Magyar Elet, July 02, 1966

              2tl
$$??'' 1 'oldal L _ „ — ? i y t A y
r r
tí'( íwéaaL1 r "A't" f
NEW YORK NEW YORK NEW YORK 'NE'W YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK
VWMV uW_wu-Lj-VUxj(jTjViAAAV'tr- a wwmw tA AjMfcjAJjjj -- J — -- - --- ii
M nrr(JuJJ-r- — ~i~m i~i Éi~i"'VTairTrinjVVruij-rLrLrLnj- i j~ltx- -l u
o
o
o
o
Do
Do
D
0
nrmr inrinri
D
n
D
D
D
0
D
0
p--
aono: 30X
Egy szabadságról
Hol szabadság van
ott szabadság van
nemcsak az alkotmányban
nemcsak a pártújságban
nemcsak a vágyak mélyén
nemcsak a zászlók selymén
tündöklő címerekben
versekben énekekben:
de szívben szóban
bírálatban és csókban —
tettekben és tévőkben
szikrázó agyvelőkben:
az író alkotásában
a témaválasztásban
a festő ecsetjében
a szobrász vésőjében
ott van a szeretetben
ziháló idegekben
szokásban szenvedélyben
az arcok derűjében
olt van a hogy-tfágy-okb- an
a bajban és a gondban
vágyakban örömökben
vegyülő gyönyörökben
hol szabadság van
ott szabadság van
nemcsak a gondolatban
nemcsak a szónoklatban
nemcsak az ígéretben:
ígéretnél is szebben
ható törekvésekben
erőkben érdekekben
nemcsak a választásban
ott van a kormányzásban
a biztonságod védő
törvényekben — és sértő
embertelenség ellen
igazságtevő perben
nemcsak a vallatásban
ott van a vallomásban
a vád- - és vádbeszédben
a bíró ítéletében
a jog és rendszabályban:
az élet tartalmában
ott van a felfogásban
a bátor kiállásban
a magad védelmében
a lelked jellemében
ot van a sztrájkolásban
a munkásvándorlásban
a rhunkásvédelemben
a polgárjogi rendben
:oj=ioi ÜOEXOI
xk ?iaHal wwvi'1 1 1
Photo Helcz Tibor
aoiso: arasson:
a
hitben
ILLYÉS GYULÁNAK
hol szabadság van
ott szabadság van
nemcsak a hangulatbán ~
nemcsak az öntudatban
nemcsak a párbeszédben:
a szabad gyülekezésben
az elvszűrő Vitákban
tetszésnyilvánításban
vallhatsz százféle elvet
szőhetsz megannyi tervet
nem fog rád törni senki
s nem fognak "sit"-r- e tenni
hogy államellenes bűntény
s rád hamis vádakat sütvén
ártsz a népgazdaságnak
s az ég tudja még
mi másnak
és ha sok terhet ró rád
a kormány hát a "vót"át
az ellenzékre jegyzed:
ilyet is szabad tenned
avagy ha jobbnak látod
megbírálhatod Johnson-- t
nem jön titokban érted
az s az élted
épp olyan biztonságos
mintha sajátságos
államügyekröl szólnál:
az állam érted is jótáll
mert az államkeretben
láncszem vagy te is
s egyben
a rendszer fenntartója
az állam alkotója
s bármikor odébbállhatszv
szabadon "disszidálhatsz"
nincs szögesdrót se nagy fal
és nem fog erőszakkal
K
a határnál ar őr el
s nem nézel puskacsővel
szemközt remegve félve
a halált igéző rémre
és ha nem térnél vissza
nem leszel kém se rusnya
hazaáruló bérenc
sem hitvány kalandor
kéjenc
Magyar sikerekről
TÖRTÉNELMI NEVEZETESSÉGŰ
GYŰJTEMÉNY
Mihályi Zoltán Károly Glenfleld N Y lakos honfitársunk
magyar pénzgyüjteményével első díjat nyert a
binghamptonl (NY) pénzkiállításon
by:
FBI
Néhány évtizeddel ezelőtt
a sokezer kivándorló ma-gyar
között volt egy Mihályi
Zoltán Károly nevű atyánk-fia
is aki még akkor nem
hitte volna hogy negyven év
multán ő lesz az az ember
aki a legjelentősebb magyar-vpénzgyüjtemé- ny
tulajdono-sa
lesz — az anyaországi
múzeumi gyűjtemények u-tá- n
Mihályi Zoltán Károly ma a 75-i- k életévét tapossa s ez-alatt
jónéhány nyilvános pénz- - és éremkiállításon szerzett
dicsőséget a magyar névnek
Az Egyesült Államok Numizmatikai (pénz-- és érem-tani-)
Egyesülete a közelmúltban Binghamptonban (NY)
tartotta szokásos kiállítását A többszáz kiállító között Mi-hályi
Zoltán Károly ugyancsak derekasan megállta a he-lyét
mert az idegen pénzek csoportjában az első díjjal ju-talmazták
Közelebbről szemügyre vettük gyűjteményét és sze-münk
előtt szinte lepergett az ezeréves magyar történe-lem:
ott láttuk a Szent István király idejéből való dénáro-kat
Nagy Lajos tallérjai mellett ott sorakoztak a többi ki-rályok
aranypénzei sőt egy-eg- y nagyobb fejedelem magán-pénzeit
is kiállították
Ahogy értesültünk róla ez a kiállítás lesz Mihályi
Zoltán Károly legutolsó ilyen 'közszereplése tudniillik a
visszavonulás gondolatával foglalkozik Ez bizony nagy
veszteség lenne a köz számára hiszen a dicsőséges magyar
szabadságharc 10 évfordulóján valamelyik kanadai vagy
amerikai város magyarsága felkérhetné Mihályi Zoltán Ká-roly
honfitársunkat hogy a történelmi szempontból igen
becses gyűjteményét a jubileumi ünnepségsorozat valame-lyik
eseményeként állítsa ki
Tudomásunk szerint a Magyar Nemzeti Múzeum élén- -'
ken érdeklődik az egyedülálló pénzgyüjtemény iránt hisz
ilyen gazdag pénzgyüj töményt az ország határain kivül —
magyar szempontból — senki sem mondhat magáénak
Kedves Mihályi Zoltán Károly derék honfitársunk
áldjon meg a Magyarok Istene azért hogy 62 évi szakadat-lan
gyűjtőmunkád pontosan a dicső szabadságharc tizedik
c lordulójának1 esztendejében aratott nemzetközi sikert
ezzel is öregbítvén a magyarok jó hírnevét!
ionos
hogy
' u"' -"- -" - - !
pSPip
mondat
hol szabadság van
ott szabadság van
a szív dobbanásában
a lélek szárnyalásában
az istenimádásban"
s az istenta'gadásBan
hol szabadság vari:
ott boldogság van
alakíthatsz pártot
lehetsz akármily
elveknek hirdetője
a rendszer megvetője
berúghatsz hadonászhatsz
tüntetőn "agitálhatsz"
míg tettlegesen nem sértesz
a törvény téged
s ki-k- i egy tágas lakban
feszeng mint Las Vegas-ba- n
játékos szerencsével
a tömött erszényű 'gémbler
s a szerencse ha meglódít
lehetnek millióid
nem kérik számon tőled
honnan lett annyi pénzed
hol szabadság van
ott szabadság van
a fénylő napsugárban
a sötét éjszakában
a földön és az égen
mindennapi
az apa szigorában
az anya mosolyában
kérdésben és válaszban
miként a gyögy a borban
ott van ott! mindenekben
a meghitt tiszteletben
a gyermekek szavában
a gépek morajában
a termelésben
a csendes pihenésben
az robajában
a hétköznapi lázban:
ember vagy ésszel
szeresd a szabadságot!
szeresd ápold és védjed
ez szabja meg a lényed
harcolj hát híven érte:
élj vagy haljál meg véle
Bernáth Béla
PESTI POSTA
Üj'magyar musical próbá-it
kezdték meg az Állami
Déryné Színházban "Óké
Mister Kovács" címmel
A' darab története így jelen-tik
Budapestről "napjaink-ban"
történik
A magyar fúvósötös a ver-saille- si
nemzetközi zenei
fesztivál keretében nagysi-kerű
hangversenyt adott a
Figyelem nyerhet!
ön Is nyerhet! Ismerd meg
tágabb új hazádat jelszóval
a Magyar Élet clőfizető-gyüj-t- é
pályázatét indít Mindenki
TENGERTÖL-TENGERI-G egyik
parttól a másikig szóló INGYEN
VASÚTJEGYET JUTTATUNK !
Aki 40 előfizetőt gyűjt —
az 2000 mérföld beutazására
érvénye ingyen jegy boldog
tulajdonosa leheti 1
Aki 30 előfizetőt gyűjt —
az nyer egy 1500 mérföld
Pályázati határidő
augusztus
Aki a hama-rabb
teljesíti természetesen
beküldés időpontjában
máris rendelkezésére
a nyereményt: a
megfelelő Ingyen vasúti je
gyet
'" "" """""'l""'7"— 'nr-1- "
IOB
locao:
vásott
vértez
létben
napi
autók
áldott
raaoE
D
0
D
D
o
D
0
D
0
0
Dubarry palotában A műso-ron
Haydn{ Farkas Ferenc
és mai francia szerzők mü-vei
szerepeltek
Gábor Jenő festőművész
szülővárosának a pécsi Ja-nu- s
Pannonius Múzeum Mo-dern
képtárának ajándékoz-ta
70 müvét A 30 festmény-ből
és 40 grafikából kiállí-tás
nyilt meg a múzeumban
aki a feltételeket vagy azok
egy részét teljesíti pompás
jutalomban részesül:
Aki 30 előfizetőt gyűjt —
annak „Coast te Coast" w
beutazásra jogosító ingyen
vasúti jegyet!
A vasúti jegyet a Cauadlan
Pacific Rallwayg vonalain
használhatja a szerencsés pá-lyázó
kizárólag Kanada terü-letén
:
1966 1
feltételeket
a
bo-csájtj- uk
A Magyar Élet csak a pá-lyázótól
fogadja el a bekül-dött
előfizetési díjakat és azo-kat
magának a páyázonak
keli eljuttatnia a Magyar
Élet kiadóhivatalába az elő-fizetőt
névsor pontos címtá-rával
együtt
i rm mmimmmásmimmmm
Megjelent:
A "FÜVESKERT"
ANGOLUL
MAGYAR VERSEK ÜTJA
A BÖRTÖNTŐL AZ
OLVASÓIG
Nyolcadik idegennyelvü
kiadását érte meg a Füves-kert
című magyar Verses an-tológia
mely ezúttal angol
nyelven a Cornell Universi-t- y
Press kiadásában "From
S The Hungárián Revolution"
címmel Prof Dávid Ray
szerkesztésében most je-lent
meg az amerikai könyv-piacon
A kötet mely a magyar
forradalmi költők sokszor
börtönben leírhatatlan
szenvedések között írt ver-seit
foglalja magában nagy
nehézségek között született
de a magyar összetartás és
a magyar irodalom magyar
és külföldi barátainak segít-ségével
mégis napvilágot lá-tott
Az antológia anyagi alap-ját
a detroiti magyar szerve-zetek
1000 dolláros adomá-nya
és Máday Béla profesz-szo- r
200 dollárt eredménye-ző
előfizetési akciója terem-tette
meg
Egy washingtoni honfi-társunk
Sz I vállalta a
nyersfordítások jórészét
Watson Kirkconnell a kana-dai
Acadia University ma--
n gyárul tudó professzora a
g fordításokat végezte'
i 1962-be- n a kiadókkal lép-tek
érintkezésbe s itt E C
VÜB
ROCK!
HEifl
Amerika legnagyobb ma-gyar
likőr üzlete a Rhine-lande- r
Liquor Store a 303 E
84-t- h Street alatt a Second
A LEGJOBB
ÉS LEGOLCSÓBB
MAGYAR KONYHA A
TIP-TO- P
étteremben
1489 SECOND AVE
(77—78 St)
Business lunch daily!
Nyitva naponta
d e 1130-tó- l este 1130-i- g
Tel: 734-988- 1
A legrégibb
legismertebb
hentesüzlet
a legjobb áruval! JMERTL
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78—79 St)
Tel: RH 4-82-
92
Bútort csak Libcsáknál
végy — First Avenue és
74 St sarkán
Libcsák bútor olcsó jó
részletre is kapható
LIBCSÁK
BÜT0R
1382 FIRST AVE (74 St)
Telefon: RH 4-39- 93
jmiui "ujj "HLit j'"uw'"L-mmj"jN'iA'Ui- m 39WW!©S&!S
Rowan a washingtoni Nati-onal
Academy of Sciences se-gített
Közben Donald Hall
amerikai költőn keresztül
20 olyan költővel léptek
kapcsolatba akik verset ír-tak
az 56-o- s forradalomról
A "fordítók munkájának
megkönnyítésében sok ma-gyar
diák vett részt 1963-ba- n
Prof Dávid Ray Cleveland
mellett már felolvasást tar-tott
a versekből s megálla-podott
a kiadóval Sok segít-séget
nyújtott Kelemen Ti-bor
egyetemi könyvtáros és
Gergely Péter a Cornell
egyetem tanára
Budapest természetesen
sajtóhadjáratot indított a
kötet ellen amit a magya-rok
és az amerikai kiadó
élesen visszautasított
A mü végül megjelent 186
oldalon 65-2454- 2 kongresz-szus- i
katalógus számmal
félvászon kötésben
"A börtönt sokan nem él-ték
túl" írja Prof Ray "de
haláluk örök tüzforrás mely
élteti lelkesíti számkivetett-ségükben
az életben mara-dottakat"
Az azóta már nagy sikert
aratott könyvet Ameriká-ban
a következő címen lehet
megrendelni:
Rápolti Nagy Klára
'173 E 91st St Apt 3 c
New York N Y 10028
USA
W" "im"t'
Avenue sarkán található
A tulajdonosok: Bakó
Bandi és fia Béla Mindket-tőn
élénken részt vesznek a
newyorki magyarság szerve-zeti
életében A New York
Hungária labdarúgó csapa-tának
pénztárosi illetve szö-vetségi
képviselői tisztjét
töltik be
Bár üzletüket csak öt év-vel
ezelőtt nyitották nevü-ket
ma már New York legs-ikeresebb
üzletembereinek
nevei között emlegetik
Az üzlet fennállásának 5
évfordulója alkalmából sok
gratulációt kapott a két ki-tűnő
üzletember
ELEGÁNS !
OLCSÓ !
ÍZLETES !
ZETTL'S
RESTAURANT
Cocklail louiige
1574 Sec Ave (81-8- 2 St)
TELEFON: 73-49-1-
34
A legjobb „Continental" és
amerikai cukrászda
New-York-b- an a
?5KRAMER'S
PASTRIES"
1643 Sec Ave (83-8- 6 St
TEL: LE 5-59-
55
s
A magyarság közismert megbízható utazási Irodája A "DUNA"
UTAZÁSI IRODA
Ha utazni akar érdeklődje végig a Magyar uta7ási irodá- kat s UTOLJÁRA jöjjön hozzánk megfogja látni a kii- - lömbséget minden tekintetben
OLCSÓ NYÁRI UTAZÁSOK:
NEW YORK-BUDA- PEST ? 40480 21 nap
Jettel — Bécstől vonattal
NEW YORK— BÉCS és vissza 3 hélre Jettel $ 395
PRÁGA— NEW YORK végig repülővel ? 420
Nyugat Európa városaiba 21 napra már $ 300-t- ól utazhat
jettcl — oda és vissza
Rokonalt a DUNA Iroda hozatja ki a leggyorsabban
S o44 --ért New Yorkba és vissza kísérővel
ÚTLEVÉL VÍZUMOK MEGSZERZÉSE
pár nap alatt történik
UTAZÓK csomagjait VÁMMENTESEN szállítjuk haza
Forduljon bizalommal a D U N A Irodához niert ügyét
1KKA ÉS GYÓGYSZERKÜLDÉS
gyorsan szakszerűen főleg becsülettel Intézik el
Címünk: 1631 SECOND AVE NEW-YOR- K (a 85-i- k utcánál)
Telefon: 2494726
Magyar nevünk a nagy folyó
A DUNA-va- l utazni olcsó és jó
BBP
NEW YORK--I LEVELEZŐNK
ÉS ÜZLETI MEGBÍZOTTUNK:
APATINI GYULA
320 E 81 St Apt 6 — Telefon: LE 5-28-
26
TV-STERE-O-
HI-Fl
FARADIG Electronic Corp
Kedvezményes részletfizetési feltételek!
Javítást vállalunk! — Nyitva egész napon át!
1573 SECOND AVE (81—82 St) -T- elefon: YU 8-60-
42
ELEGÁNS!— HANGULATOS!— REMEK SZÓRAKOZÁS!
WHITE H0USE "EREM
1464 FIRST AVE (76-7- 7 St) ♦ TEL: RU 4-93-
42
Nyitva mindennap d u 5-t- ől
MEGNYÍLT A DOMINÓ BAR
1608 SCC AVE (83-8- 4 St) TELEFON: 744-965- 8
Zongoránál: Balázs Dezső
Henni Géza Henni Miklós és Radics Ottó tulajdonosok
szeretettel várják a magyarságot
Magyar borok és likőrök de minden Amerikában
található ital raktáron a HEfINE& LIQUOR
S T O R E-ba- n du 2 órától magyar kiszolgáló
1612 SEC AVE (83-8- 4 St) Telefon RE 4-78- 60
HUNGÁRIÁN PACKING HOUSE
Amerika legnagyobb magyar
HENTESÁRU ÜZLETE
1530 2 AVE (79-8- 0 St)
1484 3 AVE N Y C 10028
TELEFON: RH 4-59-
36
„— „— „ „ i
IKKA-KÖNY- VEK- UTAZÁS
Joseph Brownfielti
TEL: LE 5-64-
90
A MAGYARSÁG INTIM VACSORÁZÓ HELYE mniu mimmm
NYITVA DU 5 ÓRÁTÓL — BOR SÖR - Hétfőn zárva
1529 York Ave (81-e- s sarok) Telefon: RH 4-92-
27
"MINDEN PÉNTEKEN HALÁSZLÉ"
UTAZÁSI ÜGYBEN forduljon bizalommal a
TRANSLLOYD Travel Bureau Inc
utazási irodához 1491 Sec Ave (72-7- 8 St) TR 9-30- 90
IKKA FORINTVÉTEL
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIII!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ
Ha olcsón és jót akar enni csakis a 1
§ BS A V A I W ÉTTEREMBE I
„K I S fi U I H L kell menni!
11606 SEC AVE (83-8- 4 St) — TEL:RH 4-950-
8§
§ Nyitva naponta d u 5-t- ől ff
1 Szombaton és Vasárnap déli 12-t- ől este 1130-l- g I
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllill?
MMaMBnaHaiMRaHBaaHHBaBaHaaMMBMi
Minden italt megtalál Yorkville szívében
Amerika legnagyobb magyar italházában
BAK0 G$ FIA LIQUOR STORE-ba- n
303 East 85 St (Sec Ave-nél- ) - — RH-4-1590- 1
40 ÉVE A MAGYARSÁG SZOLGALATÁBAN!
EASTMORE FUNERAL HOME
(volt BALO FUNERAL HOME) Tel: TR 9-34-
04
Prés Gilbert S Peters 240 East 80 St NY C 21
c