haza át
E nép hírét tova
A nép melynek dalaiban
halhatatlan búja an
Nem meg soha !
ZENEI HÍREK
A Philharmonia Hungarica
meghívást kapott a
fesztiválra
római Accademia Nazio-nal- e
di Santa (Roma)
1962-be- n megrendezi a kar-mesterek
nemzetközt verse-nyét
A hangversenyen azok
a karmesterek vehetnek részt
akik még 1962 január 31-i- g
nem töltötték be 40 életévű-ket
Ez a Santa har-madik
nemzetközi versenye
québeci nemzetközi nép-zenei
kongresszus magyar
vendége volt Jenő pro-fesszor
a Liszt zene-művészeti
főiskola" volt taná-ra
a magyar népdal
Bruno a ma élő kar-mesterek
legjobbika
nyolcvanötödik születésnapját
ünnepelte Kaliforniában
„A bécsi
zenés kisfilmet mutattak
be a bécsi televízióban A
több Bécsben
élő magyar szerepelt Hajdú
Péter kvartettje játszott
Madridban készített 'Ki-rályok
Királya' cimű Krisztus-film
zenéjét Rózsa írta
Tóth Imre csellóművész ön-álló
estet adott Tarcsafürdőn
(Bad Tatzmannsdorf) Paga-nini
egy húrra irt „Bravour
variato"-já- t virtuozitással tol-mácsolta
a fcl-sőpusz- lai
(Obcrpullcndorf)
zeneiskola igazgatója
zongorán
Marczy Johanna nagy siker-rel
szerepelt az olasz televí-zióban
A milánói szimfonikus
HOGY hl ottbonábíi To-rot- o
Hydro díjszabású vízmele-gítőjét
be nincsenek burkolt
VÁSÁROLNIA
beszerzési kölUég karban-tartási
díj kamat külön 0-zemanyag--
koltség
Mindössze alacsony
havi átalánydíjat kell fizetnie díj nem
változik akármennyi melegvizet használ
egyetlen díj Ez ösízes kiadás
Annyi melegvizet amennyire szük-sége
van biztonságos tűzbiz-tos
mödon
STREET
szívünk
el
büszke szeret
Hazája üdvből
büszke
csodák
párja rokona
jer közénk velünk
hiszünk
Zengd nekünk
szaak
Csak milliók
határin
Nagy
halhat
sevillai
A
Cecilia
Cecilia
A
Ádám
Ferenc
kiváló
tudósa
Walter
egyik
bájos lány" cím-mel
si-keres
filmben
A
Miklós
Kovács István
kísérte
átalány
SEMMIT
A Hydro az Öné -
VAJDA JÁNOS
zenekar kíséretével Mendel-sohn-Bartholdi- ng
hegedűre és
zenekarra írt koncertjei ját-szotta
László Ervin a kitűnő ma-gyar
zongoraművész Bad Go-desbergb-en
több koncertet
adott a Liszt-évfordu- ló alkal-mából
A magyar művész Liszt
rapszódiáit adta elő két egy-mást
követő koncerten Liszt-nek
mind a 19 rapszódiája
sorra került és viharos sikere
volt A német lapok a
elismerés hangján fog-lalkoztak
a magyar művész
hangversenyével
SZEKSZÁRDI
1865 augusztus 15-é- n volt
a Szent Erzsébet-legend- a bu-dapesti
ősbemutatója Liszt
Ferenc rendkívüli sikert ara-tott
a nagy zeneköltő — köl-csönös
félreértések után — a
nemzet keblére borult Nem-csak
a legendái kellett meg-ismételnie
vezényelte a Dan-te-szimfón- iát
is A mű első té-telét
megújrázták Bulowwal
és Reményi Edével búcsú-hangversenyt
rendezett Szek-szárdi
tartózkodása alkalmával
8000 ember gyűlt az ablaka
alá hogy ünnepelje a nemzet
nagy muzsikusát Liszt az ab-lakhoz
tolt zongorán hangver-senyt
rögtönzött Egyik rap-szódiáját
játszotta el és a Rákó-czi-
indulót Bulowwal négy-kezesben
adták elő a „szabad
téri" hallgatóknak
MIELŐTT VÍZMELEGÍTŐT VÁSÁROL --
MIELŐTT VÍZMELEGÍTŐT CSERÉL"--
11 ÍVJA A TORONTO IIYDRO-- t
Ha Torontóban vagy Leaside'On lakik
lcü-lonkWtsé-gelc
KELL
legna-gyobb
M"
ftiHuilil'l -- if
HA TORONTÓBAN VAGY LEASIDE-O- N
LAKIK ÉS VÍZMELEGÍTŐT AKAR VEN-NI
VAGY CSERÉLNI KIFIZETŐDŐ HA
A TORONTO HYDRO-- T HÍVJA
TORONTO HYOeO ELECTRIC SYSTEM
használja
TELEFON: EM 3-2:- 61