000065 |
Previous | 7 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
á
'íjV
1957 április 27 MAGYAR ÉLET 7 oldal
--M
"3
-- 3i
'
--feí
' :4
?5
-- st
t
--á
53
'1 J
á
VI
Kise D
A közclnniltban egy folyó-irat
a következő tanulságos pél-dát
közölte
A 32 éves A és 13 cin-formá-n
elismerik a pénzgazdálkodás el-ső'
mozzanatának a tervszerű
pénzgwíjtés fontosságát annak
Végrehajtásáról azonban már
különbözően gondolkodnak
„A" évi 490 dollárt fizet egy
20 éves 10000 dolláros „en-dowmc- nt"
biztosításért (élet-biztosítás
összekapcsolva terv
5
„A" befizetett $
A özvegye kap
„D" befizetett
özvegye kap bizt után
„B" özy kap takarékterv után
„B" özvegye kap összesen
A táblázatban a kötelezően
ínegigérl összegek szerepelnek:
jobb életbiztosító és takaréktár-saságok
még osztalékot is fog-nak
fizetni ' Mit várhatunk egy- - 'takaré-koskodásra
specializálódott tár-sáságtól?
a) Legyen megbízható s
' működését törvény szabá-lyozza
b) az infláció leküzdésérc fi- -
essen osztalékot
c ) fizesse a biztonságos pénz-- f
befektetéssel összcegyeztethe- -
t(í legmagasabb hasznot
d) különböző rugalmasan
változtatható tervekkel áll- -
jon rendelkezésre
Ismét egy szó a legtöbb eu-rópai
számára tartalom nélkül:
takarékterv Alapjában véve
mi a takarékterv? Megegye-zés
egy személy és egy pénzinté-zet
között melyben a pénzinté-zet
kötelezi magát az előre
Nyitva esténként 9
ff
Korszer íí pénzgazdálkodás
szerű jtésscl )
„B" évi 83 dollárért egy 20
éves 10000 dolláros „term"
(csupán biztosítás) biztosítást
csévi 371 dollárért egy 10000
dolláros 20 éves takaréktervet
vásárol évi kiadása összesen
4 51 dollár
Az alábbi táblázat hasonlít-ja
össze' az A és B által befize-tett
összegeket cgv feltételes ha-l- ál
esetében visszafizetendő ösz-szesíck-kel
év 10 év 15 év 20 év
2450 4900 7350 9800
10000 10000 lOOOo loooo
2270 4540 6810 9080'
10000 10000 loooo loooo
1640 3970 6720 9300
11640 13970 16720 19300
ni co"h a t ározot t összeg visszafi- -
zctcscrc ha az illető a meg-ígért
befizetési kötelezettségé-nek
eleget tesz Például egy vál-lalat
kötelezi magát 10000 dol-lár
alapösszeg és a keresettől
függő kb :j 1000 osztalék visz
szafizetéserc annak' aki 20 cvcií
keresztül havonként 3260 do-llárt
összesen 7824 dollárt fi-zet
be
A tervek fi-- 20 évre szólnak
hosszabb időre mint amit bár-ki
is át tud tekinteni Lzért kö-telező
voltuk mellett a tervek-nek
az összes számbajöhető le-hetőségekhez
rugalmasan és
veszteség nélkül alkalmazko-dóknak- -
kell lenni
Lássuk milyen' változatok-kal
számolhatunk hosszúlejára-tú
kötelezettség vállalásakor!
1 Halál és végleges munka-képtelenség
esetében természe-tesen
a teljes befizetett összeg
vissza fiztendő
Dominion Elcclric Enterprises
Tulajdonos: Jancsik Mihály
ügyetlen hivatalosan elismert magyar villanyszerelési vállalat
Gyárak és karbantartása
t Motor tekercselés — Házhoz kimegyünk
24 órás szolgálat
WA 4-8587--
2799 Bathurst St Toronto — RE 745G
naess
pénzgyíí
beszerelése
ŰJ
Rádió
stb stb
KAPHATÓ A LEGKISEBB LEFIZETÉSSEL
24 HAVI RÉSZLETRE
Munka elvesztése esetén részletfizetését felfüggesztjük
Üzletünk Torontó központjában van
U
2 A terv ne szűnjön meg
véglegesen ha a takarékosko-dó'
n'éhány'hónapig nem tud fi-zetni
a félbeszakítás után is
Icijvcn lehetőség a terv tovább-folytatásá- ra
anyagi hátrány
nélkül
3 A takarékoskodó ne ve-szítsen
hi 'a takarékoskodással
Véglegesen fel kell hagynia de
az addig befizetett pénzt bent- -
Jiagyja
A közgazdasági rovathoz ér-kezett
hozzászólások némelyike
joggal tett panaszt a rovatban
előforduló angol szavak miatt
Védekezésül csak' annyit mond-hatunk
hogy a rovatvezető ré-széről
ez nem pongyolság ha-nem
kényszerűség A szaknyelv
fordítása midig nehéz Sokszor
nemcsak a szó hanem annak
jelentése is ismeretlen „Mutual
Found" helyett nem mondha-tunk'
semmiféle magyar kifejc--zé- sl
E fogalmakat olvasóink-nak
egyébként is csak angolul
kell majd Iiasználniok amikor
a kanadai gazdasági életbe be?
kapcsolódnak
4" Az életbiztosító és a taka-rékoskodásra'
specializálódott
vállalatok működését és a rájtik
bízott pénz befektetésének kö-rülményeit-
a törvény szigorú-an
szabályozza Ezért a taka-rékoskodás
első' eveiben' egy
vállalat sem" képes az összes be-fizetett
pénzt kifizetni viszont
a későbbi evekben a befizetett-hé- r
magasabb összeget térítenek
vissza Ez a látszólagos hát-rány
az' említett' vállalatok si-kerének
titka Például egy vál-Jal- at
a 20 éves terv első négy
éve után csak 00 centet vi-szont
az utolsó 12 évben 150
centet fizet vissza minden befi-zetett
dollár után
5" Célszerű lia" a Terv befe-jezése
után fennáll a teljes ösz-sz- eg
vagy az abból hosszabb-rövideb- b
időre szóló havi jöve-delem
kivételének lehetősége
6 A takarékoskodó előnyére
válhalik íia a befizetett összeg
ellenében kölcsönt tud felven-ni
Az eddig tárgyalt pénzgaz-dálkodásnak
a kanadai közgaz-daság
szempontjából legalább
£S ft
F R I G I D A I RE
KEDVES MAGYAR BEVÁNDORLÓK !
önök új hazába érkeztek ahol rövidesen felépítik
OTTHONUKAT
Jól válassza meg a céget ahová bizalommal mehet
hogy lakását berendezze Céglink
- Szolid áraival óriási
Magyar nyelvű kiszolgálással
várja önl és 1) Bútor
Konyha Hálószoba Nappali és
gyermekszoba Televízió
Mosógép Hűtőszekrény
Szőnyeg ágynemű
Ingyen
hazaszállítás
óráig
FI
(rtíuiíC
válaszlékkai
családját
MrSiS
&#"' f 'íJiU-VSBgl- i i
íSaí —:'v'T"j-wJl- M
FURNITURE
454 SPADINA AVE
A magyar vevőket kiszolgálja: (Közel a Collcge-hoz- ) KERTÉSZ ERNŐ
Telefon számaink:
WA 2-36-
41
WA 2-12-
05
akkora jelentősége van mint az
egyén szempontjából Kanada
az utolsó évtized példátlan fej-lődése
következtében kettős ne-hézséggel
küzd Egvik a túl-zo- tt
kiadások okozta lassú inflá-ció
a másik a külföldről jövő
tőke aránya a kanadai eredetű
tőkéhez Kanada clképzclhc-tctclc- n
gazdasági kincseivel ki-egyensúlyozott
politikai rend-szerével
és tehetséges kormány-zatával
vonzza a külföldi tőkét
s azt badarság lenne visszauta-sítani
Viszont Kanada nem kí-ván
gazdasági téren egy állam?
tói sem túlzottan függővé váll-n- i
A kérdés megoldása felé
csak egy út vezet: a kanadai-aknak
nagyobb részt kell vál-lalni- ok
c gazdag ország termé-szeti
kincseinek és iparának fi-nanszírozásában
Ennek s az
infláció leküzdésének egyaránt
előfeltétele a pénzgyfijtés
Gerendás Oltó
Gazdasági
kis hírek
Ankara Egy USA-angol-holla- nd
érdekeltség 48 millió dolláros költ-séggel
olajfinomítót épít mely
Törökország teljes benzinszükség-letét
fedezni fogja
__
Madrid A múlt héten a pezetál
451 US dollár ellenében — leér-tékelték
a szabad piacon 5G peze-t- a
egy US dollár
m
New York Az ölsz FIAT válla-lat
1957-be- n az USA-ba- n 30000
gépkocsit szándékozik eladni A
német' Volskwagcn 50000 kocsit
adott el 1956-ba- n — A Studeba-ker-Packar- d
Corp átvette a né-met
Mercedes-Ben- z egyedüli kép-viseletét
az USA-ba- n és esetleg
német szabadalmak alapján diesel
motorokat is fognak építeni
New York A kanadai dollár
10-10- 3 US dollárba kerül
Toronto A tőzsdén elénk forga- -
lom mellett a legtöbb ár emelke-dett
Dow-Jone- s átlag
' Heti legalacsonyabb 483
Heti legmagasabb 486
Heti záró 485
Regina Sask Az itteni gyorsan
fejlődő és sokat igérö olajmezük
Kanadát olajban néhány éven be-lül
önellátóvá teszik
Moszkva Az clsö atomerövíl
hajtott orosz hajót ez év novem-berében
bocsájtják vizre
Vörös patkányl
kaptak a
vörös patkányok
Az Ausztráliában megjelenő
Független Magyarság című lap tr- -
tijjÁz Ausztrál-Szovj- et Társaság
kabaré-bál- t rendezett a Sydney-- i
Town Hallban az ausztrál-szovje- t
barátság örömére A bálon több
mint ezren jelentek meg Többek
közöttcgy magyar asszonyos öt
magyaréért! is Utóbbiak a karza- -
ton iie!vezentek cl A magyar
I ncc7nmf nnrllo n Trcoeínr Aicr ncv
tála közelében kapott helyet
Tizenegy óra előtt a szovjet bé-kepolitikát
dicsőítő beszédek köz-ben
került sor néhány megjelent
orosz vendég megajándékozására
Az utolsó ajándékot a magyar nő
vitte az asztalukhoz — Szépen
csomagolt csokoládésdobozt Az
oroszok és ausztrál híveik nagy
meglepetéssel vették tudomásul
hogy a magyarok is ajándékkal
kedveskednek
A magyar hölgy mosolyogva ki
nyitotta a dobozt és a teritett asz-tal
közepére borított 11 darab élő
vörösre' festett patkányt
Ebben a pillanatban a karzaton
elhelyezkedett öt férfi „Frcedom
for Hungary" ütemes mondásába
kezdett A zűrzavarban a magyar
csoport kényelmes léptekkel el-hagyta
a termet
_Az Ausztrál-Oros- z Társaság del-n- öi
közül tömegesen szedelőzköd-ni
kedtek a patkányveszély miatt
A diszasztal közönsége az elsü
pillanatban még mozdulatlan pat-kányok
felé nyúlt de azok szét-ugrattak
és aki megérintette azo-kat
annak vérvörös maradt a te-nyere
a még friss plakátfestéktöl
amellyel a magyar tüntetés „fősze-replői"
preparálták
Az ausztráliai vörös patkányok
méltó „ajándékot" kaptak
ÜZEN A MAGYAR ÉLET
A Soös Winnipeg:" Hálás köszö-net
az üdvözlő sorokért A lapot
megindítottuk ni E West Lodge:
Nem baj ha most nem tud fizetni
Beiktattuk legkedvesebb előfize-tőink
közé Di V Spadina: A ka-nadai
választásoknak maradjunk
mi semleges szemlélői Emigráns
tapasztalat szerint az a legjobb
ha nem avatkozunk bele a befoga-dó
ország belső ügyeibe Fi To-rontó:
Várjuk hívását: OR 2200
számon K Ferenc Hamilton: Nem
szabad elkeserednie most minden
megváltozik Szabadidejét töltse
nyelvtanulással B ö Welland:
Üzleti üggyel közvetítéssel nem
foglalkozunk Tessék a másik
problémával is szakemberhez' for-dulni
Ragaszkodó kedves sorait
köszönjük Családapa: Mélyen
meghatott bennünket hogy gyer-mekeivel
együtt két hatos oldalt
kíván Majd eljön annak is az ide-je
'Addig is figyelmébe ajánljuk
hogy a „hatos" anyaga nemcsak-- a
hatodik oldalon található Tessék
a páros oldalakat főleg a négyest
is figyelemmel kisérni örülünk
hogy a gyerekek versengve keres-ték
a sajtóhibát Bár hármat nem
találtak — a harmadik vitás —
beosztjuk őket a sorsolásba Igen
máskor is rendezünk versenyt 0
U Aurora: Válasz megy ha'dd
idézzünk néhány sort leveléből
„Szeretnék valami szép köszön-tőt
írni a 6-o- s oldalért Miközben
jöttem haza Torontóból egész
útón szép gondolatokat gyűjtöget-tem
de hiába Nekünk különös
nagy érték a helyes magyarsággal
írt szó Otthon kerékbe törték
nyelvünket is Ki merte volná bí-rálni
a miniszterek párttitkárok
stílusát Igen a nemzetgyillto-so- k
— magukat meg- - nem hazud-tolva
— nyelv-gyilkoso- k is voltak
Tudván hogy nyelvében él a nem-zet
" „FZ Welland: Köszönet a
szép és alapos levélért Igaz Be-soroltuk
a nyertesek közé A Mü-nic- h
is kuksolhat Feladatán belül
Bakuban — nem helyesírási hi-ba
Igaz hogy a mondat megsza-kad
De ennek külön oka van Stí-lusfordulat
Megtöröm a monda-tot
hogy a zökkenő után nagyobb
i
500-f- i
legyen a gúnyos csattanó Madách
Színház: Levelét továbbítottuk 'a
torontói színészekhez B B Ha-milton:
írása sok érdekességet tar-talmaz
sajnos túlságosan terje-delmes
B S Torontó: Küldje el
valamelyik hitbuzgalmi folyóirat-nak
O G' Torontó: A kivágott an-gol
cikket továbbítottuk a sport-rovat
szerkesztőjének Csak azért
nem vette hasznát mert az angol
cikket is ö írta Cz E Ex New-York- :
Levelét rosszul címezte M
Z: „Néhány szó" kezdetű köl-tői
szépségű levele ügyében hív-jon
-- fel Telefon: OR-220- 0 Box
1020 Kcnora: Javaslatai nagyon
jók Amit lehet megvalósítunk
Sajnos kevesen vagyunk és mar-is
mindenki agyonterhelt Kere-sünk
valakit erre a fontos szolgá-latra
Sok sok- - köszönei! Kérjük
mozgósítsa" barátait Csodálatos
Forradalom: Közös üzenetet kül-dünk
az érdeklődőknek Az író ki-létét
sajnos még nem fedhetjük
fel Levelet szívesen továbbítunk
párizsi címére Bizonyára örül ha
értesülni fog írásának sikeréről
Különösen jóleső meglepetés volt
számunkra a Niagara Falls-ró- l ér-kezett
„harmincéves öregkanadás"
levele ö első sorban a Csodálatos
Forradalom-ér- t várja türelmetle-nül
a Magyar Életet F M Port
Colborne: Bár a válasz már elment
kedves soraira engedje meg hogy
leveléből közöljünk néhány sort
mindnyájunk tanulságára:
„ Igen szépen köszönöm a la-pot
küldök' egy évi 5 dollárt Le-het
hogy már nem érem meg az
egy évet Mikor már az ember 79
éves mindig várhatja a halált De
míg élek mindig magyarnak ér-zem
magamat már pedig 50 éve
március 24-é- n hogy otthagytam
Makiárt
Tisztelt Szerkesztő ur! Ne cso-dálja
hogy igen rosszul irok mert
már nehéz a kezem Leszek hü
munkatársuk Gud báj!
Frank Molnár"
E ii e k és zongora l a n í t á s
TÓVIZY IRÉN
operaénckcsnő a Budapesti Liszt Ferenc Zeneaka-démia
diplomájával rendelkező pedagógus
megkezdte zongora és ének tanítását
— Hangképzés "solfezs akadémiai előkészítés —
Telefon: LE 5-43-
63
fi
fi
(—'
IHIIHIIIIIHIÜÉÉ
TANÚ L J O N = AAUTÓLT VPEZÁETNRI AZ g
g
iskolában H
OLCSÓ —
161 King Street West
Telefon szóm: ==
Iroda: EM 4-2G- G3 §s
Lakás: RO 9-19- 31 = TORONTO ONT =
K Jí-jLJ-
-íl dining room
Naponta frissen készített ma-gyaros
ételek Esküvő keresz-telő
és egyéb társas
alkalmas külön terem
Magyaros szeretetei várunk
mindenkit
Rúzsa László és családja Étterein
469 BLOOR ST-- W TORONTO
Telefon: WA 1-8-
269
'
MAGYAR
dolgozik az Aveniic
Barber
üzletében
403 Spadina Ave — Toronto
Próbálja ki egyszer
meg lesz elégedve
Figyelem!
Értesítem Torontó
magyarságát hogy szabóságomat
ÚJBÓL
274 COLLEGE ST
26:os szoba
I (College és Spadina sarok)
[Elsőrendű angol szövetekből
öltönyöket kabátokat
clsöosztályű kivitelben
készítek '
Kovács Ala jos
— úri szabó —
"""-"ífifm- i immwtMTm
CSAK HIVATALOS IRODÁVAL
Legjobb kiszolgálás teljes garancia a Royal General
1000-f- i
81750 5000- -
$3400 10000
vámmentes
vámmentes
összejöve-telekre
BORBÉLY
MEGNYITOTTAM
csomagok
ve
óla magyarság
Mimiin iy iwiwiiii n f i 1 1 nf n jj m --- ~
I Nyaraljon i
a Gale
NYARALÓBAN 1
= kanadai és amerikai I
H magyarok kedvenc
NYARALÓ HELYE
= Gyönyörű táj §
Ü Kellemes fürdőzés g Finöm magyar" ételek és ilalok
p Szobafoglalás előre telefonon
= vagy levélben Cím: 1
CSÁSZÁR ISTVÁN -
H (Steve Kaiser) h
GOLDEN GATE LODGE §
Milford Bay Muskoka Ont
= Canada =
Telefon: Milford 'Bay Exchange!
1 No 9" King 4
lllllllllllllllii'illllll!l!l
l'L LUNSKY 1
OPTIKA
jf Nincs olyan szem mely egy- - !
§§ formán lát Minden szemre =
Ü a_ legmegfelelőbb szemüveget §
= készítjük él e
470 College Street I Toronto Ont I Telefon: WA 1-3-
924 f
1 Németül is beszélünk
illlllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllíi
Dr Honimig
INSURANCE AGENCY
10% engedmény a hivatalos"
díjszabásból tűzbiztosításnál
Házra bútorra szrvatossági
biztosítás mellett
mindenfajta biztosítást vállal
9 Windley Avenue Toronto
LE- - 6-72- 00 LE- - 7-1- 015
Kék Duna
Legjobb magyar konyha
Mrs Kiszclli tulajdonos
262 Spadina Ave — Toronto
EM 6-03-
49
Rnlialiszlilását
gyorsan és pontosan magyar
ruhatisztitónál eszközölje
463-- a St John's Road
TORONTO ONTARIO
A ruháért érte megyünk és
hazaszállítjuk
Hívja fel:
9-86- 03
Agcncy-né- l
Agertey
Forint átutalás Magyarországra
$16500 I fi $160000
$32000 1 00000- - fi $31 5000
TELJES GARANCIÁVAL MINDEN KÖLTSÉGGEL ECYÜTT
A Royal General Agency Központja 24574-195- 7 szám alatt 1957 április 1 hatállyal a kövelkezö rendeletet hozta:
"Mindazok akik 1957 április hó 30-i- g bezárólag HÁZ- - vagy INGATLAN vételre ÉPÍTKEZÉSRE TATAROZÁSRA vagy ÁL-LAT
ÁLLOMÁNY BESZERZÉSRE utalnak át legalább 5000- - forintot vagy ennél is nagyobb összeget az előírt árból 10 száza-lék
árengedménybe jogosultak Egy személynek maximálisan 100000 forint küldhető ÖRÖKSÉGEK és HAGYATÉKOK át-utalásával
kapcsolatban kiadott 12638-195- 6 számú rendelet szerinti kedvezményes díjszabás lovábbra is érvényben marad"
A legújabb rendeletnek nfl ICC PMnmrnlr
megfelelő
IKKA szabad választású
és
MEGBÍZHATÓD
Sliop
IKKA
TS? VI I I A
A C T H — CORTISON — PREDNISONE — P A S — RIMIFON — ÉS AZ ÖSSZES TÖBBI
bel
évek á
269 2b Ont Tel: EM 6-71-
91
és írjanak
autóvezető
Európa
befizető
un 'H ji
"£?:' jv-- 4¥S3
'-Miiiiiiiiiiiiiiii-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiii
= Goldcn
a az
=
=
=
Willow
RO
KÜLDJÖN
50000- -
fVAfVCTEi9Flf ÓHAZÁI RECEPTRE
JXA OELIA&l LEGGYORSABBAN
STREPTOMYCIN
GYÓGYSZEREK MEGRENDELHETŐK RQYAL General
Hosszú szolgálatában
KÉRJE RÉSZLETES LEGÚJABB ÁRJEGYZÉKÜNKET
Címünki Spadina Avenue Toronto Canada
Amerikaiak vidékiek
Cleancrs
Magyarul levelezünk
Object Description
| Rating | |
| Title | Magyar Elet, April 27, 1957 |
| Language | hu |
| Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
| Date | 1957-04-27 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Magyad2000008 |
Description
| Title | 000065 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | á 'íjV 1957 április 27 MAGYAR ÉLET 7 oldal --M "3 -- 3i ' --feí ' :4 ?5 -- st t --á 53 '1 J á VI Kise D A közclnniltban egy folyó-irat a következő tanulságos pél-dát közölte A 32 éves A és 13 cin-formá-n elismerik a pénzgazdálkodás el-ső' mozzanatának a tervszerű pénzgwíjtés fontosságát annak Végrehajtásáról azonban már különbözően gondolkodnak „A" évi 490 dollárt fizet egy 20 éves 10000 dolláros „en-dowmc- nt" biztosításért (élet-biztosítás összekapcsolva terv 5 „A" befizetett $ A özvegye kap „D" befizetett özvegye kap bizt után „B" özy kap takarékterv után „B" özvegye kap összesen A táblázatban a kötelezően ínegigérl összegek szerepelnek: jobb életbiztosító és takaréktár-saságok még osztalékot is fog-nak fizetni ' Mit várhatunk egy- - 'takaré-koskodásra specializálódott tár-sáságtól? a) Legyen megbízható s ' működését törvény szabá-lyozza b) az infláció leküzdésérc fi- - essen osztalékot c ) fizesse a biztonságos pénz-- f befektetéssel összcegyeztethe- - t(í legmagasabb hasznot d) különböző rugalmasan változtatható tervekkel áll- - jon rendelkezésre Ismét egy szó a legtöbb eu-rópai számára tartalom nélkül: takarékterv Alapjában véve mi a takarékterv? Megegye-zés egy személy és egy pénzinté-zet között melyben a pénzinté-zet kötelezi magát az előre Nyitva esténként 9 ff Korszer íí pénzgazdálkodás szerű jtésscl ) „B" évi 83 dollárért egy 20 éves 10000 dolláros „term" (csupán biztosítás) biztosítást csévi 371 dollárért egy 10000 dolláros 20 éves takaréktervet vásárol évi kiadása összesen 4 51 dollár Az alábbi táblázat hasonlít-ja össze' az A és B által befize-tett összegeket cgv feltételes ha-l- ál esetében visszafizetendő ösz-szesíck-kel év 10 év 15 év 20 év 2450 4900 7350 9800 10000 10000 lOOOo loooo 2270 4540 6810 9080' 10000 10000 loooo loooo 1640 3970 6720 9300 11640 13970 16720 19300 ni co"h a t ározot t összeg visszafi- - zctcscrc ha az illető a meg-ígért befizetési kötelezettségé-nek eleget tesz Például egy vál-lalat kötelezi magát 10000 dol-lár alapösszeg és a keresettől függő kb :j 1000 osztalék visz szafizetéserc annak' aki 20 cvcií keresztül havonként 3260 do-llárt összesen 7824 dollárt fi-zet be A tervek fi-- 20 évre szólnak hosszabb időre mint amit bár-ki is át tud tekinteni Lzért kö-telező voltuk mellett a tervek-nek az összes számbajöhető le-hetőségekhez rugalmasan és veszteség nélkül alkalmazko-dóknak- - kell lenni Lássuk milyen' változatok-kal számolhatunk hosszúlejára-tú kötelezettség vállalásakor! 1 Halál és végleges munka-képtelenség esetében természe-tesen a teljes befizetett összeg vissza fiztendő Dominion Elcclric Enterprises Tulajdonos: Jancsik Mihály ügyetlen hivatalosan elismert magyar villanyszerelési vállalat Gyárak és karbantartása t Motor tekercselés — Házhoz kimegyünk 24 órás szolgálat WA 4-8587-- 2799 Bathurst St Toronto — RE 745G naess pénzgyíí beszerelése ŰJ Rádió stb stb KAPHATÓ A LEGKISEBB LEFIZETÉSSEL 24 HAVI RÉSZLETRE Munka elvesztése esetén részletfizetését felfüggesztjük Üzletünk Torontó központjában van U 2 A terv ne szűnjön meg véglegesen ha a takarékosko-dó' n'éhány'hónapig nem tud fi-zetni a félbeszakítás után is Icijvcn lehetőség a terv tovább-folytatásá- ra anyagi hátrány nélkül 3 A takarékoskodó ne ve-szítsen hi 'a takarékoskodással Véglegesen fel kell hagynia de az addig befizetett pénzt bent- - Jiagyja A közgazdasági rovathoz ér-kezett hozzászólások némelyike joggal tett panaszt a rovatban előforduló angol szavak miatt Védekezésül csak' annyit mond-hatunk hogy a rovatvezető ré-széről ez nem pongyolság ha-nem kényszerűség A szaknyelv fordítása midig nehéz Sokszor nemcsak a szó hanem annak jelentése is ismeretlen „Mutual Found" helyett nem mondha-tunk' semmiféle magyar kifejc--zé- sl E fogalmakat olvasóink-nak egyébként is csak angolul kell majd Iiasználniok amikor a kanadai gazdasági életbe be? kapcsolódnak 4" Az életbiztosító és a taka-rékoskodásra' specializálódott vállalatok működését és a rájtik bízott pénz befektetésének kö-rülményeit- a törvény szigorú-an szabályozza Ezért a taka-rékoskodás első' eveiben' egy vállalat sem" képes az összes be-fizetett pénzt kifizetni viszont a későbbi evekben a befizetett-hé- r magasabb összeget térítenek vissza Ez a látszólagos hát-rány az' említett' vállalatok si-kerének titka Például egy vál-Jal- at a 20 éves terv első négy éve után csak 00 centet vi-szont az utolsó 12 évben 150 centet fizet vissza minden befi-zetett dollár után 5" Célszerű lia" a Terv befe-jezése után fennáll a teljes ösz-sz- eg vagy az abból hosszabb-rövideb- b időre szóló havi jöve-delem kivételének lehetősége 6 A takarékoskodó előnyére válhalik íia a befizetett összeg ellenében kölcsönt tud felven-ni Az eddig tárgyalt pénzgaz-dálkodásnak a kanadai közgaz-daság szempontjából legalább £S ft F R I G I D A I RE KEDVES MAGYAR BEVÁNDORLÓK ! önök új hazába érkeztek ahol rövidesen felépítik OTTHONUKAT Jól válassza meg a céget ahová bizalommal mehet hogy lakását berendezze Céglink - Szolid áraival óriási Magyar nyelvű kiszolgálással várja önl és 1) Bútor Konyha Hálószoba Nappali és gyermekszoba Televízió Mosógép Hűtőszekrény Szőnyeg ágynemű Ingyen hazaszállítás óráig FI (rtíuiíC válaszlékkai családját MrSiS &#"' f 'íJiU-VSBgl- i i íSaí —:'v'T"j-wJl- M FURNITURE 454 SPADINA AVE A magyar vevőket kiszolgálja: (Közel a Collcge-hoz- ) KERTÉSZ ERNŐ Telefon számaink: WA 2-36- 41 WA 2-12- 05 akkora jelentősége van mint az egyén szempontjából Kanada az utolsó évtized példátlan fej-lődése következtében kettős ne-hézséggel küzd Egvik a túl-zo- tt kiadások okozta lassú inflá-ció a másik a külföldről jövő tőke aránya a kanadai eredetű tőkéhez Kanada clképzclhc-tctclc- n gazdasági kincseivel ki-egyensúlyozott politikai rend-szerével és tehetséges kormány-zatával vonzza a külföldi tőkét s azt badarság lenne visszauta-sítani Viszont Kanada nem kí-ván gazdasági téren egy állam? tói sem túlzottan függővé váll-n- i A kérdés megoldása felé csak egy út vezet: a kanadai-aknak nagyobb részt kell vál-lalni- ok c gazdag ország termé-szeti kincseinek és iparának fi-nanszírozásában Ennek s az infláció leküzdésének egyaránt előfeltétele a pénzgyfijtés Gerendás Oltó Gazdasági kis hírek Ankara Egy USA-angol-holla- nd érdekeltség 48 millió dolláros költ-séggel olajfinomítót épít mely Törökország teljes benzinszükség-letét fedezni fogja __ Madrid A múlt héten a pezetál 451 US dollár ellenében — leér-tékelték a szabad piacon 5G peze-t- a egy US dollár m New York Az ölsz FIAT válla-lat 1957-be- n az USA-ba- n 30000 gépkocsit szándékozik eladni A német' Volskwagcn 50000 kocsit adott el 1956-ba- n — A Studeba-ker-Packar- d Corp átvette a né-met Mercedes-Ben- z egyedüli kép-viseletét az USA-ba- n és esetleg német szabadalmak alapján diesel motorokat is fognak építeni New York A kanadai dollár 10-10- 3 US dollárba kerül Toronto A tőzsdén elénk forga- - lom mellett a legtöbb ár emelke-dett Dow-Jone- s átlag ' Heti legalacsonyabb 483 Heti legmagasabb 486 Heti záró 485 Regina Sask Az itteni gyorsan fejlődő és sokat igérö olajmezük Kanadát olajban néhány éven be-lül önellátóvá teszik Moszkva Az clsö atomerövíl hajtott orosz hajót ez év novem-berében bocsájtják vizre Vörös patkányl kaptak a vörös patkányok Az Ausztráliában megjelenő Független Magyarság című lap tr- - tijjÁz Ausztrál-Szovj- et Társaság kabaré-bál- t rendezett a Sydney-- i Town Hallban az ausztrál-szovje- t barátság örömére A bálon több mint ezren jelentek meg Többek közöttcgy magyar asszonyos öt magyaréért! is Utóbbiak a karza- - ton iie!vezentek cl A magyar I ncc7nmf nnrllo n Trcoeínr Aicr ncv tála közelében kapott helyet Tizenegy óra előtt a szovjet bé-kepolitikát dicsőítő beszédek köz-ben került sor néhány megjelent orosz vendég megajándékozására Az utolsó ajándékot a magyar nő vitte az asztalukhoz — Szépen csomagolt csokoládésdobozt Az oroszok és ausztrál híveik nagy meglepetéssel vették tudomásul hogy a magyarok is ajándékkal kedveskednek A magyar hölgy mosolyogva ki nyitotta a dobozt és a teritett asz-tal közepére borított 11 darab élő vörösre' festett patkányt Ebben a pillanatban a karzaton elhelyezkedett öt férfi „Frcedom for Hungary" ütemes mondásába kezdett A zűrzavarban a magyar csoport kényelmes léptekkel el-hagyta a termet _Az Ausztrál-Oros- z Társaság del-n- öi közül tömegesen szedelőzköd-ni kedtek a patkányveszély miatt A diszasztal közönsége az elsü pillanatban még mozdulatlan pat-kányok felé nyúlt de azok szét-ugrattak és aki megérintette azo-kat annak vérvörös maradt a te-nyere a még friss plakátfestéktöl amellyel a magyar tüntetés „fősze-replői" preparálták Az ausztráliai vörös patkányok méltó „ajándékot" kaptak ÜZEN A MAGYAR ÉLET A Soös Winnipeg:" Hálás köszö-net az üdvözlő sorokért A lapot megindítottuk ni E West Lodge: Nem baj ha most nem tud fizetni Beiktattuk legkedvesebb előfize-tőink közé Di V Spadina: A ka-nadai választásoknak maradjunk mi semleges szemlélői Emigráns tapasztalat szerint az a legjobb ha nem avatkozunk bele a befoga-dó ország belső ügyeibe Fi To-rontó: Várjuk hívását: OR 2200 számon K Ferenc Hamilton: Nem szabad elkeserednie most minden megváltozik Szabadidejét töltse nyelvtanulással B ö Welland: Üzleti üggyel közvetítéssel nem foglalkozunk Tessék a másik problémával is szakemberhez' for-dulni Ragaszkodó kedves sorait köszönjük Családapa: Mélyen meghatott bennünket hogy gyer-mekeivel együtt két hatos oldalt kíván Majd eljön annak is az ide-je 'Addig is figyelmébe ajánljuk hogy a „hatos" anyaga nemcsak-- a hatodik oldalon található Tessék a páros oldalakat főleg a négyest is figyelemmel kisérni örülünk hogy a gyerekek versengve keres-ték a sajtóhibát Bár hármat nem találtak — a harmadik vitás — beosztjuk őket a sorsolásba Igen máskor is rendezünk versenyt 0 U Aurora: Válasz megy ha'dd idézzünk néhány sort leveléből „Szeretnék valami szép köszön-tőt írni a 6-o- s oldalért Miközben jöttem haza Torontóból egész útón szép gondolatokat gyűjtöget-tem de hiába Nekünk különös nagy érték a helyes magyarsággal írt szó Otthon kerékbe törték nyelvünket is Ki merte volná bí-rálni a miniszterek párttitkárok stílusát Igen a nemzetgyillto-so- k — magukat meg- - nem hazud-tolva — nyelv-gyilkoso- k is voltak Tudván hogy nyelvében él a nem-zet " „FZ Welland: Köszönet a szép és alapos levélért Igaz Be-soroltuk a nyertesek közé A Mü-nic- h is kuksolhat Feladatán belül Bakuban — nem helyesírási hi-ba Igaz hogy a mondat megsza-kad De ennek külön oka van Stí-lusfordulat Megtöröm a monda-tot hogy a zökkenő után nagyobb i 500-f- i legyen a gúnyos csattanó Madách Színház: Levelét továbbítottuk 'a torontói színészekhez B B Ha-milton: írása sok érdekességet tar-talmaz sajnos túlságosan terje-delmes B S Torontó: Küldje el valamelyik hitbuzgalmi folyóirat-nak O G' Torontó: A kivágott an-gol cikket továbbítottuk a sport-rovat szerkesztőjének Csak azért nem vette hasznát mert az angol cikket is ö írta Cz E Ex New-York- : Levelét rosszul címezte M Z: „Néhány szó" kezdetű köl-tői szépségű levele ügyében hív-jon -- fel Telefon: OR-220- 0 Box 1020 Kcnora: Javaslatai nagyon jók Amit lehet megvalósítunk Sajnos kevesen vagyunk és mar-is mindenki agyonterhelt Kere-sünk valakit erre a fontos szolgá-latra Sok sok- - köszönei! Kérjük mozgósítsa" barátait Csodálatos Forradalom: Közös üzenetet kül-dünk az érdeklődőknek Az író ki-létét sajnos még nem fedhetjük fel Levelet szívesen továbbítunk párizsi címére Bizonyára örül ha értesülni fog írásának sikeréről Különösen jóleső meglepetés volt számunkra a Niagara Falls-ró- l ér-kezett „harmincéves öregkanadás" levele ö első sorban a Csodálatos Forradalom-ér- t várja türelmetle-nül a Magyar Életet F M Port Colborne: Bár a válasz már elment kedves soraira engedje meg hogy leveléből közöljünk néhány sort mindnyájunk tanulságára: „ Igen szépen köszönöm a la-pot küldök' egy évi 5 dollárt Le-het hogy már nem érem meg az egy évet Mikor már az ember 79 éves mindig várhatja a halált De míg élek mindig magyarnak ér-zem magamat már pedig 50 éve március 24-é- n hogy otthagytam Makiárt Tisztelt Szerkesztő ur! Ne cso-dálja hogy igen rosszul irok mert már nehéz a kezem Leszek hü munkatársuk Gud báj! Frank Molnár" E ii e k és zongora l a n í t á s TÓVIZY IRÉN operaénckcsnő a Budapesti Liszt Ferenc Zeneaka-démia diplomájával rendelkező pedagógus megkezdte zongora és ének tanítását — Hangképzés "solfezs akadémiai előkészítés — Telefon: LE 5-43- 63 fi fi (—' IHIIHIIIIIHIÜÉÉ TANÚ L J O N = AAUTÓLT VPEZÁETNRI AZ g g iskolában H OLCSÓ — 161 King Street West Telefon szóm: == Iroda: EM 4-2G- G3 §s Lakás: RO 9-19- 31 = TORONTO ONT = K Jí-jLJ- -íl dining room Naponta frissen készített ma-gyaros ételek Esküvő keresz-telő és egyéb társas alkalmas külön terem Magyaros szeretetei várunk mindenkit Rúzsa László és családja Étterein 469 BLOOR ST-- W TORONTO Telefon: WA 1-8- 269 ' MAGYAR dolgozik az Aveniic Barber üzletében 403 Spadina Ave — Toronto Próbálja ki egyszer meg lesz elégedve Figyelem! Értesítem Torontó magyarságát hogy szabóságomat ÚJBÓL 274 COLLEGE ST 26:os szoba I (College és Spadina sarok) [Elsőrendű angol szövetekből öltönyöket kabátokat clsöosztályű kivitelben készítek ' Kovács Ala jos — úri szabó — """-"ífifm- i immwtMTm CSAK HIVATALOS IRODÁVAL Legjobb kiszolgálás teljes garancia a Royal General 1000-f- i 81750 5000- - $3400 10000 vámmentes vámmentes összejöve-telekre BORBÉLY MEGNYITOTTAM csomagok ve óla magyarság Mimiin iy iwiwiiii n f i 1 1 nf n jj m --- ~ I Nyaraljon i a Gale NYARALÓBAN 1 = kanadai és amerikai I H magyarok kedvenc NYARALÓ HELYE = Gyönyörű táj § Ü Kellemes fürdőzés g Finöm magyar" ételek és ilalok p Szobafoglalás előre telefonon = vagy levélben Cím: 1 CSÁSZÁR ISTVÁN - H (Steve Kaiser) h GOLDEN GATE LODGE § Milford Bay Muskoka Ont = Canada = Telefon: Milford 'Bay Exchange! 1 No 9" King 4 lllllllllllllllii'illllll!l!l l'L LUNSKY 1 OPTIKA jf Nincs olyan szem mely egy- - ! §§ formán lát Minden szemre = Ü a_ legmegfelelőbb szemüveget § = készítjük él e 470 College Street I Toronto Ont I Telefon: WA 1-3- 924 f 1 Németül is beszélünk illlllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllíi Dr Honimig INSURANCE AGENCY 10% engedmény a hivatalos" díjszabásból tűzbiztosításnál Házra bútorra szrvatossági biztosítás mellett mindenfajta biztosítást vállal 9 Windley Avenue Toronto LE- - 6-72- 00 LE- - 7-1- 015 Kék Duna Legjobb magyar konyha Mrs Kiszclli tulajdonos 262 Spadina Ave — Toronto EM 6-03- 49 Rnlialiszlilását gyorsan és pontosan magyar ruhatisztitónál eszközölje 463-- a St John's Road TORONTO ONTARIO A ruháért érte megyünk és hazaszállítjuk Hívja fel: 9-86- 03 Agcncy-né- l Agertey Forint átutalás Magyarországra $16500 I fi $160000 $32000 1 00000- - fi $31 5000 TELJES GARANCIÁVAL MINDEN KÖLTSÉGGEL ECYÜTT A Royal General Agency Központja 24574-195- 7 szám alatt 1957 április 1 hatállyal a kövelkezö rendeletet hozta: "Mindazok akik 1957 április hó 30-i- g bezárólag HÁZ- - vagy INGATLAN vételre ÉPÍTKEZÉSRE TATAROZÁSRA vagy ÁL-LAT ÁLLOMÁNY BESZERZÉSRE utalnak át legalább 5000- - forintot vagy ennél is nagyobb összeget az előírt árból 10 száza-lék árengedménybe jogosultak Egy személynek maximálisan 100000 forint küldhető ÖRÖKSÉGEK és HAGYATÉKOK át-utalásával kapcsolatban kiadott 12638-195- 6 számú rendelet szerinti kedvezményes díjszabás lovábbra is érvényben marad" A legújabb rendeletnek nfl ICC PMnmrnlr megfelelő IKKA szabad választású és MEGBÍZHATÓD Sliop IKKA TS? VI I I A A C T H — CORTISON — PREDNISONE — P A S — RIMIFON — ÉS AZ ÖSSZES TÖBBI bel évek á 269 2b Ont Tel: EM 6-71- 91 és írjanak autóvezető Európa befizető un 'H ji "£?:' jv-- 4¥S3 '-Miiiiiiiiiiiiiiii-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiii = Goldcn a az = = = Willow RO KÜLDJÖN 50000- - fVAfVCTEi9Flf ÓHAZÁI RECEPTRE JXA OELIA&l LEGGYORSABBAN STREPTOMYCIN GYÓGYSZEREK MEGRENDELHETŐK RQYAL General Hosszú szolgálatában KÉRJE RÉSZLETES LEGÚJABB ÁRJEGYZÉKÜNKET Címünki Spadina Avenue Toronto Canada Amerikaiak vidékiek Cleancrs Magyarul levelezünk |
Tags
Comments
Post a Comment for 000065
