Magyar Elet, October 19, 1957

              "3 „- 4
'---44
~ i
v
3
i &
J
11
3
:-
-'rt!i-í J4lÍH'ífif £2sra #j& :wis$itm--: nuvnr uamtsafB
6 oldal MAGYAR ÉLET 1957 október 19
SZABÓ LŐRINC MŰFORDÍTÁSAIBÓL:
# jr MljL 4r@e F W% E F® rSL
III
Kakasszó haisanl ál a reggelen'
s bekopoglak: „Hé! nyitni odabenn!
Nincs sok időnk s ha egyszer elmegyünk
nem jövünk vissza többé sohasem"
XVII
Gondold csak cl: c Karavánszer ájl
melynek ajtai a Napok s Éjszakák
hány dicső Szultán lakta már meg és
ha Pctcc ütött hogy ment mind tovább
XII
Meil hány drága Barátom s Kedvesem
íL volt Társunk itt a múló Szüreten!
Ittak egy-k- ét Kupát s egymásután
átmentek a nagy Csöndbe csöndesen
XL
Ahogy tehát Egböl-szií- it italát
a Tulipánban szomjazza a vágy
szomjazz oly buzgón te is míg az Eg
Földhöz nem csap mint egy üres Kupát
és
nem
0
az
EMLÉKEZÉS SZABÓ LÖRINCRE
Lőrinc halálává! majdnem
ezt az írója állt
lírikusához
akit Tóth Árpád után
tart számon az irodalom Az írás nem
de az
már ólálkodó
Csomag jött otthonról hosszú
idő után az első Könyvek A
legkegyesebb ajándék Legfelül:
Lőrinc: „A huszonhatodik
év" Belelapozok s nem tudom
letenni
És még akkor sem tudom le-tenni
amikor végigolvastam cso-dálatos
120 szohettjét Sok kép
kedves emlék jut eszembe
Gyerekkorom óta ismerem Lő-rinc
bácsit (A menthetetle-nül
bár gyakran til-takozott
ellene) Vasárnap
Lócival azóta két méte-resre
nőtt „kisfiával" gyakran át-sétáltak
hozzánk Engem akkor
i
L- -
: i
még
izgatott
úgy
gyakran
Nem
őszi
voltunk
maga-bamerült- en
jóbarátunknU
HUSZONHATODIK
Egyéb (95) Kékiiveg nyár ((39)
gKcküvcg nyár lent n Balaton
y(kcküvcg retje Hol vagy? Mindenütt
-- clct cró' a fürt
a tőken Oh hány ily forró napon
sejtve mily nagyon
j teremtjük egymást! Fejed feküdt
átnézek rajta: általüt
íj:-ködké-p'
a fii! Fájdalom
£ícs sóváigás hoz s fektet ide
tiltakkozás a hite
C-íhog- y ninc$ Sehol TöbbcPSohasc:
"-
-a vágy hogy veled
megszokottságom drága
hogy kctségcescscm I
A _
Hisz kedves! Élsz! Élsz!
l& ' s nem a
í a
a ! Síri
!Íi agyam fel:
Őrült
- „ ' i az lauaK1 szcmciu!
XLVII
Ha a lehull Rám Reád
soká óh soká tait 7nég a világ:
hogy s távoztunk úgy érzi
mint a Tenger egy
„Sokat számoltál s igy lett végre jobb
— kérdik — Ah dehogy!
töröltem a meg született
s a halolt
LXIX
Gyönge Bábok s
óriási Sakk
Éj- - s
s a
Az a kelő Hold mely most ide
nő s fogy még még keres
bennünket majd a Kcitbcn — s valaki
többé soha többé lesz!
Szabó cgyídöbcn
kaptuk irást közei a még életben
lévő költői nemzedék egyik legnagyobb
mestere a legkiválóbb mű-fordítóként
nekrológnak készült emberi közelségből ho-zott
emlék jelzi a kdllö körül vég-zetet
Szabó
bácsi
rajtaragadt
délelőt-tönként
inkább Lóci csodálatos pus-kája
de Lörinc-bác- si már
fiatalon is görnyedt alakja is
él bennem mintha ma lát-nám
Az elmúlt 5-- 6 esztendőben a
véletlen összehozott ve-le
is annyira a véletlen ha-nem
inkább az hogy mindketten
az Balatonfüred szerelmesei
Mikor a nyaralók ricsa-ja
kezdett csillapodni feltűnt Lő-rinc
bácsi a parti sétányon vagy
a „Kedves" cukrászdában
senkit meg nem is-merve
Estéinket többnyire közös
töltöttük itt gyűlt
6
fény! Csordult mez
--£í
7--£ rícm is
itt
finiobt meg
húsodon
csak
íj!: s szív bolond
nincs
ami jó mind éljem
edes mérgem
C' vagy te oszd meg
dönlöllem
Tudod? Százezer
hívtalak mennyet poklot hit
végső kétségbeesés segít
!íj tűrhetetlen türelemmel
sírjából ébresztettelek
IX az őrzött! mondják rám pedig
ili_w1u'l cn l'l
Fátyol
jöttünk csak
gyermek Kavicsát
Naptárod Éveid?
csak
Holnapot Tegnapot
vagyunk tologat
ide-od- a
Nap-Kockái- n: megtámad kiüt
Dobozba egyenkint visszaiak
les
hányszor hányszor
scholsc
össze a füredi miivébz- - vagy művé-szet-
pártoló társaság A könyv-társzoba
hangulatvilágítása mel-lett
sok érdekes beszélgetésnek
voltunk fültanúi
Lőrinc bácsi többnyire hallga-tott
mintha oda sem figyelne
csak néha vetett közbe egy-k- ét
megjegyzést amiből láttuk: kö-veti
a beszéd fonalát Néha azon-ban
elemében volt: szinte egész
este öt hallgattuk tüzbejött me-sélt
vitatkozott verseit olvasta
fel ö volt ilyenkor a társaság lel-ke
középpontja — s szeretett kö-zéppont
lenni Fekete keretes
szemüvege mögött egyébként el-merengő
szeme villogott jelleg-zetesen
homlokába hulló haja
még jobban előrebukott Minden-kit
még az irodalom iránt egyál-talán
nem érdeklődőket is teljesen
magával ragadta ilyenkor
Két-háro- m évvel ezelőtt súlyo-san
megbetegedett Szívtrombó--
A ÉV
nem
jártunkjittj
Minthogy belőle egyéb nem maiadt
szeretem ami könllötlc volt
a kis párnát melyre feje hajolt
kai perccel elárvult tárgyakat '
a kulcsot mely hozzá vitt távolabb
adőket városokat ali poil
amit együtt valünk jel a mosolya
mely szívéből a szemébe szaladt
mikor festetlek: — nem pótolja de
az egész világ tele van vele
s most tudom csak igazán mennybe
és s föld s minden őhozzá kapcsolat:
szelnem kell gondolataimat
minthogy belőle pgyéb nem riunadt
Igy (103)
"cssa
V —"
rám sütnek s kezed már sosem ereszt cl
Élsz így dönöttem ! Nappal húsodat
frissíti bennem minden gondolat
s éjjel már nemcsak agyam titka vagy:
hozzám bújsz véred regi tüze jár át
s úgy alszom cl hogy mint csiga a házát
w hátamon erzem szíved dobogását i
A Welland és környéke magyar görög katolikusok új temploma
zis és vesebántaimak egyidöben
Hetekig aggódtunk életéért Mi-helyt
jobban lett menekült a
kórházból s a Gellért-szállóba- n
kapott ápolást Várta a látogató-kat
nagyon örült mindenkinek
Még nem volt szabad felülnie de
már olvasott s az orvos intelmei
ellenére lázasan magyarázott ven-dégeinek
Itt sem nyughatott hazakíván-kozott
Volkmann-utca- i kedves kis
lakásukba A taxiból gólya-viszi-- a
fiát" vitték fel az emeletre még
lépcsőt sem mászhatott — s így
kellett sokszor visszasegíteni sé-táiról
A tavaszt nem birta ki a
négy fal között
Nyáron már ismét Füreden van:
Síppal hegedűvel
Az
lett
két
a
telt
ősz
Az nem
este
Mégis
kaptam
„A
élt nem hogy
Ü-v- cl a n)itány
Síppal Egész délután
Szólt már de ahogy száll az éji csend
Úgy frissül hallod? benne zeng:
Ü zeng i cirpen mcl)cn magasan
villan' s máris végc-va- n
Ü-rű-k-rű
kri-k- ri a fű
Ezer hang együtt
és mint
Sziget körül a ostroma mind
Sűrűbb a zene árad inegtolúl
S
A felszikrázó ü-k- et kri-k-et
csapja égig c
Idegeid füled
Hogy másnap is csupa i vagy meg ű
Csupa csupa
Szci ettem a szép sima köveket
Nyulak szőrét a selymes füveket
Jó agyagot fűzgaly fehér húsát
Mcl)ről úgy lejön a bőr katicák
Piros hátát kefete pettjeit
Elnézni a halak hogy kergetik
Egymást a vízben hogy játszik a
Ipoly tükrén s a tükre alatt
Fccskcfű vérét kutyatej tejét s
Szabó Lőrinc jeles
költője és műfordítója 57 éves ko-rában
Budapesten elhunyt Szabó
Lőrinc 1900 március 31-é- n szüle-tett
Miskolcon Tóth Árpád fedez-te
fel és Babits Mihály legkedve-sebb
tanítványa Nyugat
költölnek Erdélyi
Józseffel együtt ö volt az új iro-dalom
legragyogóbb csillaga aki-től
később mesterei is tanultak A
húszas évektől 1944-i- g az Est-lapo- k
volt szovjet
megszállás után sokáig üldözték
1947-be- n jelenhetett meg e-g- yik
legszebb kötete a Tücsök-zene
Szabó Lőrinc hamarosan meg-szabadult
hatásától sokat
tanult a francia
és a német
27:
Magyar torontői pergetésc
kanadai a legna-gyobb
eseménynek számít a „Ma-gyarország
Lángokban"
A forradalomról készült ere-deti
felvételekből készült megrá-zó
erejű Er-dél- yi
István alkatását október 27-é- n
mutatja be Mcntreálban a Dé-libáb
Film Studio Montreálban
előadás lesz délután 3 és 6
órakor
A montreali bemutató a
EMLÉKÜNNEP
WELLANDON
wellandi Magyarok Nagy-asszonya
Egyházközség rende-zésében
a Niagara Félsziget
magyarsága október 27-é- n em-lékünnep
keretében emlékezik
meg a Magyar Forradalom év-fordulójáról
Az ünnepség fő-védnökei:
McGuigan kardiná-i- s
és Diefenbaker miniszterel-nök
A nagy magyar találkozó
színhelye a wellandi Szent Ist-ván
terem (Main St és
Robinson Rd sarok) Kezdete
este 6 órakor
Az emlékünnep mű-sorában
megszólal a torontói
bíboros érsek valamint Ellen
Fairclaugh államminiszter Ma-gyar
részről Eckhardt Tibor
mondja az acgolnyelvü ünnepi
beszédet A wellandi emlékün-nepet
„Niagara Falls Magyar
Hangja" rádión közvetíti
testben megtörtebb szelleme a-zon- ban
régi Még a fiatalság
szórakozásaiban is résztvesz: vi-torlázik
kirándulgat a Balaton
körül
Egy év el azóta — megint
itt az Lőrinc bácsi talán me-gint
Füreden ' van idén
kisértem öt haza egy-eg- y átbe-szélgetett
után a sétány ösz-szeboru- lő
lombkoronák alatt tü-csökze-nét
hallgatva
feledhetetlenül gyönyörű
az is amit az idén tőle:
év"
Visszaemlékszem az 1950-e- s év
februárjára: Erzsébet halálára
Amíg — tudtuk
létezik Temetésén „ismertük
Tücsök zene
Templom utca 10
i--
vel kezdődik
hegedűvel
— — ami
Válasz rá
minthogyha —
mindjárt gyönyörű
S mind sűrűbben zeng gyűrűzve
hab
ülvc-pcndíl- vc kcrcsztül-kasú- l
cs
S hang-nyilaik- at fény-g)fírűik- ct
Úgy tündérkürtcsatát
káprázatál
síp tücsökhegedű
nap
irodalmunk
A
naplementekor
munkatársa A
Csalt
Babits
szimbolistáktól
expresszionistáktól
évfordulóján
bemutató-ja
dokumentum-filme- t
A
gazdag
361
Huszonkét ami-kor
találkozott
1950-be- n korában te-mette
Temetésére meghívta ba-rátait
bácsi
öngyilkos
lett lesújtotta
temetés emléke
lá-tom
Vastag
elnyeli
öt
szelleme
világít amelyből egy sugárnyit
Templom utca 10 rágondolok
Zár enged suhogok
ugyanakkor falak között
kapualjat megrázva
Egy régi szekér Ncfelcjtcs dáliák
magamban tovább
Tornác épül derékszögben törik
Vadszöllő díszeit
Hátul a kertben ébred a liliom
S negyvenéves nyár gyúl egy
Átcsapok az üvegen a fcny
konyhában az anyám
Kísértet én még szoba:
Itt fekszem (orbánc!) ott bámulom a
Szikrázó karácsonyfát Állj ki vagy?
Az Jcjcn A tudat?
Együtt Mehetsz! Mint a
Fut áll a Templomi 10!
A szem ölöméi
Nagy napraforgók oioszlánfejct
A zizegő szalmavirágokat
A szomorú és szelíd
Aranyzöld gyíkok lüktető hasát
Gőz fátylait felhők habtorlaszát
A nagyon a
csöves napernyős hálóikat
tudtam hogy leszek
Meghalt Wordsworth magyar testvére
Mindvégig rokonságot az
angol romantikusokkal s Words-worth
testvérének tartotta magát
Lírája mellett felbecsülhetetlen
fordítót munkát végzett Legismer-tebbek
Omar Khajjám Villon
Shakespeare Vcrlain és
George fordításai Számos dráma-fordításáv- al
múlhatatlan értékű
müvekkel ajándékozta
meg a magyar színjátszást
Cs Szabó László emigrációban
írt tanulmányában nem nagyon
hízelgő portrét festett Szabó Lő-rincről
Annál hitelesebben hang-zanak
költészetéről írt so-rai:
Kortársai közül a legbonyolul-tabb
emberi és költői jelenség
Van benne jó adag debreceni fü-vész-hagyom-ány:
mint a rousseau--
„MAGYARORSZÁG LÁNGOKBAN!"
Október bemutató Montreálban
A tragikus Forradalom i film küvetke- -
után
Port
26-i- k
zik A filmet a Magyar Élet mu-tatja
be
Avc
meg" éves volt
Lőrinc bácsi vele
s 47 éves
el
összes
s valamennyien megdöb-benve
láttuk: Lőrinc napok
alatt megrokkant megöregedett
A haláleset — Erzsébet
— teljesen
Olvasom a csodálatos szonette-ket
Visszatér a
Ügy érzem Lőrinc bácsit se
már soha többé
szemüvegével görnyedten
is a párás balatoni táj a méla
őszi szomorúság Csak a
ma utánam hozott a posta (M)
Csak
kapu árnyként
S döngő
A döcög
Saját haladok
rakja föl hullt
ablakon
mint
A jön elem
mint Bent két
— !
Egyedüli — —
Az Idők víz
s tükröd utca
lányokat
Iqikékct s pókokat
S vagy
S legjobban azokat a perceket
Amikor nem mit
tartott
Stcfan
színpadi
most
ö
ista Csokonainak neki is az ár-tatlan
virágok és romlatlan álla-tok
a szövetségesei a gonosz em-berekkel
szemben Telhetetlen a
tudásvágya olyan mohó enciklo-pédikus
mint a reneszánsz-kor- i
költőké Rendkívül fogékony a
kora Iránt éber antennái sorban
felfogták a villámokat Moszkvá-tól
a békési Viharsarkon keresz-tül
Berlinig Rokonai ott élnek
szétszórva az egész világkölté-szetben:
tekintete végigseper a
mlndcnségen mint egy hindu köl-tő
máskor egy virágkehelyben
szemléli a teremtést mint az an-gol
romantikusok úgy tud örülni
az étvágyának mint Rcbclais u-gyana- kkor
mint Baudelaire — át-éli
a költő kínjait az atomizált mai
társadalomban s jóval hamarább
mint Audcn nemzedéke a költé-szetet
nemcsak a lélek fennkölt
monológjának tekintette hanem
riportnak is amely sürgönyjclen-téseke- t
ad zsúfolt eleven napja-jainkr- ól
repülőgépekről munkás-tüntetésekr- ől
egyiptomi kéjutak-ró- l
kcménygalléros proletárokról
és szerkesztőségi szobákról"
Kanada legnagyobb
Magyar Szakkönyvüzlete
Műszaki szótár (magyar-ango- l angol magyar)
Mérnöki kézikönyv
Bányászati kézikönyv
Kohászati Táblázatok
Rádió- - elektrotechnikai kémiai ipari
kertészeti stb szakkönyvek
Különféle szótárak: (Bernolák Országh Bírő-Wille- r)
Nyelvkönyvek Klasszikus regények Verskötetek
Mesekönyvek Történelmi s Népművészeti könyvek
LÁTOGASSA MEG A MAGVAR ÉLET KÖNYVESBOLTJÁT!
MAGYAR ÉLET
KÖNYVESBOLTJA
Spadina EM 8-81- 62 Toronto Ont
1
1 LBMjiiii=
w rvv p-r"-
v --v--v"v ▼ -
B
M
A MAGYAR ELITBEN
RDEMES HIRDETNE!
h A mi lapunkat nem dobják cl
A mi lapunkat az ccész vilácon ismerik
" A mi lapunk kézröl-kézr- e Jár
A mi lapunkat hetek múlva is olvassák
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n !
AAA AA AAAAAÁAA A A V
TIZ SZAZALÉK ENGEDMÉNYT KAP
minden árucikkből ha ezt a hirdetést felmutatja
MAGYAR ÜZLET
Ndi divatáruk a legszebb kivitelben
„LUXO" DRY GOODS STORE
491 BLOOR ST WEST — TORONTO ONT
Ez a szelvény 1957 november l-- ig érvénye
WM8M8MMMM
UTAZÁSI IRODA
Légiulazás — Hajóút
Autóbusz — Vasút
Hajókirándulások Körutak
Hotelek
(Foglaljuk le már most 1958-r- a
Világszolgálat
BIZTOSÍTÁS
Autó
Betegség
Mindenféle
Gyakorlott szolgálatunk vagy írásbeli
megkeresésre rendelkezésére áll
O K JOHNSON & CO LIMITED $
UTAZÁSI ES BIZTOSÍTÁSI IRODA fe
697 BAY STREET EM 6-94- 88 TORONTO ONT h
mmwsmmMMimmmfmmmEmmmmá
Vass Ferenc B A
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
Az ontariól és kanadai ügyvédi
kamara rendes tagja
455 Spadina Avcnuc
(Spadina-Colleg- e sarok)
Toronto — Ontario
WA 2-61- 11 WA 2-G1- 12
[UvXBr—
isíú:
Tiiz Betörés
és baleset
biztosítás
telefon hívásra
mindenki
J
ügyvéd és közjegyző
Adclaidc St W
Suit
TORONTO ONT
Telefon: EMpire 4-19- 20
Este: HUdson 8-36- 22
GYÓGYSZER ÉS
csomagok küldése
Hivatalos megrendelő hely:
LADÁNYI ZOLTÁN
808 Palmcrslon Avc Toronto Canada Telefon: LE4-134- 7
Hajó- - repülőjegyek fordítások mindenfajta biztosítás
~ '-'-—- '-''''''
Torontó egyetlen magyar
BŐRÖND-SZAKÜZLET- E
Utazótáskát retikült aktatáskát erszényt bőrdíszmű ajándékot
G 0 L D bőröndösnél
volt budapesti böröndös mester
186 QUEEN W (a „Csárda" mellett) TORONTO ONT
Telefon: EM 6-32- 73 Yt~wmJ'&SZBi
Hallgasson magyar a
fc--WíÍBÍÍÍBBöL'''--1-
!VÓ WRBX I 11 vr f
mw
?H£jtf:ki v7T-A&i- ya v
Bemondó: Jordán Emőke
— —
stb
Izsák Elemei"
Iroda: 100
606
'
PÉNZ 1KKA
MAGYARORSZÁGBA
i
ST
zenél
amilloni rádión
tsa?} minden szerdán és pénteken
í& nc-r- r n riAifnn
a
CHML
900 méteres hullámhosszon
qBBBHQDEiHDDBBEiaiBHHBHDBOiaBMnnBBDBn
B MAGYAR KÖNYVEK
Szakkönyvek nyelvkönyvek szótárak legnagyobb raktára
H Szépirodalom művészeti könyvek — Kérjen árjegyzéket
FORUM BOOKS IVÁNYI
H 214a Caledoniá Road Toronto 10 Ont Canada
nnBHBaaBaQBBHHBQBBBnBnQnBBDBQHBHnBBH
rF2w-2~jrv~irrsrs- rs
Ha jó fényképei akar
Magyar fényképész lol
KERESSE FEL A
KÜRTI STUDIÖT
60 St Clair Avc W Tel WA 34124
Toronto ' — Ontario
maa
aa
L