Magyar Elet, January 31, 1959

              6 oldal
K OK ONDI ANDRÁS r
MENEKÜLT FÖLDRAJZ
IX FEJEZET
amelybon Dengelegi átmászik Svájcba
felé iszkolt velünk Q ZÜRICH
személyvonat Ko-csinkban
csak néhány kofafí-!- c lé-zeng-ett
az érettthb eszű helvét
niík képviselői akik már tudjak'
hogy némelykor a gyakorlati élt
követelményeihez kell hajlítani az
elveket s ezért a „Schaífen
Schlafen Sparcri'j'j nemzeti jel-mondatának
küzöpéö tápját föl-áldozzák
a niá'k kellő hatályo-- i
sabh érvényésülesfl érdi-kébe- n
Tőlük teliéí aiiíHffl kellett tar-tanunk
cl -- hát nu a meneküllek
Idomított ösztíihévol úgy érczlUk
Icgbátorsogósnbb az emberiség
Icőzils anyanyelvén való hallgatás
Barátom I'etrovics Olivér ki-fü- lé
bámult: láthattam mint gyöt-i- i
a tétlenség s némaság kénysze-re
nyugtalan természetét : kínjá-ban
az i-l-lu-gró
távírópóznákat
veszi számba bizonyára rendsze-rezi
is riket valamiképp torvény-SZerÓséflekC- t
állapít meg és kö-vetkeztetések
í von le Néha el-koptam
szemrehányó tekintetét:
ágy nézett rám olyan ártatlanul
mintha nem is az fi agyában fo-gamzott
volna meg nyugatra való
előnyomul 'isiink gondolata
Egy kanyarodóban ismét elíi-CBllla- nt
a Rajna Latiam Olivér
szive ingeuyhlll: az oszlop szám-lálásnál
értelmesebb foglalatossá-gul
talált: emlékezik
Én is emlékeztem hát S fgy
óhatatlanul Olivér megsebesült
nadrágjára esett tekintetem: egy
picike alig látható szakadás ahol
beleakadt a szögesdrót: mindössze
ennyi áldozattal jár! átkelésünk
S
7p
Még pirkadat előtt vágtunk ne- -'
ki Előzd este egy határszéli ma-gyar
ismerősünk
minket a tereppel A falu házait
áhagyva egy dűlőúton
a Kajna partjára „Látjá-tok"
— magyarázta — „itt két
ága van Hz az osztrák oldalon lé- -
víi a Holt-Rajn- a alig van benne
víz akár át is lehetne rajta gá-- j
zoini De kár a nadrágért ludok
én ennél jobb utat Mindjárt oda
írünk" Alig séta után j
vastag betoncsőre mutatott amely
feküdt a hol-ágo- n
lEzcn Svájcba" j
Intett hogy maradjunk veszteg ő
pedig küzclLbb lopózott a párthoz
Valami örbódé is állt ott beku-kucskált
azután intett hogy üres
— jöhetünk mi is
Az őrház mellől
szemügyre vehettük hajnalra ter-vezett
színhelyét
Közelről a botoncső is
volt: át lehetett abban hajtat-ni
is „Sajnos a
fenekén iszap van" — csóválta u
tejét barátunk — „pedig az lett
volna a út De
nem baj! legfeljebb másztok majdj
sgy kicsit
Időközben hesö-létede- tt
már de nzérl kivehető
volt a betoncső közepén kereszt-bon
álló kerítés „Ne féljetek
nincs benne
Aram!" — nyugtatott meg bará-tunk
s Indított Is vissza a falu-ba
„Nem kell tói soknt mászkálni
n határon"
B It
Olivér — ö a tanú rá — egész
éjjel nem hunyta le a szemét En-gem
is felvert még vaksötétben
„Siess siess!" —
amíg öltözködtem ö már éjfél
után készenlétbe helyezte magát
ugyanis felöltőben üldögélt mégis
fázott — közölte — következés
képp m£ is éhezett és — ter- -
meszeteken — előkészített útra-- 1
valónkat is bekebelezte „Már ne-gye- d
háromkor történt!' — adta
tudtomra e melléke körülményt
nyilván" hogy az elemózsiát érin- -
tő lényegibb elébe
vágjon „Gyerünk gyerünk!" —
sürgetett váltig ha úgy látszott
a nagy szóhoz talá-lok
jutni
persze
végül bosszút állt
a sors — legalább ennyi vigasz
jutott nekem káröröm alakjában
Egy jó fél órával indultunk előbb
a tervezettnél: — ha nincs ez a
sietség Olivér ép nadrágban lép
Teli Vilmos hazájába
A nagy hamarkodás
ugyanis még akkor is sötét
volt amikor a betoncsőhöz ér-tünk
És éppúgy nem vettük
észre a kerités tetején feszülő
ahogyan előző este
sem
Olivér elsőnek
akart átkelni ö futott hát flott-om
a csövön A három méter ma-gas
léckerítés tövében megtor-pant
k-tet-te s
mászni kezdett
Élete legnagyobb vására
50%-O- S MEGTAKARÍTÁS !
megfontolás mi megvásároltuk
az mintadarabokat — a Ihitorkiállításról
HÁLÓSZOBÁK CHESTERFIELDEK
LÁMPÁK KONYHABERENDEZÉS MIN-DEN
EGYÉB OTTHONOSSÁ TESZI LAKÁSÁT
Westinghouse
21"
198oo
házhoz
szállítjuk
MA FEL
6 #
9 24
I
íz
1 E
I (at
: Mr
MMViMiiiinXniMl
megismertetett
kikanya-rodtunk
negyxlórás
keresztben
átszaladhattok
nyugalomban
vállalkozásunk
ökrösszekérrel
legkényelmesebb
Látjátok?"
meglehetősen
magasfeszültségű
aggályoskodott
kérdéseimnek
kapkodásban
OLIVÉREN
következ-tében
szögesdrótot
mindenképp
kéziböröndjét ha-ladéktalanul
Hosszas után
l%()-e- s
ÉS
TV
tekintélye-sebb
MÉG KERESSE ÜZLETÜNKET!
Alacsony árak Azonnali szállítás
hónapi részlet Magyarul beszélünk
SSSTs
iiM'íT:K'WWWxumF'WURNITURE CO LTD
árengedmények háza
454 SPADINA AVENUE 2673 EGLINTON AVE
WA 4-8-
139
Scarloro Brimley)
Kérje Kertész Ernőt ftM 1-7-
251
MAGYAR ÉLET
„Szúr!" — közölte midün felért
és „Te ezek szögesdrótot tettek
ide!" — morogta folytatólagosan
hangjában igaz megbotránkozás-sal
miközben sebesen ereszkedett
lefelé a határ svájci oldalán
Én közben fürkészgíttem ma-gam
körül merőben fölöslegesen
mert hiszen a sötétben nem igen
lehetett látni s a léckerítés (amely
a környék jámbor állattenyésztő
lakosságában a Határ jelképét
volt hivatva megtestesíteni) már
természetével cáfolta az örizés
éberségét
A két kis bőröndöt áthajitottam
Olivérnek s magam is szépan át-másztam
A betoncső svájci sza-kaszán
már urizilva sétáltunk
Es most?" — kérdezte Olivér
mint aki a továbbiakat már telje-sen
rám bízza
„Most egy szigeten vagyunk
Nagyúr!" — terjesztettem elé
helyzetünket — „E sziget svájci
felségterület még át kell bandu-kolnunk
a valódi Rajnán De a
hidat amint barátunk monda teg-nap
nem őrzik még annyira sem
mint a betoncsövet"
„Helyes" — mondta Olivér
A sziget partját bokrok és cse-nevész
fák szegték A betoncső
jól ápolt betonúiban folytatódott
Az út valami majorház előtt veze
tett 'el Az épület világosan mu
tatkozó körvonalai ébresztettek
csak rá minket hogy közben
megpitymallott De dologra virradt
már a gazda is Előbb kutyája
akkantott néhányat közeledtünk
elé aztán a padlás ajtaja rugódott
ki és széna hajzat és borosta tor-kából
zendült felénk a helvét jó-regge- lt:
„Grüecci" Aztán a ku-tyának
vetett egy „Ttu" kezdetű
megnyugtatást — de ennek meg-értéséhez
svájci-ném- et nyelvtudá-sunk
még gyarlónak bizonyult
Egy bizonyos volt: megérkez-tünk
Most már csak ki kellett sétál
nunk a szigetről: ét a szárazföld-re
Hamarosan megtaláltuk n tér-képről
már kiszemelt állomást
Olivér ismét aggályoskodott :
ilyenkor még nincs vonat ne mu-tatkozzunk
pénztár-nyitá- s előtt
feltűnést fogunk kelteni külle-münk
gyanús És pórul járt nad-rágjára
mutatott neheztelőn
A pénztáros azonban már vido-ra- n
működött Tintaccruzát farig-csált
aprópénzes tekercseket bon- -
togatott és mint a jószág első
! etetéskor vidáman ropogtatta a
1 finom jó tiz- - és húszfrankosokat
Gyanútlanul szolgáltatta ki ZU-- !
richbe érvényes jegyeinket
VONATON azonban — eb-ben
A
igaza volt Olivérnek
— valóban nem tanácsos magya-rul
beszélgetni Ki ugyan nem to-loncoln- ák
az embert — dehAt
mi a kivizsgáló tábort is 'el akar-tuk
kerülni „Csak be az orszáR
közepébe!" — hajtogatta Olivér
„A legjobb lesz Luzernbe menni 1
A Katolikus Segélynek is ott a
központja És igjen szép hely Me-nekült
ember ápolja esztétikai ér-zékét
De útközben megállhatnánk
Csizmadia Lacival megtanácskoz-n- i
a teendőket"
Baj nélkül befutottunk Zürich- -
j be Csizmadia László volt székes-fővárosi
törvényhatósági bizott-- j
i sági tag majd országgyűlési kép-- !
viselő azonban nem volt otthon
„i£2-r- c itthon vagyok" — bizta-tott
az ajtajára szegezett cédula
„A van igének jelcnidejű haszna- - J
j ata" — nyilatkoztatta ki Olivér
í volt tanárjeWti modorában —
„amely eléggé meg sem róható
módon hovatovább ki fogja szorí-tani
köznyelvünkből a futurumot
ez esetben nem kárhoztatható mi-vel
a végtelen távolinak rémlö fé-lkettes
időpontot látszólag köze-lebb
hozza"
„Ladék" — folytatta kevésbé
tábla
ünnepélyesen látva hogy nincs
szavára megjegyzésem — „La-- 1
ciék milysn előkelő későn ebédel- -
nek: fél kettőkor Botrány! Ember
tudatában vagy annak hogy haj-na- ll
negyed három óta nem et-tünk?!"
„Ettél!" — helyesbítettem —
i „Egyes szám"
„Szóval van egy néhány óránk"
— folytatta barátom zavartalanul
! — „Tudod mit?! Idefelé láttuk azt
' a teret ahol virágot árultak s
gyerekek és öregurak etették a ve-rebeket
vagy micsodákat — én
-
mntnMnt
I a
nem vagyok természetrajz szakos
Ott várhatnánk egy padon"
Néhány perc múlva már a zü
richi virágpiacon ácsorogtunk
Egy bódéban zsemlét árultak
„Friss: 10 Tegnapi Sütés 5 Centi- -
mes" — hirdette egy papiros
„Mi az hogy 'tegnapi sütés'?"
— fordult hozzám rosszallón Oli-vér
„Nyilván a madáreleség"' —
mondtam ingerült szelídséggel
ahogyan hülyékkel szól az ember
mert azonnal átláttam Olivér ál- -'
szent ravaszkodásán — „Ide fi- -
gyelj: egy frank tizenöt fillérünk
van a luzerni útiköltségen kívül
az útiköltséghez pedig mm nyú-lunk
Az egy frankost viszont el
kell tenni 'előre nem látható' ki-adásokra
A tizenöt fillért befek-tetjük:
veszünk három tegnapi
zsemlét te kapsz egyet mert haj-nalban
érvénytelenül felfaltad az
útravalót én eszem kettőt mert
tegnap este óta nem táplálkoztam
Méltóztatik helyeselni?"
1 7ALAMJVEL egy óra után fel- -
kerekedtünk Csizmadia
Lászlóba már a lépcsőházában
botlottunk bele „Nagyszerű gye-rekek!
Nagyszerű!" — lelkende-zett
láttunkra — „Hát ti hol jár-tok
itt ahol a madár se júrl?"
„A madarakat ne is emlegesd!"
— dörrent rá Olivér — „De
Eng Con- -
Eng
Jig and Tool
Englneer- -
City
U Z X
mondd Laci nem Nem
tartunk fel valamiben? Részedre
vége a munkanapnak? Remek!
Ebédéitől már? Igazán nem zava-- i
runk?" igy ömlött a szó Olivér-bo- t
„Ó dehogyis dehogy nem za- -
vartok Én csak úgy vidékiesen
12-ko- r szoktam ebédelni Fáradja-tok
csak be kérlek! Parancsolja-tok
velem Beszéljetek Nahát na-hát
hogy itt vagytok"
Letelepedtünk Olivér elmondta
Luzernbe igyekszünk: úgy
gondoltuk egy ideig Svájcban ma-radunk
„He-h- e persze" bólingatott
Laci „nem tudom mit mond-hatné- k
Tudjátok milyen nehéz
adni Újabban nagyon
sokan igyekszenek ide Svájcba
Nagyon természetes Per-sz- e
bajos kicsit bajos:
épp az volt az előnye hogy itt
kevés volt a menekült Hm
hogy mondjam értitek
Livol áll tőlem igen: távol áll tö- -
lem hogy svájciakat bíráljam
dehát elvégre ugye hát egy kicsi-két
sokallják már Na azért nem
kell elszontyolodni pajtikám!
Olyan ügyes emberek mint
Igen talán mégis próbálkozzatok
meg vele Próba szerencse
nem igaz?! Talán meg tudtok ra- -
gadni
Egy fél óra múlva útban vol-tunk
Torontó egyetlen magyar
BOKUNU-SZAKlZLLT- Ii
Ulazótáskát retlküll aktatáskát erszényt bőrdíszmű ajándékot
0 L D böröndösnél
volt budapesti böröndös mester
SZAKSZERŰ JAVÍTÁST VÁLLALUNK
186 QUEEN ST W (a „Csárda" mellett) TORONTO ONT
Telefon: EM 6-32- 73
NÖVELJE KERESETÉT KERESSE MEG A BIZTONSAGOT
ÉS AZ ELŐMENETEL LEHETŐSÉGÉT A CIST SEGÍTSÉGÉVEL
Házi tanfolyamok a műszaki élet
legfontosabb ágaiban
A műszaki & tudományos éleiben ma nagy szükség van
magasabb képesítésű mérnökökre technikusokra Ez a kereslet
hasznos lehet az ön számára ha szabadidejében otthon elkezdi
házi tanfolyamaink valamelyikét
I T-oklevel-esek
ezrei bizonyítják az egész világon tanítási
módszerünk sikerét Mlndegvlk tanfolyamunk szerzőié valamelyik
elismert szaktekintély s a tananyag magában foglalja az általá-nosan
elismert szakkönyvek anyagát Is A lépésről lépesre haladó
oktatás valamint az Instruktorok Irányítása lehetővé teszi a leg-nehezebb
problémák könnvii megoldását Is
Ha ön Igyekvő előre tekintő ember aki a ma nyitva álló lehető-ségek
között n legtöbbet kívánja elérni akkor lépjen velünk érint-kezésbe
Küldje el az alábbi szelvényt „Enginecrlng Opportunilles"
cimü kézikönyvünk egy példányáért mely Ismerteti 93 műszaki
és tudományos tanfolyamunkat
Ezzel önt még semmilyen kötelezettség nem terheli és ügynök
sem fogja keresni
ADJA POSTÁRA SZELVÉNYT MÉG MA HOGY MIELŐBB
MEGKAPJA SZÁZOLDALAS KÉZIKÖNYVÜNKET!
CANADIAN INSTITUTE OF SCIENCE
AND TECHNOLOGY LIMITED
131 Garden Building
2G3 ADELAIDE STREET WEST
Toronto Ontario
Please forward wlthout cost or obllgatlon the 100 pagc hanti-boo- k
„Enginecrlng Opportunilles"
P Eng (Civil)
Road &
struction
General Building
Structural Eng
P (Mech)
Stationary Eng
Design
Industrial
Ing & Management
Name :
I Address :
I :
IKKA
HAZA
PÉNZ
E
zavarunk? :
—
j
hogv
i
—
— is
tanácsot
he-h- e
tudjátok
még
— is — '
a
ti
—
Luzernba
G
Igen
C S
E
Draftlng
Refrlgeratlon
Instrumcntation
Metallurgy
Hcuting and Air
Condltloning
P Eng (Elect)
Elect Installáljon
& Wirlng
Electrlclty Supply
Province :
Radlo Eng
Electronics
Telcvislon
Malhcmatlcs
P Eng (Aero)
Plaslics
Forestry
P Eng (Chem)
Industrial Chemistry
i
"
a legolcsóbb napi áron
KENSINGTON 9 SZ ALATT
szép nagy
üzlethelyiség
bármilyen célra
KIADÓ
február 3-át- ól
Kivehető KMETZ BÉLÁTÓL
TOKAJ RESTAURANT
404 College St WA 3-00-
72
WA 2-28- 61
MAGYAR
CÍMFESTŐ
STUDIO VÁLLAL
Külső és belső clmláblafestést
portál tervezést és festést
teherautó feliratozást
reklám plakátokat
Magyaroknak árengedmény
CHARLES
SIGN & DISPLAY STUDIO
485 Spntlina A venne Toronto
HETI $250
vásárolhat
Férfiruhákat
Kabátokat
Trencskökat
Ingeket nyakkendőket
Női ruhákat
Női kabátokat
Kosztümöket
Esőkabátokat
Sport ruhákat
VASAROIJON hitelre
HETI S250-E- S FIZETÉSI
FELTÉTELEK MELLEIT
Toronto
Family GloŰiiörs
511 Queen West
Toronto Ont
Telefon: EM 3-24- 15
Magyar kiszolgálás 1
CAOLA
EXOTIK
('(LEVENDULA
szappanok és pipere-cikkek
az összes ma-gyar
gyógyvizek megrendelhe-tők
kizárólagos képviselőnél
C I M :
TIBOR ÚRBAN
OKILLIA Ont PO Box 172
Képviselőket keresek
ÜT A N
minőség
hivatalos
csomagok Szlovákiában élő rokonai
1959
Szakértő taná-csot
ad hajproblémáira
1) 1) GALLOWA
Január'31
díjmentes
I
MAGNA
HAIR AND SCAIP
SPECIÁLIST LIMITED
DÍJMENTES
TANACSADASSSAL
MINDENKOR
RENDELKEZÉSRE ÁLL
Keresse fel irodánkat :
880 Sl Gláir W
AT WINONA
Itt szakemberrel megvizsgál lát-hatja
fejbőrét ugyanis ahány
ember annyiféle fejbőr tehát
szükséges a vizsgálat
Ezek a leggyakoribb kér-dések
melyekre válast
szeretnének kapni nz em-berek
:
1 Milyen gyakran kell
hajat vágni ?
2 Melvik a legjobb haj-mosósz- er
nz ön halá-hoz
?
3 Szükséges-- e a haj ke-- f
élése ?
4 Mit kell lennünk ha
olajos a fejbőrünk ?
5 Mit legyünk ha szá-raz
a fejbőrünk ?
(i Segit-- e a sokféle haj-ápolósz- er
''
7 Segíl-- e az ha hajun-kat
rövidre ''
8 Mikor ve-szélyesnek
a korpáso-dás- ?
!) ElérhetŐ-- c hogv ha-junk
erosehh lelvén?
10 Mit értlink egy ala-pos
fejbör-kezelf- is alatti
Vigye magával ozl n hir-detést
és holnan látogassa
meg cégünkéi : MAGNA
Hair and
Speciálist
880 Sl Clair II
AT WINONA
TEL: LE
TORONTO ONTARIO
Telekosztás Floridában !
UJ MAGYAR HONFOGLALÁS!
ELSŐSORBAN A MAGYAR IGÉNYLŐKET SZOLGAIJUK KI
Florida egyik legszebb helyén vásárolhat 'K acre villa-leiket
81)' iitcafronllal I2V mélységben $ 10 lefizetéssel
$ 10 havi részletre TELJES AR $ r!)r
Gyönyörű narancs és pálmaligetek között van ORANGE-BLOSSO- M
a 27-e- s 08-a- s és 834-O- S lliglnvay mellett
SEBRING és HAMMOCK-ho- z I Miiere mocsármenles
kulturált területen
HALÁSZAT VADÁSZAT SPORT ÉS KITŰNŐ FÜR-DÉSI
LEHETŐSÉGEK A HELYSZÍNEN
aszfaltos utakat nz eladó késíllcll el a saját
költségén A telek adóiát a kifizetésig az riadó fizeti
évenként $ U0 összeget Enilési kötelezettség nincsen
A TELEKARAK ÁLLANDÓAN EMELKEDNEK SIES-SEN
LEKÖTNI A LEGJOBB TELKEKET
HÍVJA A MAGYAR ELADÖT: MR LÁSZLÓT
Orange Blossom Lakeshore Estates
TORONTO 1139 HAY STREET TELEFON: WA 4-71-
00
mmmi —— ——m———— i— — m— — ——"— ——— ""W"'T " m ' 'iM tmTT"mmm '
'" j
OTTHONI HOZZÁTARTOZÓIT A LEGGYORSABBAN ÉS IEGJUTANYOSABBAN SEGÍTHETI
UNGARIA RELIEF AGENCY
J
700 QUEEN ST W TORONTO TEL: EM 3-8-
984 WA 2-04- 13
pVAp 17TT hazal receptekre is a leggyorsabban és legpontosabban továbbíthatók rászoruló hozzá
J 1 vlv 1 oAllillilv tartozói számára közvetlenül európai gyógyszergyárakból
T
Streel
3-32-
43
vámmentes élelmiszer-csomago- k ipari és ruházati cikkek bútorok épületanyagok utal-ványok
szabad választásra hízott disznó
vámmentes élelmiszer-csomago- k elsőrangú óriási választék
vámmentes számi
vágatjuk
tekinthető
Scalp
Ltd
Elsőrendű
Rendeléseket postán vagy telefonon azonnal továbbítunk Irodánk minden este 7 óráig nyitva van
Keresse fel irodánkat személyesen telefonon vagy levélben