Magyar Elet, November 18, 1961

              J
""1
~-- 1
0S(0!9SlWm
'i'--í1"'!- :h "'£''' ''-- '''' "' '-'-
'!' ''íVVí Vi"s':'- -
1961 november 18 '':-- ívtAGYAITÉLET- - oldal
Marta Cohn
n
I ° a
Martha Cohn magyarországi beszámolója San Francis-im- i felelünk elszámolásért
coChroniclc „This World" című október 22-- i mellékletében
jelent meg Külön érdekessége hogy -- a jitgoszlávuralom alá
kényszeríted délvidéki magyarságról 'egy villanásnyi
képet magyarországi helyzetleírás tárgyilagosan mutat-ja
kommunista uralom alatti magyar világ problémáit
nyomorát keserűségét Rendkívül hasznosnak mondható
hogy amerikai közvélemény' elé került beszámoló melyet
Kiss Antal továbbitolt a Magyar Élet olvasóihoz
Budapestet Belgráddal
összekötő 260 mérföld hosszú
országút darabon Jugoszlá-via
éléstárán a Vajdaságon'
vezet keresztül Búzatáblák
napraforgók szőlőskertek
tengeriföldek szegélyezik a
- műutat s mindenütt jól látha-tók
idei példa nélkül álló
rettenetes szárazság pusztítá-sai
háború előtt a terü-let
minden gazdagságával Ma-gyarország
szerves része volt
Üjvidéktöl a Vajdaság fő-városától
fel egészen Szabad-káig
a nagy határvárosig a
leggyakrabban beszelt nyelv
a magyar mint ahogy a la-kosság
túlnyomórésze a ki- -
v sebbségi- - nemzetiségiek közé
tartozó magyar '
Vagy tíz' mérföldre a ma-gyar
határtól csárda
szélen" ami a környékbeli pa-rasztok
kedvelt találkozóhe--'
lye Megkapóan helyes ember-pár-Fe- ri
és Ilona kél derék
magyar tulajdona a vendéglő
mely mindig' lelc van nem- -
csak átutazókkal hanem főleg
' --'helybeliekkel akik vitatják
mcgia termést' napi politikái
a világhelyzetet -- az ő -- sajátos
- szemszögükből egy-eg-y pohár
' borocska sör vagy sligóvica
mellett 'Tíz hektár földünk-ből
gyakorlatilag mindent
megtermelünk amire szüksé
Arany
sem
-- mindig legyen tar-talékb'- an
mindenki kedvenc
itala étkezés közben vagy
SEVEN-UP-- ot
az'-ügy- es csomago- -'
még ma!
de
á tiszta
' ''' ' s - - : ''-- ' :': ''' s£vW! K' '-
-J riil'Ví"-w:'i- - --"-
íi'i1!
-''-
-i5 '' '"' - - -- 'si'ú -- i'- ií- - ' '-i'--
''-' : -- -' fi Vr" -- í 7J- -' '-- --?!'-7í --- -' íl' " -
" ': - --
'
' "-
- :--
""
' " ' ' '" ' : '"
' '
' ' -'--
'' - Q - —- -
' ' ' "" '7' - --j r -- _
a1 az
is ad
A "is
a
az a
N
A
jó
az
A ez
itt
is
áll az úl- -
itt
'
' —
6-- os
W "„i'' "
be
günk van mondja Ilona —
Az egyetlen dolog' ami az üz-letből
kerül az asztalra a mar-hahús
Az 'épület is a sajá-tunk
Eredetileg a Feri apjáé
volt Maga az üzlet azonban
á szövetkezethez tartozik ök
szolgáltatják az italokat de
De János egy 72 éves öreg
paraszt más véleményen van
— A háború előtt 100 hek-tár
földem volt két' házam
csűröm (anyáim Most csak
10 hektárt hagytak meg be-lőle
és azt is két fiammal kell
megosztanom akik mindket-ten
házasok öreg és
elfáradtam feleségem beteg
Látástól vakulásig dolgozom
és mégsem- - kerül hús az asz-talunkra
legfeljebb hetente
egyszer
Könnyek gyűlnek a
míg folytatja:
— Mit tudják ezek a fiata-lok?
Azt hiszik ez a legjobb
mivel semmit sem tudnak ar-ról
mi volt itt a
anélkül hogy
tudnának róla Én szabadnak
születtem szabadonvéltem és
arról álmodom hogy szaba-don
halhassak meg De ez le-hetetlen
Meghívtam az asztalomhoz
A MAGYAR ÉLET
Magyar klasszikusok — Ady Katona Petőfi Vörös--
marty stb versei — Gárdonyi Jókai Krüdy Mikszáth
Móra Móricz stb regényei
361 Spadina Ave --—
Karácsonyra vásároljon mindent incgbízható cégtől!
: ' SZALONCUKOR'
Csillagszóró magyar karácsonyi 'lapok'
Magyar hanglemez — Magyar könyv
Tíz hanglemez vásárlása esetén 'idb ajándék-lemez- !
'' "Magyar és angol betűs ''IRÖGÉE
Táska írógép „ $'6990
Irodái gép 11990
KE RÁ M IÁK:
Jancsi és Juliska figura párban $ 250
' Zenélő boroshordó -- „ 1450
Viszonteladóknak kedvezmény!
MAGYAR
LEJÜKÉ)
995 GRANVILLE ST VANCOUVER TEL: MU 4-50- 19
Semmi pótolja
aSEVEN-VP-o- t
V
Vendéglátásra
SEVEN-UP'A-frisslt- ff
SEVEN-U-P ?
cgyébkor-Vásároljo- n
lásbin
Evésközben
nagyszerű
mindenkór
üdítő ízű
Seven
-- :
mű nirul Amerikának
up
ózták magyart"
—
vagyok
szemé-be-
A 36 éves Ilona szerint
nem szenvednék semmiben
hiányt-é- s nem panaszkodhat-nak
semmiért Van egy FIAT
600-a- s kocsijuk (Olasz-Jugosz-lá- v
kölcsönös szerződés értel-mében
az olasz FIAT-gyá- r le-ányvállalata
autókat gyárt Ju-goszláviában)
és évente egy
hónapot a tengerparton tölte-nek
nyolc és 11 éves gyer-mekükkel
A- - szerb anyanyel
vű lakossággal is szépen meg
férnek Feri anyja is velük la
kik az ötszobás házban segít a
csárdában és a főzést is ellát
ja- -
Szabadságot akarok értetted ?
múltban!-Rabszolgá- k
VÁSÁROLJON könyvet
KÖNYVESBOLTJÁBÓL
--'Torontoj-Oiit
llbil:50'
KÖNYVESBOLT
(J'ULIÜS
Ilii
llfílill
áiilltntlial Ilii
JBÍh
és az öreg meghatottan ette a
barna házisütésű kenyeret a
vastag szelet paprikás szalon-nával
gomolyával és a hosz-sz- ú
hegyes sárga otthon ter-mett
erős paprikával miköz-ben
néha hallgatagon kortyin-tott
söréből
— Szép volt tőled lányom
hogy meghívtál az asztalodhoz
vacsorára Az amerikaiak 'jó-szívű- ek
Hajlottam hogy jó
élet van odaát Amerikában
Mondd el nekik lányom- - amit
itt láttál Mondd' el hogy
élünk Mondd meg nekik
hogy nem "vagyunk szabadok
— Ne higyjen neki — szólt
közbe a magas 37 éves-Fer- i
— Mi mind "boldogok vagyunk
itt Atnint láthatja földünk
vari Igaz ugyan hogy egy ré-sze
a ' termelőszövetkezethez'
tartozik talán nyolc százalék-D- e
nem ezen a vidéken Nem
a nagy Vajdaságbán És itt
nem talál éhes embert vagy
szűkölködőt
— i Maga öreg mindig csak
panaszkodik — pirongatta
meg János bácsit Ilona —
Mindig csak arról beszél mi
volj a múltban De csak ne-vezze
meg' mije nincs amire
szüksége lenne Hanem adná
el a hízóit lenne elég hús
Dé nagy a kapzsiság a pénz
utáni vágy Tető van a fe-je
fölött nem éhezik jó ru-hája
van mit akar még"
A vén ember felegyenese-- '
dett szemei villámokat szór-tak
ráncos arca megkeménye-dett-
' Kihúzta vállait !
bütykös kezét ökölbe szorí-totta
és az asztalra vágott
hogy a poharak és üvegek
összeverődtek Egyszerre
dermedt csend támadt az
ivóban — Szabadságot áka--
rok! ~ mennydörögte az
öreg" — Szabadságot! Ér- -
tetted? Magyarnak szülét
tem nem a szerbek rabszol-gájának
Nem1 akarok vörös
csillagot a sírom' feletti Ka- -
Magyarországkopptfy szürke világa
A Budapestre vezető út
mentén libák' kacsák mala-cok
kecskék- - tehenek De se-hol
egy autó Csupán katonai
teherkocsik' komorarcú kato-nákkal
'megrakva Az - embe-rek
a falvakban nem integet
nék mégcsak nem is moso-lyognak
Ezen az útszakaszon nincse-nek
autóstoppra várakozók
mint a Belgrád —Szabadkai
műúton Az országút elsőren-dűnek
van jelölve de a fal-vak
ütött-kopotta- k lehango- -
lóak akárcsak maguk a falu-siák
Gondtálari nemtörődöm-séggel
és dacossággaí rohan-nak
keresztül-kasu- l az autó
előtt gyakran magukkal von-szolva
gyerekeiket is
Hellyel-köze- i asszonyokat
látni iciíc csoportosan kézi
szerszámokkal javítják vagy
kéziseprővel takarítják az
utat A tájék néma fensége
sen szép megállapodott'
Szeged a' megyeszékhely
álmos csendes kisváros
Néhány ősrégi automobil
döcög az utcákon és hihe-tetlenül
ócska múitszázad-bel- i
villamosok Azétterem
szomorú látványt nyújt és
kong az ürességtől
Az étel ellenben elsőrangú
az árak meglehetősen alacso-nyak
a felszolgálás közömbös
Nem szeretik a kérdezőskö-dést
félelem vibrál a levegő-ben
Minden olyan valószínűt-lennek
tűnik
A budapesti forgalom élén-kebbrte- k'
látszik mint öt hó-nappal
ezelőtt amikor erfe
jártam Több nyugati autót is
látni A Gellért Szállóban új
kávéház nyílt szép: terasszal
Áz időjárás enyhe az asztalok
foglalták lent lomhán hömpö-lyög
a Duna Akárcsak a ki-szolgálás
melyre 45 percet
kell várnii
A szálló 'hielyetnemrég épí-tettek
újjá és a s közelmúltban
rendeztek bemáris a kimust-r'áltsá- g
nyomait kelti A„ sző
nyegek kirojtosodtak á víz-csapok
csepegnek a vW: C-be- n
nem'lehct'elállítant a vi-zet
az ódivatú fából készült
ülőkék töredezettek és a vi
zet ma is lánconjkell lehúzni
Legyek légiója dünnyög
döngicsél az élőkelő ebédlő
ben hol nincs' vagy- - ném -- mű-
' A legkésőbbi dátum
a karácsonyi légipostai
' szállítmányokra Európába
Hogy- - szerettei és barátai időben megkapják á kara- -
csonyi üdvözleteket a Posta art" javasolja hogy' légi-postai
szállítmányokat — akár levél-akár-csom-ag
—
postára kell adni légkésőbb:
LÉGÍCSOMAG DECEMBER S
~ LÉGIPOSTA (LEVÉL) DECEMBER 10
Hogy teljes biztonsággal! megérkezzék a karácsonyi
posta figyeljen az alábbiakra:
A címet írja nyomtatott nagybetűkkel
A csomagon kívül és í belül is írjon' címet a saját
címét Is
Jól csomagoljon és pontosan mérjen hogy ne té-vedjen
a bélyegezésnél
írja teljes és pontos nevét az országnak ahová
küldi postáját Használja az ország megjelölésé-nél
az angol helyesírást
További esetleges felvilágosításért forduljon a leg-közelebb!$
postahivatalÍhoz w
tolikus vagyok
kommunista
és nem
' Dacosan farkasszemet né-zett
az emtferekkel aztán las-san
elfordult és büszkén vé-gighaladt
az elcsendesült
kocsmánf Az ajtónál még
megállt'"-- ' visszafordult és le-higgadva
így szól hozzám:
— Lányom víddihírül Amc- -
likának hogy leigázzák a
magyart Vidd hírül: leigáz-ták
és'rabszoIgaságba' süly-Ijesztette- k-bennünket
ködik a '-lev-egő
szabályozó
Egy ebéd ami levesből há-rom-'
miniatűr darab csirké-bply'fóhnyad- t-salátából
(ami-ből
a-bogár-akát
sem mosták
ki) étvágygyilkos gyümölcs-kompótból
vés egy kis pohár
borból áll --
öt- dollárt számí-tanak
amibe még nem szá-mít
bélé 'a borravaló' (mini-mum'
a számla'' 12 százaléka)
Sót nem' találni az asztalon
Külön' kérésre 'és:'hbszú vára-kozás'
után végre meghozzák
— A só hiányzik — magya-rázza
a pincér — mert az
á hír terjedt el hogy sós víz-be
áztatott' lepedő a test kö-ré'
csavarva 'megvéd a radio-aktivitás
ellen Mindenki las-san
gyűjti a sót
Mindenütt
fortyogó
elégedetlenség
De húshiány is van Egy
rericlélés amiben nincs több
mint két-háro- m' hárápásriyi
marha borjú vagy bárány-hú- s
másfél dollárba kerül a
jobb" éttermekben Máshol
nincs egyéb csak 'hulladékból
darált hús és kolbász A ká-vé
még mindig jó de az ada-goki
kisebbek mint öt hónap
pal ezelőtt
A marhahúsleves kétszer
olyan drága mint a zöldség-leves
és ''közel sincs olyan jó
A híres magyar 'konyha bot-- J
rányosan 'lehanyatlott Egye-dülíaiCigányrriuzsi- ka
változat
lan
Az árak mindenben és min
denütt' emelkedtek de a bé
rek nem változtak Gazdasági
nehézségek tornyosulnak az
Í95jMwn nyújtott szovjet köl-csönmiatt'mely-nek
és'kama-tainakvisszaflzeté- se
most'vált
esedékessé A magyar főid
termését elsősorban á Hor-tobágy
puszta kincseit a Szov-jetbe
szállítják Mindenfelé
utcai koldusok láthatók
Az elégedetlenség fazeka
Jortyög gőzölög de a fedőt
szorosabbra srófolták Scn:
kí semrncrrnyiltan panasz-kodni
de mindenki nyiltáií
beszél a szigorításokról mi- -
'óta a 49 évesKádár János
a Kreml bábja miniszter-elnök
lett a 75 éves Mün- -'
ních Ferenc-helyc- t'
Becsapjuk
magunkat
Mindenki majd megőrül az
autókért Egy'nkecses hosszú
amerikai kocsi ÖHIO-- l rend-számtáblával
olyan iömeget
vonzott ahotélelé hogy rend-őrök
jöttek szétoszlatni az em--
Five Roses liszt
selyem szitán
van átszitálva
Takarékoskodjon az Idejé-vel!
fit} szitálja kenyérhez
és kelt (tésztához csak tor
- táhozi és 'süteményhez
berekét Más helyen százak i kik rövid időre Nyugatra Iá-állu- k
körül egy nyiíctt né-(lógatl-ak
visszautasítják an--
met sportautót A motorke-rékpárokat
akármilyen régi-ek
legyenek is mindig meg-csodálják
-- A legnépszerűbb filmekaz
amerikaiak Jelenleg- -
-- három
amerikai film látható a ma-gyar
fővárosban: „The Apart- -
ment" (Legénylakás) „Holy-da- y
in-íRome- " (Római-vakáció- )
és- - The Great Caruso"
(A-nagyi-Carus-o)
Ajegyeket
hetekkel előtte elővételben
elkapkodják A mozik hol
orosz'''filmeket: játszanak' kon-ganak
az'iirességtől i
Növekvő apáthia 'és' részeg--'
ség figyelhető meg Ugyanj-akkor
mind többén fogadják
el a „status quo":t vagyis : a
jelenlegi állapotot Sokan a- -
CBMKraiMMMiia
tSSBOSKSBKSB
C t S
i
Ríj
ÍV'
mftrtlt!
tíessassmiitr
ews-k-sffiw- -ws IrUvUiKIlMtSaa ° t v&
m
lll!X!ia!!ll!II!Ii!l!iü!IIi
- 'itSJ
O ' M A
Wt
£P
&+% &++z~
iiwiii
VC? 1!}JH lllílllilílli iMni)lí IHIMIIII
nak beismerését hogy lénye-ges
különbség-lenn- e élet-színvonalban
— Ha beismerjük — egy
ragyogó szépségű vö-rö'sha- jú
felesége mondta- - ezt
— egyszerűen len-nénk
ezt az életet folytatni
Be kell csápjuk saját ma-gunkat
Meg tudja ezt ér-teni?!
Mi már semmit sem
lehetünk Teljességgel sem-mit
Ez már olyan akárcsak
valami kór nyavalya ami
gyógyíthatatlan de mégsem
végzetes Nincs más hátra
mint elfogadni úgy ahogy
van cgyüttélni vele a lehetőség-hez-
képest kivenni-belől- e
a" legjobbat
liaiiiiiainiBHm
ÉS AZ
l
W ÉS s A
50— 300
nem
ITTENI
Thanl az ENSZ
átvette Hammarskjöld hivata-lát
és vele együtt az újra
afrikai problémákat
SZEREPEL LEGÚJABB KARÁCSONYI ÁRJEGYZÉKÜNKBEN ÉRDEKÉBEN
KÉRJE 'TELJESEN INGYENES AMERIKAI KONTINENS LEGRÉSZLETESEBB
KÉPES ÁRJEGYZÉKÉT GYŐZŐDJÖN MEG MINDEN KÖTELEZETTSÉG NÉLKÜL
ARRÓL MILYEN MÖDON SEGÍTHETI HOZZÁTARTOZÓ JAT LEGELŐNYÖSEBBEN
G R U C I K K E K
FORINT — —
aúiiiiiiiiin
E—[ WgKILWliSIP
KÉSZPÉNZUTALVANYOK GYÖGYÖSZEREK VAMMENTESITÉS
Repülő és hajójegj'ck
mm
képtelenek
'0K 'í'aVK
Személyi kölcsönök dollárig
Bankgarancia szükséges
ZAL0N0UK0
főtitkára
nyosuló
SaSíM
MEG MÁR MOST SZALONCUKOR SZÜKSÉGLETÉT! A ÁLTAL
FORGALOMBAHOZOTT 100 SZÁZALÉKOSAN GARANTÁLT „GERBAUD"
ROYAL KRÉM SZALONCUKOR BRUTTÓ 1 FONTOS DOBOZOKBAN
KERÜL FORGALOMBA FEHÉR VÁGY SZÍNES PAPIIÍ ÉS CSOMAGOLÁS-BA- N
VÁLASZTÁS SZERINT A GARANTÁLT ÉS ÍZLÉSES CSOMAGO-LÁSÚ
SZALONCUKOR ÁRA DOBOZONKÉNT CSAK $ 100
fü Suhajdmnignónok) legfinomabb csokoládékrém
8dbllbs niui%w 60
-- r ?
az alábbipostaköltséget szíveskedjen venni :
'rostaköltség 1 doboznál 30 cent 2 doboznál 45 cent
5 doboznál 95 cent 10 doboznál $175
!
t#M
UV'J~i
fSK%ntitlK!Vmi't
építész
SAJÁT
1
mmmmmtm
Jliijulffnlifíjlíin!
5 itHfmmmáóffiitfitmMrtfWfü
b étwitwnffrtfvtftMfttrttfiforjt
s
a iim
iHTsasE8fflsaPBöisareifflKKSTíy
!~i
SjtíMftísen- -
Közjegyzői hitelesítések fordítások
SZÁLLÍTÁSRA
!inni!!í!!:!i!:i:i
W0i
vpwvmvisir #'i írx4-6- í
0-v- '- liJjru ji-w- " í s 1 A J
jTTi6' "í--- -:
az
V
u
tor
rí
Tx'í
-
U
2"S85£"SSSmml
RENDELJE CÉGÜNK
ÉS MINŐ-
SÉGŰ
SZTANIOL
MINŐSÉGŰ
&Mwm
Rendelésnél figyelembe
GENERAL AGENCY
273 SPADINA AVE TORONTO
Telefonközpont: EMpire 4-93- 33
M©Ki!BíctJltegiéI5nt! Megjelent Megjelent
mt"
i((nli]ifill(i!lfii(iii(
lAt'iyttmwkwt'Vii'l'"""'
RJíJűií!íiaö!üBftataGdifti:i'iiíf-53-j"i!Tt- t
mmm
mw
l5íl'
--iS
mimQíM%
-- 'Wíi?
ilWM KímTW7wn'ImWüJflMW?BnaMj l
Ka:-fdSiiL-tóiisS- ííS
Kaphafő!Mág)?rÉeteIárusitó helyein A 12S oldalas könyv ara 1 dollár
mi uimmmvMm i I I I i i i n
"---
""- - -- 1'
-- ma
M