Magyar Elet, February 14, 1959

              -- '
1959 február 14 MAGYAR ÉLET ) oldai Mi újság odahaza? Név:
Megrendelem a MAGYAR ÉLET-e- t
Cím:
Felépül a visegrádi vizierömíí
A rabországok gazdaságát Irányító úgynevezett Kölcsönös
Gazdasági Segítség Tanácsa (KGST) legutóbbi ülésen határozatot
hoztak a cseh— magyar vizíerömü-rcndszc- r felépítésűről A Reuter
iroda január 30-á- n Budapestről Jelentette hogy hivatalos tájékoz-tatás
szerint a Pozsony és Nagymaros között létesítendő vizlerömü-ren-dszcr
építése megkezdődik Elsőnek a nagymarosi gát és
crömü épül fel 19G4—65-r-e Egyedül ez az erömU 8— 10 százalék-kal
javítja a magyar energia-termelé- st A cseh— magyar vlzlerő-mü-rendsz- er
pozsony-győr- i szakasza a szlovák Inart a györ-csztcrgo- ml
rész pedig főleg a magyar alumlnlum-vidékc- t táplálja
FJLM 9 SZINIIAZ 0 I ROD AI jOItI
„Élctünk rllmusa" címmel kis-filmet
mutattak be Budapesten a
szívbetegségről
A József Attila Színház bemu-tatta
Kállai István „Kötéltánc"
címíl darabját A karrierizmusról
szóló darab főszerepeit Komlós
Juci GrcgUBl Zoltán Ráday Im-re
és Sinkovils Imre játszak A
darabról a Népszabadságban meg-jelent
féloldalas kritika így kez-dődik:
„A Kötéltánc kétségtelen
kíméletlen kritikája a közöttünk
élő karrieristáknak s mégsem
éiczzük — mint más daraboknál
oly sokszor érezhettük — hogy
a szerző karrierizmus ürügyén
sanda mészárosként voltaképpen
a rendszerre sujl"
Nyolc ( liopln müvet játszott
íanglcmczrc Párizsban Fcrcnczy
iyttrgy zongoraművész budapesti
főiskolai tanár A hanglemezeket
i Palhé-Marco- ni gyár készítette
A Váci-utcá- n megnyílt az or-izá- g
legnagyobb könyvesboltja
z üzletet Gorkijról nevezték cl
IKKA
FORDÍTÁSOK
BIZTOSÍTÁSOK
VÍZUM BESZERZÉS
BAY
i'wuiiwMjiaHMjw
'''
Az üzlet az 1956 őszén „kita-karított"
szovjet propaganda-pol-to- k
a „Horizont"-o- k utódja
+
A szicíliai Agrlgcntóbcn minden
évben sorrakcrülö nemzetközi népi
tánc-- és dalünncprc idén budapesti
csoport Is utazott
Az Operaház felújította a Tú-randó!
elmü Puccini-operá- t A ket-tős
szereposztásban Takács Paula
Illetve Lackó Mária Járal József
Illetve Pálos Imre lép fel Székely
Mihály Timurja a legjobb alakí-tás
Felújította az Opera Aubcr
Fra Dlavolo című operáját Is
A Vigilia című katolikus folyó-irat
januári száma tlz fiatal ma-gyar
költő verseit közli
A prágai népi-demokratik- us
Jazz konferenciáról hazaérkező
Zsoldos Imre rádlózcnekar kar-nagya)
nyilatkozott a Magyar
Nemzet című újságban: a népi
demokráciák meg fogják teremte-ni
a maguk Jazz-kultúráj- nt
-
ÜJ nagy tehetség n magyar
színjátszásban: n nagyváradi Cse- -
PÉNZ
GYÓGYSZER
ORA
T1JZEX
Vámmentes szeretet csomagok küldése az óhazába
Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre Is
Forintbankjegy a legolcsóbb napi áron kapható
Hivatalos megrendelő Iroda :
OCEAN RELIEF AGENCY
ROR PA1JV1ERSTON AVE TORONTO 4 CANADA
TeJ: LE 4-13- 47 Tul: LADÁNYI ZOLTÁN
Hajó--
és
repülő- -
Jegyek
I
!
ÜJ MAGYAR
MAGYAR KI
Florida egyik IcRszebb helyén vásárolhat
ncre vllla-tclk- et 80' utcafronttal 125' mélységben $10 lefize-téssel
$10 HAVI $595 TELJES ÁRON Vagy I teljes
aerc telket $ havi törlesztessél $ 1595 vételáron $ 10 előleggel
Scbrlnghoz V mllcs-r- e Hammockhoz I ml-lcs-- re van gyönyörű narancs között a 27-c- s
98-a- s és a 634-c- s HlRhway-- k mellett Az egész környék
mocsármentes kulturált terület
A parcellázott területen van a tiszta kellemes hiisvízü Orangc
Itlnssom Lakc A környéken ezenkívül több tó ta-lálható
ahol fürdeni és halászni lehet Szép parkok
vannak a helyszínen és a közelben
Az elsőrendű aszfaltos utakat az eladók készíttetik cl a saját költ-ségükö- n
és a vételár lefizetéséig a telkek adóját amely $ 150
Összeget tesz ki ívenként Építési nincs
MIVEL A ORANGE
siessen lekötni a lesjobb telkeket Hívja telefo-non
a magyar eladót : Mr LÁSZLÓT WA 4-74- 66
Irodánkban az eredeti
Orange Blossom
1139 STREET PHONE :
I
0
R
ORA
Lakeshore Estates
WA 4-74- 66
TEIEKOSZTAS FLORIDÁBAN
HONFOGLALÁS
EIÜÖSORBAN IGÉNYLŐKET SZOLGÁLUNK
ORANGE-BLOSSOM-ba- n
RÉSZLETRE
ORANGE-BLOSSO- M
pálmaligetek
magasfek-vésit
kisebb-nagyob- b
sport-területe- k
kötelezettség
TELEKARAK BLOOSOMBAN ÁLLANDÓAN
EMELKEDNEK
megtekintheti fényképfelvételeket
TORONTO OFFICE:
REGGEL ÉS ESTE HlVJA RU 7-91- 46 MONTREAL: DÓRA IMRE 10 Amesburv SL Telefon: WE 5-79- 08
MAJDNEM UJ
FÉRFI ÉS NŐI RUHÁK
NAGY VÁLASZTÉKBAN!
RÉSZLETRE IS
OltönyÖk$550 télikabátok $650 zakók $450 nadrágok
$230 Ruhákat méret után és javításokat vállalunk
Pulóverek Ruhscsomagot vámmentesen küldjük
7 KENS1NGTON AVE (Zsidó-piacná- l) Tel: EM 4-30- 14
%—-- '-'
új
(a
25
és
és
!
Hajókon szállásolják cl a Világifjúsági
Találkozó magyarországi küldöllscgcl
Az 1959-c- s Világifjúsági Talál-- 1
kozót az idén Bécsben rendezik a
t
előtt
kommunisták Az eddigi hat ifjú- - ifjúsági szervezet — számszerint Összes tagszervezete vári közigazgatási területek bör-sj- gi
kongresszust a vasfüggöny tizenkettő — tiltakozott a kom- - eleve visszautasította a „politika- - töneiböl a román hatóság a Duna
mögötti országokban tartottók
Moszkva ragaszkodott ahhoz
hogy az idén Bécs legyen a VIT
színhelye
Az osztrák hatóságok cgyálta- -
lán nem örülnk a választásnak
dc nem tudtak elzárkózni a szov- - 'jc' kívánság elöl Annál hevesebb
visszhangra talált a terv az oszt- -
MÉRÍSÖKVALUTA
külföldi munkát
magyar hidászoknak közclkcletcn
Nilus-hí- d Szíriába
épitésére kaptak meghívást
törökországi vízgépészeti
berendezését szerelte Mongóliában
magyar szakemberek Irányításával
munkáját mérleggyárat
Mongóliában csatornaépítést magyar
Kínában geofizikusok
folytatják
kutatást
nagyváradi
nemrég Székely-földön
a
n mesemondó
er-délyi
közönség véleménye szerint
Sándor a
színművészetnek
Ü FÜVESKERT
BŐVÍTETT
költészetének
gyűjteménye
= 2 DOLLÁR
KUNYVIi3UUIIJ
GYÓGYSZER
GYÓGYSZER
GYÓGYSZER
A OYÓCY-SZEN- II
magrandathat£V
helyül-ne- n
Igaiolítt
UtbfitUi
miggyonítiiirl
VIZSGÁZOTT MAGYAR
GYÓGYSZERÉSZ
randtlka-laiar- a
gyorsaságban
szaktudásban
írdekíben
forduljon izakemberekhez
az
iiim-liiiu-k
gyedülallóan
U
Vatolattina
A gyogyitarelH
ciomagoliiban
Amerikaiak ei
Magyarul levelerOnk
RENOElÉSEKi
ROYAL
GENERAL AGENCY
GYÓGYSZER OSZTÁIYA
Arenue
TORONT02B CANADA
közvélemény az
ifjúság Valamennyi
munisták tolakodása
nyilatkozatban juttatta
jezésre bár a Találkozó
esi megrendízése ellen
tehetnek a Találkozón
vesznek Hogy a
ifjúsági Találkozóra Ausztria fő- -
'városát szemelték az a
kongresszus kommunista jellegén
Magyar mérnökök és technikusok az évbnn több fon-tos
végeztek A MAVAG gárdája bcfcicztc a hc-luá-nl
Nllus-hlda- t Az új egyiptomi híd egy kilométer hosszú A
Igen a hírük a korábban II
hidat építettek Törökországban a után
egy Eufrát-hí- d
A iklzderei vizlc-rőm-ü és villamos
a Ganz szállította és fel ma-gyar
szőrmegyár épül és kez-di
meg Észak-Koreába- n magyar állítottak
fel és Szíriában
mérnökök magyar végeznek olajkutató mun
kát A slvntag (Ordosz) után Mandzsúriában a
Sándor A színház
Kolozsváron és a
Is bemutatta „A róka meg
cimü színmüvét melyben
Csekc játszotta
Acsopus szerepét Az igényes
Cseke nagy értéke ma-gyar
íl ÜJ KIADÁS
'ifi A börtön f
ARA :
MAGYAR FLET
IJI = Ifil Snndinn A venne
VIlAo ÖSSZES
ra-cf- pit
i racapt nílVOl
Cinünk mr Itl a
izamoiott ad
a (i kataMi
411 Iro- -
dínlbin vavíinlc
royal
Gantri! Agancy vntl
Honitarlozil
KüWja be óhsral re-Mpt- et
Ai orvouigot aton-n-al
küldjük él út&lag
Níhiny példa cígönk
öleti iralb&ti
30 gr Strepto-nyci- n $795
10000 Vitamin B12 393
25 imp 1295
aradetl
nyíri íal-lllju- k
vidékiek
Írjanak
TELEFON
EM 4-9)-
31
273 Spadina
rák főleg pedig
nagy
' ellen s kö- -
zös kife- -
hogy bé- -
semmit
nem de
nem részt Világ- -
j
ki
elmúlt
jó
pedig
Gobl
ke
szőlő"
Árban
Üj IKARUS farmotoros autóbus-z-
típus jelent meg Budapesten
A 37 személy szállítására épített
„IKARUS 303"-ns- t főleg exportra
szánták
I Magyarországon a városi lakos- -
Ság száma meghaladja a négymii- -
I
Hót Húsz évvel ezelőtt a városi
j lélekszám nem érte cl a kétmilliót
{ sem
Az elmúlt évben már hetven
] ÚJ típusú magyar vasúti személy-- í
kocsi közlekedett a MÁV vonala-in
A kocsik beváltak s idén újabb
száz ilyen típusú kocsi készül
A várossá épülő magyarországi
községek listáján a soronkövetke-ző- :
Ajka
Kőbányán megkezdték oz alumi-nium-paszt- a
gyártását Az alumi-nium-fcsté- k
legfőbb fogyasztója
nz IKARUS-gyá- r nz új autóbu-szokat
vonják be a fényes rozs-davédő
anyaggal
A Mátrában épül az ország leg-nagyobb
csillagvizsgáló központ- -
ÖRÜLNEK HOGY ÉLNEK
A Pravda január 27-- i kong-resszusi
száma levelet közöl
melyben öreg bolsevikok üd-vözlik
a kongresszust A hír-szolgálati
iroda (TASZSZ) szó
szerint a következőket írta a
levélről: „Határtalan örömük-nek
adnak kifejezést abból az
alkalomból hogy megérhették
a kommunizmus hajnalát a
Szovjetunlóbnn" Micsoda vé-letlen!
mitsem változtat — mondja a
nyilatkozat Az osztrák „Bundcs- -
jugendring"
Irányítanak
mentes" VIT propaganda-muta- t
ványát
A svájci Baslcr Nachrichten bu
dapesti forrás alapján hírt adott
arról a nagy problémáról melyet
a magyarországi pártkorifeusok- -
nak okoz a becsi VIT A találko- -
zóról nem maradhatnak le viszont
nagyon veszélyes dolog a magyar
ifjúságot Bécsbe küldeni 550 ifjú
kiküldéséről van szó Ügy dön- -
töttek hogy hajón szállítják őket
Bécsbe és hajón szállásolják cl
így kellő kísérettel megakadályoz- -
hatják hogy kapcsolatba kerül- -
jenek a nyugati ifjúsággal eset- -
leg magával a szabadsággal
Lecserélik a Kandó-mozdonyo- kat
A MAVAG és a Ganz Villamos- - Ward -- Leopárd típus — közli a hl- -
sági Gyár megkezdte a Ward- - vatalos tájékoztatás Az új moz- -
Leonard típusú villanymozdo-- donyok gyártása egy leningrádi
nyok gyártását A magyar ipar Ü2om SCR[seKCVCi tortcnk Mil
BUDAPESTI POSTA
azért szüntette ne a híres magyar
Kandd- - mozdonyok előállítását
mert a váltóáramra szerkesztett
Kandó - mozdonyoknál gazdasigo- -
sabb az egyenáramot használó
Ja Az új csillagvizsgálót Zeiss
készítményekkel szerelik fel
ötvenéves a magyar mérésügyi
hivatni Fennállása alatt mindösz-sz- c
kétszer használta a platina-Iri-diu- m
„alapmélert" A hivatal hi-teles
mintái „ctaion"-ja- i annál
többször kerülnek forgalomba
Évente körülbelül hatmilliószor A
hivatni ellenőrzi a méröszercket és
műszereket — egészen a vérnyo-másmérőig
fcszültségméröig hid-raulikus
berendezésig sőt egész
laboratóriumig stb Háromszáz-évve- l
ezelőtt úgy szólt a dekré-tum
hogy minden mértéket a „bu
dalhoz'! kell igazítani A mérés-ügy
mai hatósága is budai a Né-metvölgyi
úton működik
——————
Vívmányok
A magyar posta azzal a tervvel
foglalkozik hogy naponta kétszer
kézbesit ki postai küldeményeket
(A második világháború előtti
Magyarországon ez rendszeres
volt)
A belkereskedelmi miniszter
rendeletet adott ki a töltőtollak
„garanciális javításáról" A ren-delet
előírja hogy a Jótállási le-véllel
beadott hibás töltölnllnkat
az állami boltok tíz nap alatt kö-telesek
megjavítani
A „Népszabadság" címil lap két
! képet is közöl egy műanyagból
! készült mosogatókeféröl és híré- -
nek a következő elmet adja: Jó
' tudni hogy ez is van
1 Kinek szemén hályogot vont a kor
ÍVJ AGY irodalmi vita folyt le a Magyar— Szovjet Barátság Há- -
' zában — ilyen is van! — január 28-á- n Kardos László „Kossut-h-
díjas vitaindító" előadása vezette be az irodalmi műfordításról
szóló ankétot Kardos elmondta hogy mi minden szükséges anno:
hogy költői átültetés jó legyen Ehhez a nyelvtudáson kivül a szocialista--
realista irodalomban való elmélyülés szükséges Hogy Kardos
mennyire mélyült el az irodalomban azt nem tudjuk irodalmi kö-rökben
azonban köztudomású hogy Kardos László nem tartozik a
jó műfordítók közé Horváth Béla épp a minap írt műfordítói tevé-kenységéről
alapos ismertetőt az Irodalmi Újságban „Érvénytelen
műfordítások" címmel Mickiewicz „Óda az ifjúsághoz" című költe-ményéből
idéz hajmeresztő példákat Az egyik Kardos-stróf- a így
szól: Kinek szemén hályogot vont a kor Ráncos homlokkal borul-jon
a földre Es pillantson szét olyan kicsi körbe Mely tompult sze-mcin
még behatol" Mickiewicz Ádám sorai viszont egész mást mon-danak
A strófa így hangzik magyarul: „Akit megbódított az aggkor
A földre hajtva tikkadt homlokát Csak annyit lát amennyi egy
marék por Mert vaksi szem kerek világot nem fog át„" A Kossuth-díja- s
vitaindító tehát valóban a leghivatottabb rá hogy a műfordí-tásról
előadást tartson az irodalmi pártaktíván hiszen — veraéve)
élve — „szemén hályogot vont a kor"
OTjfMiEPaaBjrq=i-- w
" -
t I
MAGYAROK
A DUNA-DELT- A
TÁBORAIBAN
A temesvári brassói és kolozs- -
delta kényszermunka-táborb- a szál-lította
a börtönök lakóit A kény-szermunkások
közt sok a politi- -
kai fogoly s főleg magyarok A
rabokat az épülő nagy cclulózc- -
gyártelep munkálatainál dolgoz- -
látják A rossz klíma a hajsza
és a gvenge táplálkozás követkéz--
tében sokan meghalnak A rabo- -
kat a hivatalos lanban Is közzé- -
tett kényszermunka-törvén- y alap- -
ján szállítlák a táborokba A hírt
svájci források alapján hozták
nyilvánosságra
Mindazonáltal nyugati lépés
még nem történt n szerencsétlen
foglyok érdekében
gyar részről miiszaki leírásokat
küldenek cserébe Leningrádnak
A Népszabadság alázatosan hoz- -
zátcszi „Tőlünk telhetően"
Szakértő díjmentes taná-csot
ad hnjproblémálrn
!K-V'''i''- H aaW
D D GALLOWAY MAGNA
HAIR AND SCALP
SPECIÁLIST LIMITED
DÍJMENTES
TANACSADASSSAL
MINDENKOR
RENDELKEZÉSRE ÁLL
Keresse fel Irodánkat :
880 St Cluir W
AT WINONA
Itt szakemberrel megvizsgáltat-hatja
felbörét ugyanis nhány
ember annyiféle feibör tehát
szükséges a vizsgálat
Ezek a leggyakoribb kér-dések
melyekre választ
szeretnének kapni az em-berek
:
1 Milyen gyakran kell
hajat Vágni?
2 Melyik a legiobb haj-mosósz- er
az Ön hajá-hoz?
3 Szükséges-- e a haj ke-félé- sc
?
4 Mit kell tennünk ha
olaios a fcibörünk ?
5 Mit tegyünk ha szá-raz
a fejbőrünk ?
6 Segít-- e a sokféle haj-ápnló5z- cr
?
7 Segít-- e az ha hajun-kat
rövidre vágatjuk ?
8 Mikor tekinthető vc-- -
szélycsnek a korpáso- -
dás '?
9 Eiérhctö-- c hogy ha-junk
erösebb legyen ?
10 Mii értünk egy ala-pos
fejbör-kezelé- s
alatt ?
Vigye magával ezt a hir-detést
és holnap látogassa
meg cégünket: MAGNA
Hair and Scalp
Speciálist Ltd
880 St Clair W
AT WINONA
TEL: LE 3-32- 43
TORONTO ONTARIO
í Utca:
Város:
házszám:
Mellékelem az előfizetési dijat l évre $500-- t
Mellékelem az előfizetési dijat í évre $300-- t
Az előfizetési dijat később fogom beküldeni
(Nem kivánt rész törlendő)
Hogyan küldhető be az előfizetés?
Tessék kitölteni olvashatóan nyomtatott betűkkel a fenti szel
vényt Szíveskedjék at kivágni és borítékba zárva elküldeni kiadóhi-vatalunk
elmére: 361 Spadina Ave Toronto Ont
Az előfizetés össege mellékelhető a Magyar Élet nevére klál
lított csekk vagy Money Ordcr formájában
A Magyar Elet előfizetési dija egy évre $r00 az USA területé-re
$600 Minden más országban $600-nn- k megfeleli) összeg
EGYETLEN MAGYAR AUTÓJAVÍTÓ?!"
A Florida Garázs és Bpdy Slwp
Új címe: 178 BEDFORD ROAD
Új telefon : WA 4-43- 64
(Davcnport Rd-ná- l nz Immlgratlon irodával szemben)
Magyar sznkomberek
llengcrfúrásl fotengely-koslirülés- t szelcpmunkát
új gépeinkkel vállalunk
Nappali és éjjeli szolgálat
Érdemes hirdetnie
Moltó: „IIA IGÉNYES EMBER
Jó fellep és -
Mértékutáni clsönszlályd
Tartomány:
aláírás
Olcsó és megbízható munkát adunk
MECANIC
a Magyar Életben
RUHÁT NÁLAM RENDEL" bizlos siker!
TELEION: WA 4-20- 53
TELEFON: WA 4-20-
53
FÉRFI ÉS NŐI SZABÓSÁGOM
készséggel rendelkezésére áll I
NŐI kosztümök Álmeneil kabátok
Tavaszi kabátok Nadrágok
Szoknyák Férfi öltönytik
Saját vagy választott anyagból
SZŰCS LÁSZLÓ
203 COLLEGE STREET ONTARIO WA 3-68-
12
Belvárosi cipészmester aranyéremmel kitüntetve
HUNGÁRIA CIPŐ-SZALO- N
618 YONGE ST TORONTO
LICENSEI)
TORONTO
Minőségi kézimunka-cipő- i ízlésesek kényelmesek Készít férfi- -
nöl- - gyermek- - gvógybetétes cipőket Fájós lábakra ortopéd cipőket
CIPÖMODELUEIM KÉSZEN IS KAPHATOK nagy választékban
Lúdtalpbetét ° Sérvkötö
GIPSZMINTA UTÁN KÉSZEN ÉS MÉRETRE
Gyógyfüzök
európai gumiharisnya Ideál-póly- a suspensor gumiáruk mankók
botok és mindennemű gyógyászati segédeszközök megbízható be-szerzési
forrása budapesti ortopéd müszcrész-kötserés- z mesternél
OrŰwpcdic & Sánilary Supplies
618 YONGE ST TORONTO
A DAUERJÁT MEGCSODÁLJAK
HA „TURAI"-NÁ-L CSINÁLJÁK
Hideg daiiere havi garanciával csak S150"tŐI
TUBÁI férfi és női fodrász szalon
209 BROCK AVENUE TELEFON: LE 1-3- 435
(2 blokkra a Duffcrintöl nyugatra a Dundas és Qucen között)