Magyar Elet, September 11, 1965

              CLEVELAND CLEVELAND CLEVEIAND CLEVELAND CLEVEIAND ® CLEVELAND CLE
AZ AMERIKAI DEBRECEN
SÉTÁK A FELSŐ BUCKEYE ROAD-- I MAGYAR NEGYEDBEN
Kélnyelvű táblák
Kint az utcán majdminden üzlet ablak-ból
címtabláról magyar írás tekintget rám
hol kaiollve az angollal hol pedig tisztán
magyarul:
"Étkező-Restaurant- " — olvasható Rabb
Jóska mulatóján
Egy másik helyen a bejárati ajtón ez all:
"OfFICE HOURS
KED 7-- 9 PM
TUES 7-- 9 PM
THURS 7-- 9 PM
KED 7-- 9 PM
CSÜTÖRTÖK 7-- 9 PM
PAUL S SANISLO ATTORNEY AT LAW
ÜGYVÉD"
A cgvik boibely uzlcl kuakataban kö-zel
a 116-o- s utcahoz tőrvívó magyar fiatal
lanjok cs fiuk fényképei kozott pedig ez ol-vasható
a napkiszívta lapon: "Értesítés!
1963 szept hó 17-é- n a Szent István Kór he-lyiségében
Aprllly Ferenc és Torday Egon
vivószakosztálya tart edzést Kedden és
csütörtökön stb"
A kozelcső iroda ablakán az alanti sor ol-vasható-
"JOHN S MUDRI uGYViLD5
Nagy cinbei magasságú hndctőtáblájá-na- k
szövege pedig így szól az eidekeltekhez
agy az arra járókhoz:
MAGYAR BETHANIA TEMPLOM
BETHANY CHURCH
ENGLISH CHURCH SCHOOL 1000
WELCOME
ISTENI TISZTELETEK:
Imaáhltat vas de 930
Vasainapi iskola 1000
Vasárnap de 1030
Vasárnap tlu 630
Csütörtök este 730
MINDENKIT SZERETETTEL VARUNK
A Spiegel's órás és ékszerész a 11708
sam alatt cégtáblája alatt mely a cleve-landi
magyarság legrégibb ékszerész üzlete
ott is magyar szöveg van:
MAGYAR ÖRAS ÉS ÉKSZERÉSZ
A 116-o- s utcában "Bakonyi csárda" húzó-dik
meg akár egy budai kis korcsma Abla-kában
magyar hirdetéssel: "Szoba féifiak-na- k
kiadó" Ebben az utcában található a
"Bányász Caffé" is
Dr Monde oivosi címtábláján is magyar
só van: "Sebész" Az E 118-a- s utca sarki
házon meg szinte rajzanak a magyar sza-vak:
a földszinti üzlet sátorlapján nagy
gyáii nyomtatott írás fehérlik: "Friss gyü-mölcs
— Grocery" A kirakatban pedig a
papíi táblán az étlap a csemege: "Minden
szerdán friss lángos" A bolt tulajdonosa
Toronláljné Annuska Az üzlet fölötti sar-ki
ablakok kiírásai a következők: "Dr J J
Chepey Dentist-Fogorvos- " — a másik abla-kon
ez áll: "Law offlces Gobozy and Welss
magyar ügyvédek — Notary Public" Szem-ben
a házzal található a magyar negyed
leghatalmasabb üzlete büszke magyar név-vel:
MAGYAR ARUHAZ
Pár há7al arrébb az első magyar patika
székel melynek neve "ősipatinás" magyar
Sári Gál Imre
gjogyszereszekkel és magyar névvel: "VÖ-
RÖS KERESZT PATIKA"
Magyar áruház
A Buckeye Roadon a 11802 szám alatt a
lelstí Buckeye központjában áll a Magyar
Áiuház Itt talán mindent megtalál a ven-dég
amihez hazai vagy európai emlék fű-zi
Az Élelmiszer-osztál- y pultjainál az egjik
liatal asszony szilvalekvárt ker Ott áll a
nagy hazai bodon és rajta a magyar írás:
"LEKVÁR" Olyan kulonos érzés ohasni a
lekete betűket a legnem latolt magjar
szot amitói lassan mái elszokik az ide-genben
elo magyai
Van aki csabai kolbászt ker agy kium-p- h
cukrot Vásárolható juhtuio szegedi
papiika dióbél és ki tudja meg mi minden
a "Kis-Magyarországbo- l"
Az áiuház eleüehivoja Linka Laszlonc a
legényes elettórténctú "ZYA" Hazai taní-tónői
képesítése van Első üzlete a "Zya"
nevet viselte Ebból nőtt ki a Magyar Áru-ház
— Amikor senki magyar könyvvel nem
loglalkozott mert nem volt benne haszon
és úgyszintén magyar újságok árusításával
sem akkor nyitottuk meg ezelőtt 10 évvel
első boltunkat magyar könyvekkel és ma-gyar
lapokkal — mondja Linka Lászloné
— Egy ilyen boltért akkor senki sem adta
löl jó állását hogy terjesztője legyen a ma-gyar
szónak mert tudta hogy ráfizet Ha
órabérben kiszámolnánk az akkori kere-setünket
bizony mi is nagy ráfizetéssel
dolgoztunk De jól esett a szépen növekvő
vevőkört látni akik nálunk adtak randevút
egymásnak Számtalanszor hallottam: "Hol
találkozunk? — Itt? — Nagyszerű itt ta-lálkozunk"
Az egyik rekeszben suteményszaggatók
láthatók: huszár forma szív virág madár-ka
es sok más figura
— 5000 féle árút tat tünk raktáron —
szólal meg ismét a tulajdonosnő --— és vi-dékre
évenként 6000 képesárjegyzékcl kül-dünk
szét Rengeteg a vidéki íendclőnk
Alaszkába és Hawaiiba legutóbb gyerekko-csit
küldtünk Vancouverből is nagyon sok
az állandó vásárlónk meg Colorádóból és
számtalan mas államból A posta osztá-lyunk
egész komoly buniness rész A krumplis-k-ovászos
rozs kenyeret mely három
hétig élvezhető alig győzzük vidéki meg-rendelőinknek
postázni Karácsonyi aján-dékkosarainkat
már amerikai cégek is
rendelik dolgozóiknak Persze ez mind im-port
árut tartalmaz És éidckes eleinte
mennyire idegenkedtek a clevelandi ma-gyarok
is az import szótól Visszatetsző
volt Ma már boldogan vásárolják az impor-tált
árukat Az amerikaiak is importáltak
már amikor mi kezdtünk de ők játéko-kat
kígyót csigát és mindenféle furcsasá-gokat
Talán ezéit volt visszatetsző a ma-gyaroknak
ez De valódi vanília cukrot sü-tőport
Matt krémet és 471 l-- es kölnit nem
lehetett kapni Sokan jöttek hozzánk ilyen
kéréssel — Jó majd beszerezzük — vála-szoltuk
Már ot alkalommal utaztunk át
Európába a kiállításokra árut keresni Na- -
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK—FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geircrre and Walsh Furnlture 13440 Lorain Ave
Louis Furnlture 12914 Union Ave
" 10508 Union Ave
15975 Broadway
Flair Builders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakccountry Garden Center 1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Slde Markét C—-- 13-as Stand
M and J Meat West Slde Markét J— 7-- es Stand
McGilly Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcadc 401 Euclid Ave
Rapid Rcalty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I cs F--2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Slde Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danubc Restaurant 7888 Broadview Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
AH Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt H802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Rldge Rd
'"l'H''"JU'iHiKSW
:
VV'WWWWNNiASiA
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Papay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20-
99
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dáj- a
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Teleron 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Elvált asszony 37 — özvegy
hölgy 62 — Hegesztő 31 — El-valt
nó 1 gyermekkel 26 —
Mészáros és hentes 29 —Fog-technikus
25 — Gyáros 66 —
Diplomás úrilány 37 Buda-pest
— Nyugdíjas 67 — Masz-szlrozőn- ő
44 — Elvált hdlgy
22 — Kbnyvelőnő 45 — Diplo-más
hölgy 40 — özvegy ovonö
64 — Orvos 69 — Rajzoló 40—
Fiatal nök az óhazából szak-munkások
özvegyek elvaltak
több százan
WWSSSW'W'wwViANW
gyón sok fáradság idő pénz ment erre
már el Legutóbb piros pettyes kávés kész-letet
hoztam — itt van nézze — fordul hoz-zám
lelkesen — Ugye milyen meleg-piro- s
oljan emléket ébresztő Piros pettyes ab-roszhoz
nagyon megy porcsra vagy kony-hába
ötven féle kávés készlet közül ezt
vettem meg És hogy mennyne boldogan
vásárolják nem is tudnám elmondani
Ábécés köny
Egy fiatal házaspár mintegy 4-- 5 és 6-- 7
éves kislánykáival a könyves polcok köny-ves
asztalok között járnak Lelnek
— Itt van a magyar ábécés kunyv! — mu-tatja
férjének az asszonyka A kis lánykák
majd bele-bujna- k a konjvbe Szeietettel
simogatják a képeket
— Megvesszük — monda a léij
— Ezt is — sipítja a kisebbik lány és
magjai abeces kilestokonvvet mulat fol
Meg csak a kepék vonzak A nagy ábéc-ke- t
még nem ismeri
— Mi nem vagyunk clevelandiak — mu--
a asszonv emigráns
tünk Én minden áron ábécés könyvet akar
tam venni azért is jöttünk be ide A fér-jem
meg műszaki könyveket keres "Vi-déki- ől
jöttünk" — ez a szo úgy jon ajká-ról
mintha a fővárosba érkeztek volna
ami igaz is az amerikai magyarságnak
a fővárosa magyar áruk bevásár-lása
szempontjából is
Bonn A nyugatnémet
mány vállalta hogy az elkö-vetkező
20 hónapra mil-lió
dollár értéket vásárol
Angliától a brit Rajna-hadsere- g fenntartása
Eddig Bonn Amerikától vá-sárolt
és az angolok arányta-lan
pénzügyi terhet visellek
a Rajna-hadsere-g miatt
banto Domlngo A was
hingtoni kormány foi mali-sán
is elimerte az új domini-kai
kormányt
Aden Az elmúlt hélen két
britt főtisztviselőt gyilkoltak
meg Harry F Barrlc az adc-n- i
rendőrség vezetője Sir
Arthur Charles az adeni par- -
zent
A Rhode Island-- i cs massa-chusct- li
magyarság Peace
Dale-be- n (RI) rendezte meg
Szent István ünnepségét
ünnepi szentmisét Varsányi
Vilmos pápai kamarás a
a Providence--i püspöki iioda
helyettes vezetője mondotta
magyar nyelven Ez volt az
első magyar nyelvű szentmi-se
Dr Ibrányi Ferenc pápai
kamarás a Budapesti Páz-mány
Egyetem teológiai ka-rának
volt tanára tartott ün-nepi
megemlékezést A mas-sachuse- tti
magyarok alkal-mi
énekkara énekelt Kővá-gó
Ágoston vezetésével A
szentmisén a körnvék ma--
lament alelnöke volt
ünnepe
— Így van ez — mondja újabb beszélge-tés
közben Linka Lászloné — hiányzik
minden magyarlakta helyen a magyar árú
Persze már fiókjaink jelenleg négy
működnek mint Akron Ohio Mentor
Ohio Buffalo NY államban és Lorain
Ohioban és szervezés alatt áll a Youngs-lovv- n
Ohio-- i üzletünk de más magyarlak-ta
városokba is szeretnénk eljutni Ha ér-deklődés
támadjia ilyen üzlet irányába
mindenkor készek vagyunk üzleti tárgya-lásra
Magyar borok --
aranyló tájak
Overseas Cirporation
Nemzetiszín szalagok is feltalálhatok itt
meg Herend-- i porcelánok szobrok vázák
kristály likör-készlete- k is Itt meg a ma-gyar
borok aránylanak Fol is jegyzem: Itt
a borok királya és a királyok bora a
Tokaji Aszú Tokaji Furmint és a többi
mind-min- d kívánato: Jászberényi Rizling
Szekszárdi Vóiós Nemes Kadarka Debrői
Hárslevelű Badacsonyi Szürkebarát Ba-dacsonyi
Kéknyelű Leányka Tokaji Sza-morodni
Furmin és Ezer Jo
Az áruház utazási irodája a bejárati aj-tónál
van Tárgyalás hangjai szűrődnek ki
magyar szavak Arrébb magyar himzéscs
blúzok asztalterítők látható sok-so- k szín-kavargá- sú
magyar motívumok díszítette
falvédők stb
Magyarok jönnek Magyarul köszönnek
Magyarul mosolyognak és nevetnek
panasz is így hagyja el ajkukat Járkálnak
bétáinak nézelődnek ene-an- a fordulnak
latkozik be fiatal — vidékről jot- - Az amerikai és európai újságok
—
Cle-veland
kor
475
fejében
Az
város-ban
egész "utcahosszat" foglalnak el Dictrich
Dénes a könyvosztály vezetője azt mondja
hogy szinte ninrs m tt rr?gj'ar könyv amit
tudna az Áruház beszerezni Több ezer
könyv közül válogathatnak a könyvbarátok
Nagyon sok a másod-harma- d generáció-soknak
szóló magyartárgyú angolnyelvű
könyv is
Peking Vörös Kína kormá-nya
az amerikaellenes küzde-lem
stratégiai központjának
deklarálta Vietnámot
Moszkva Szovjet illetékes
hatóságok közölték az ameri-kaiakkal
hogy a "Hello Dol-ly"
című nagysikerű zenés
vígjáték moszkvai bemutató-ját
az eredeti megállapodás-tól
eltérően szeretnék elha
lasztani A "Hello Dolly" az
amerikai szovjet kullurcsere
progjamhához tartozott
Róma Az olaszországi ár-vízsujto-tta
lakosság megsegí-tésére
mozgalom kezdődött
VI Pál Pápa Róma környéki
gyarsága valamint nevvyorki
magyarok nagy számban je-lenlek
meg valláskülönbség
nélkül Az összegyűlt csalá-dok
együtt töltötték az ün-nepnapot
CLEVELANDI
CSERKÉSZNAP
Cleveland négy magyar
cserkészcsapata szeptember
12-é- n íendezi a hagyományos
csei késznapot a Deutsche
Zentrale Paikban Cím: Par-ma
7863 York Rd Az idei
nagy cserkészparádé az idén
egy héttel később került
megrendezésre mint az elő-ző
években
Kapcsolatban maradni
Nem kell még egy évet elmúlni hagyni mielőtt viszont-láthatná
a szülőföldet szeretteit regi barátokat Mlndösz-sz-c
$54-készpén- zt kell fizetni és még ezen az őszön el-repülhet
a BOAC-ca-l Magyarországba és vissza Az 530
dollárba kerülő repülőjegy hátralékát 24 egyenlő hal
részletben fizetheti meg A BOAC kedvezményes repülő-út
további részletelt tárgyalja le egy utazási irodával és
máris elkezdheti a tervezgetést
21 napos kedvezménjes kirándulás: Torontó-Budapes- t
és vissza
British Airways együttműködés-ben
az Air Canada Légiforgalmi Társasággal
A
nem
r
12073 BUCKEYE ROAD
r Színes és fekete-fehé- r filmek gyors előhívása --k
FÉNYKÉPEZŐGÉPEK FILM-KAMERA- K
Régi fényképek másolata Fényképészeti papírárukor
DTLEVÉL-FÉNYKÉPE- K
Olvassa a EMQYAH ÉLET-- ei !
van
elárasztott munkásnegyedet
látogatott meg
Bécs Ái vizek öntötték cl
Karintia és Kelet-Tiro- l egyes
rézéit Tiroli turistákat heli-kopterrel
szállították el A
Brenner-hág- ó vasúti közleke-dését
lezárták (Olaszországi
árvizek miatt a Fierenze-Ró-m- a közti vasutforgalom is
szünetelt)
Genf Az olajat exportáló
országok szervezete Svájcból
az' osztrák fővárosba tette át
székhelyét A szervezet tag-jai:
Irak Irán Libia Kuvvait
Qatar Szaud Arábia Vene-zuela
Nem minden exportá-ló
ország tagja a szervezet-nek
s ezért Svájc nem ismer-te
el
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
WEJS
s!smmmmmmmam'immitmmww
►
11802 Buckeye Road
a
könyvjutalmat kap
között lehet
tani:
J
Négy
1 Rogger "A grenoblel
2 Pierre Billotey: "A
3 Korondi
verseskötete: "őrzöm a
házat" 4 György
vidám írárai: "Szerelem
Az új beérkezé-se
után a Élet
a kívánt köny-vet
a kívánt
Előfizetéshez alábbi úr-lap- ot
lehet da
levéllel
Csekken
vagy Money Oider-c-n kül
dendő a
zi-- i -
AMJELECTR
Sarc? 2HKKÍ& "rr V 7%'H
5t ' í írawSw£!Aris- - £
i£sSma "mJFVimP35títKs?5'KhfV+ÍJf--V- r v
(Í9ftfcő!ÍS íluSíkS&m JV-í- V H
— ~
MAGYA
A JUTOFF a régi
Bulgáriának volt a tiszté
ig leücmélto polgaia Fiatalko
ra ota a meinoki pálya von- -
$K}& — F—7crf n—fthn"ni t"nnnlmó -
nvai befejezése után a bérli- -
111 1UUIVUUII
ameiy Kozismcicicn a vnag
egyik veető technikai fois--
Vnlfíin Ott Arin 1tíU W'j ÍAi rú ugvhogy tanulmányait
1
1
i
„' csak a legnagvobb nélkülö
zések kozott tudta befejezni
fJA Két elekliomstnnki rlmln
a zsebeben hajózott
át az öceanon a rombadolt
Berlinből hogy uj elclet
kezdjen
Az első évek hányattatásai után elhalmozta hogv
nagy tehnikai tudását továbbadja honfitár-sainak
hogy azoknak ne kelljen képesítésüknél alacso-nyabbiend- ű munkát végezniük Czerl Elektionikus Kol-légiumot
alapított Ottawában amelvnek sikcie oh nagy
voll hogy hamarosan Torontóban is létesített
AMJ ELECTRONIC COLLEGE cím alatt a Bloor éb
Balhurst saikán Mindkét kollégiuma hamaiosan ncp-S7e- uí lelt a magvarok koreben is 0lt magyar
hallgatója Tonna Antal mernok ma az clcktrotehnika
tanára Norwoodban Nagy pedig lumcinok egy
nagy cégnél
A TORONTÓI AMJ ELECTRONIC COLLEGE tan-folyamain
az elcktiotehnikai alaplogalmaktol kezdve
teljes tanfolyamok állnak a balgátok iendelkczéséic a
TV és az elektrotchnológia minden szakában egészen a
teljes mérnöki képesítés mcgszeizéséig Vannak nappali
esli és un swing-shif- t változó idejű kuizusok amelck
mindenféle munkabeosztással összeegyeztethetők tan-folvam- ok szeptember 14-é- n és 30-á- n indulnak a beiratá-so- k már folynak
JELENTKEZZÉK AZONNAL az MJ ELECTRO-NIC
COLLEGE-b- c való beiratkoásia 530 Bloor Street
West a Bathurst sarkán Telefon:
t LTátOogasKsonAel Ja IBarsvÉáriTMTiklóEs vRezeEtéseMalaBtt áElló
(f%HÍl ahol ENDRE zongoraművész játéka szol
gáltatja az igazi pesti nanuiatot Mtüno meleg
magyar vacsora Importált magyar borok
figyelmes kiszolgálás
ÍKi 12005 BUCKEYE RD — TEL: WA 1-84-
74
—min ""aTrT 7T1 itS
7otln
UC 11
nl
A
A
"tj_ ív : Tel_ef_on: _ 921-457- 9
WA 1-45-
80
Hétfőn kedden szerdán kedvezményes ár:
PERMANENT 51650 helyett $1000
clX
CLEVELAND
BEAUTY SÁLON
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E--5 és F- -6
R ÁRUHÁZ 4
OHIO Telefon : 991-81- 41
Könyvosztály — Antikvár könyvek nagy választékban — Hanglemezosztály
300 féle lemez raktáron — Importált és magyaros élelmiszerkülönlegességek
minőségi ajándéktárgyak európai piperecikkek importált sör bor likőr
pezsgő cigaretta stb — Magyar kézimunkák európai háztartási eszközök
gyermekholmik német gyermekkocsik rádiók stb
Áruink minőségéért mindenkor garanciát vállalunk! Ha akar lenni
abban hogy garantáltan minőségi árut kap rendelje azt mindig magától az
importőrtől rendelje MAGYAR ARUHAZ-bó- l — Kérje díjtalan képes ár-jegyzékünket
— Vidékre szállítunk — Kereskedőknek engedmény
IKKA-csoma- g küldés garantált pontos közvetítését vállaljuk
Fióküzletek:
1078 Brown St AKRON Ohio 790 Tonavvanda St BUFFALO N Y
8525 Mentor Ave MENTOR Ohio 2701 Broadway LORAIN Ohio
ÖJ
M-llJJUJJIMIWIMliIW-llMTM
könyv
GYEí'ES EUnZETOiEMEK
válasz- -
gyors"
lélekrabló" And-rás
Ilázmér
a
padláson"
előfizetés
Magyar azon-nal
postázza
címre
az
használni
bármilyen egyszerű
is megoldható
pénz
NÉV
imu"Ur!LwaMwra „att'a
p-t-i—
M kirá-lyi
?tyi
LJLlLllllL
mával
itt
ujbcvandorlo
hasonlót
egyik
Ferenc
532-582- 2
ALAPI
kötött Orion
biztos
©MöftiYy
KÁLMÁN'S
12506BuckeyeRd
DOBRÖKA'S
greEiMem a "Magyar ÉSef-e- l
UTCA : HÁZSZÁM :
VAROS : TARTOMÁNY :
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet ncvérí
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre $500az USA
területére $600 más országokban 600 USA dollár