Magyar Elet, August 31, 1991

              MAGYAR ÉLET 1991 augusztus 31 9 oldal
MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL M0MTREAL MnWTBFfl
Montreali szerkesztőségünk vezetője:
SAS LÁSZLÓ
címe: 3333 JEAN TALON WEST AptS
TELEFON: 735-145- 8
Legfinomabb csemegeáru a világ minden
"tájáról
Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jam
Magyar hentesáru-különlegessége- k
I Naponta friss tejtermékek
Sajtkülönlegességek kedvezményes áron
Kenyér péksütemények
Európai cukrászsütemények
Bourret Delicatessen &
Pastry
5771 Victoria Ave
Tel: 733-84- 62
SZABAD PARKOLÁS
A Fedor család 1939-tó- l látja el ízletes
ételekkel úgy a környékbeli mint a messze
távolból érkezett kedves vendégeit
Hétfőtől péntekig csak vacsora
Szombat és vasárnap j
ebéd és vacsora felszolgálás
__ ° il
Közel a vízeséshez és a bkylon-toronyho- z
Parkolás az épület mögött
ARÉNA GYÓGYSZERTÁR
85 MOUNT ROYAL WEST --
TELEFON: 844-113- 4
Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést
"gyorsan és pontosan teljesítünk
Uj megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk
GYÁSZ ESETÉN HlVJAiii M
í 1í 1 H ÍJ U iilii (J
NL A Blythe Bernier Inc
temetkezési vállalatot
940 OGILVY (PARK EX) MONTREAL QUE
H3N 1P4
Tel: 495-808- 2 495-453- 6
Q magyar étterem!
CAFÉ MOZART
f
2090 rue de la Montagne
Montreal Que
Magyar és bécsi specialitások
Asztalfoglalás: 849-14- 82 á noMncn
H4P2N3 (514) 341-30- 20
ELADÁS JAVÍTÁS KÖLCSÖNZÉS
GARANCIÁVAL OLCSÓ AR0N
Küldje üzenetét Toshiba FAX
géppel a világ minden részébe -1- 5
másodpercre oldalanként (8V2XIH
Különböző modellban és nagyságban
kaphatók
Dugonics András arcképe a Magyar példabeszédekben
1820 (Országos Széchényi Könyvtár)
Dugonics András nem volt a felvilágosodás lelkes hí-ve
mégis helyet érdemel a körszak jelesei között
mert munkássága előrevitte a magyar kultúra ügyét
Szegeden született a város vezetésében is szerepet
játszó hajdan Dalmáciából bevándorolt családba
Tudósnak készült s a kor szokása szerint a papi szer-zetesi
pályát választotta Az egyházkormányzat uta-sításai
nyomán tanított erdélyi és felvidéki gimnáziu-mokban
míg végül az ország egyetlen egyetemére
nyert tanári kinevezést amely akkor Nagyszombat-ban
működött A matematika professzora lett szív-ügyének
tekintette hogy megalkossa a tudományág
magyar nyelvezetét A magyar matematika történeté-ben
elsőként írt anyanyelvű tankönyvet amely új
máig használatos fogalomrendszert teremtett (Ma-gában
a matematikában nem alkotott korszakosat
bár néhány tétel bizonyítására új levezetést adott) II
József németesítő nyelvrendeletével szembeszállva
akarta bizonyítani hogy lehet magyarul is elméleti tu-dományokat
tanítani Nem hajtotta végre a császár
utasításait továbbra is latinul illetve magyarul okta-tott
_
A matematikaprofesszor ifjúkorától érdeklődött a
szépirodalom iránt Verselgetett színdarabokat dol-gozott
át hogy azokat diákjai előadhassák és műfor-dításokat
jelentetett meg Dugonics ültette át először
magyarra az Odüsszeiát Műveiben a régi magyar
mondavilágot akarta megjeleníteni de érezte hogy a
nagy énekes hőskóltemények ideje elmúlt s ezért új
műfajjal a regennyel próbálkozott Igaz könyvei in-kább
prózában írt eposzok tehát inkább barokk al-- "
kotások semmint a szó mai értelmében vett regények
Mégis Dugonicsé az érdem hogy megírta és 1788-ba- n
kiadta az első magyar regényt az Etelkát
Etelka képzeletbeli teremtmény akinek a neve is
újonnan kitalált de hamarosan leánygyermekek szá-zainak
adták A címadó hősnő a regényben a honfog-laló
vezérek családjából származó királylány akinek
szerelmi történetét fordulatos sőt hajmeresztő sor-sát
akkoriban szívesen olvasgatták A regény teljes cí-me:
Etelka egy igen ritka magyar kis-asszo- ny Vilá-ga- s-
Váratt Árpád és Zoltán fejedelmeink idejében (A
történelmünkben később szomorú nevezetességhez
jutott Arad megyei Világos itt még csak mondabeli
költött hírnévre tett szert) A regény sikere arra kész-tette
hogy megírja a folytatást is ujolánka Etelká-nak
leánya címűt s közzétette a magyarok régmúltjá-ról
szóló Szittyái történeteket is Mert az olvasók zö-mét
nem a regény nyelvi szépsége hanem a régi dicső-ség
meséi rajzolatai vonzották Amikor II József né-metesítése
fenyegetett szívesen fogadták a megszé-pített
múltat és a múltba vetített harcok sot a szerep-lők
is megfeleltek a maguk korának „Kulcsregény"
volt az Etelka akkoriban mindenki tudta melyik
mondavilágbeli szereplőn kit kell érteniük a maguk
kortársai közül A regény már egykorúan több ki- -
BQUIPBMENT DE BUREAU LTÉI
5525 Pare St Town of Mt Royal business machinis lto
Québec telephoné - -
EGY ÉVES
TOSHIBA és más MÁSOLÓGÉPEK kiállító-termünkbe- n megtekinthetők
Nagymret0 műhelyünk szakemberei MASOLO- - IRO- - és SZÁMOLÓGÉPEK javftását
GARANCIÁVAL vállalják
KANADA EGÉSZ TERÜLETÉRE SZÁLLÍTUNK
MAGYAR ÜZLET
jJL
DUGONICS ANDRÁS
(1740-18- 18)
adást megért a harmadikat Dugonics már „szögedi-es- "
dialektusba írta át
Dugonicsnak regényeiben valaminő régies nyelve-zetet
is kellett teremtenie hogy a hitelesség látszatát
keltse Segítségért a népnyelvhez fordult Szegedi szü-letésű
lévén szűkebb hazája nyelvi fordulatait és ő-z-ő
nyelvjárását emelte át szépirodalmi műveibe s ezzel
az irodalmi népiesség (Petőfi és Arany irányzata)
egyik előfutára lett Szülővárosát és környékét a leg-magyarabb
vidéknek tartotta az itteni helyszíneket
ősmagyar történeteiben folyvást szerepeltette Ezért
is mondogatta tanítványainak : „Mindaddig nem lösz-tök
igazi magyar embörök amíg Szögedőn a Tiszából
legalább egy pohár vizet mög nem isztok" (A szólás
„Ki a Tisza vizét issza vágyik annak szíve vissza" for-mában
is él)
A népnyelv és a népélet iránti érdeklődését később
is megtartotta 1808-ba- n nyugdíjazták az immár Pes-ten
működő egyetemtől megválva hazaköltözött szü-lővárosába
Elsőként gyűjtötte össze környezete né-pies
szólásait (Magyar példabeszédek és jeles mondá
fBaaaaahTjfMBBaaaaaaaaaaaaM
Szeged kiváltságlevelének első oldala a város új címerével
1719 (Csongrád Megyei Levéltár Szeged)
A Magyar példabeszédekbehö címlapja
(Országos Széchényi Könyvtár)
'iOJíjCJf M-A- G Yi'Á' r':J ( i) -- 1
a ( PÉLDA BESZEDEK
JELES MONDÁSOK
ÖJZVESZÍDTE Úi MEG VILÁGOSÍTOTTA
DUGONICS ANDRÁS '
kuXlti outató
BZBOBDEN
jUtuttt Orlm OrbW BatSinl ' KÍIuIjIt!
I8IO
S9 llmllp DumlcAi!iMlll"Wtklxli4cliiilri IH0
A város legjobb ügynöke
A tizenhatodik Quebecben
1%-ba- n legjobb Canadában
MIRIAM A VERMES MA
Bróker
Nagyasz
szonya Egyházközség
90 quest rue Guizot
Montreal Queb H2P 1L4
Tel:
(514) 387-950- 3
Szentmisék: hétköznap de-- l
8 vasárnap de830 930 és 11
urakor
jelentkezés három hónap
pal előbb kercsztelésre
egy hónappal előbb
RÉSZ
87 88 89 90
A legjobb választhat
Excellence
Magyarok
Házasságra
nyertese
sok) s a maga módján magyarázatot is próbált találni
az egyes szófordulatokra Gyűjtésével a néprajz szó-magyarázataival
szóalkotásaival a nyelvújítás egyik
előhírnöke lett
A szűkebb pátriájához ragaszkodó pap-tan- ár és író
a maga vidékies módján így teremtette meg az átme-netet
a fennkölt ám már senkit sem érdeklő barokk
képzeletvilágból a népéletvilága és a reálisabb szemlé-let
felé
Illyés Ágoston: A szegedi oskolák tekintete
— rézmetszet
40 éves erdélyi származású elvált nem do-hányzó
telt-karc-sú asszony megismerkedne há-zasság
céljábólfüggetlen kanadai állampolgárral
Montrealiak előnyben
Tel: 482-229- 2
5 óra
BOUCHERIE HONGROISE
Magyar hentesüzlet
3843 St Laurence Blvd
Montreal Que H2W 1X9
Telefon:844-673- 4
Hentesáruk magyar recept szerint készült
felvágottak frissen és nagy választékban
Valamint (Európából Importált konzervek lekvárok
- d i i befőttek és savanyúságok stb
Vásáriáiánáí hivatkozzon a MAGYAR ÉLETRE!
Előzékeny kiszolgálás olcsó Irak
Kitűnően készített hentesárúk
friss húsok első osztályú minőségben
Sajtok a világ minden
Friss pörköltkávé konzervek
lekvárok savanyúságok
nagy választékban állandóan kaphatók
FAVORITMEATMARKET
5675 Monkland Ave Montreal
Tel: 482-193- 3
Dr Ignácz József bScdmd
fogorvos
4770 Kent Ave suite 203
(szemben a Plamondon metróállomással)
Monteral Que H3W 1H2
Telefon: (514)733-108- 1
MINDEN REÁL ESTATE KÉRDÉSBEN FORDULJON HOZZÁM!!
SZÁMOS DU NYERTESE
HpP&ffK
Első ugynok a vállalatnál ÉK
REMAX 100% Club BP
1986
házakból
után
K
WestmountNDG MTL West Hampstead CSL TMR
És a környező területen
REMAX
488-327- 3 482-425- 0
épületének
(Országos Széchényi Könyvtár)
Délután
kaphatók
részéből
w
"Amikor a legjobbat akarja!"
MONTREALI MAGYAR TELEVÍZIÓ
Műsorvezető: NEUMÜLLERIMRE
M ÜSORIDÓK:
VIDEOTRON CH 24 Vasárnap hajnali 1:00
Vasárnap: éjjel 24:00
Szerda: du 15:30
Csütörtök: este 21:30
Péntek: reggel 7:00
CF-CAB-LE CH 24 Szerda: du 15:30
Csütörtök: este 21:30
Párhuzamos adás
Kifli